Parker Lewis Can't Lose (But I'm Gonna Give It My Best Shot)
Joseph Mark Trohman, Patrick Martin Stump, Peter Lewis Wentz
You laughed off my affections while
I passed by your direction
should have known from your walk, yeah
It was the end of you
It's not like I don't respect your opinion
Your quick wit lips, just rip me apart
Sometimes, it's times like this, yeah
I got a big mouth
And maybe you could handle shutting it up
A simple contradiction
Could shake my whole foundation
Parker Lewis can't lose
Taking back every step towards you
Still failing at everything I do
In the meantime just talking with my shoes
Converse with my Converse
At least they hear a word I say, yeah
And scrutinize it
Just as far as they can tell what I'm getting at
Tied my tongue around my neck
For the last time
It's not like I don't respect your opinion
Your quick wit lips, just rip me apart
Sometimes, it's times like this, yeah
I got a big mouth
And maybe you could handle shutting it up
A simple contradiction
Could shake my whole foundation
Parker Lewis can't lose
(Yeah)
(Yeah)
This is the last song about you
This is the last song that I waste on you
You laughed off my affections while
Tu as ri de mes affections pendant que
I passed by your direction
Je passais par ta direction
should have known from your walk, yeah
J'aurais dû savoir à partir de ta démarche, ouais
It was the end of you
C'était la fin de toi
It's not like I don't respect your opinion
Ce n'est pas comme si je ne respectais pas ton opinion
Your quick wit lips, just rip me apart
Tes lèvres vives d'esprit, me déchirent juste
Sometimes, it's times like this, yeah
Parfois, c'est des moments comme ça, ouais
I got a big mouth
J'ai une grande gueule
And maybe you could handle shutting it up
Et peut-être que tu pourrais gérer de la fermer
A simple contradiction
Une simple contradiction
Could shake my whole foundation
Pourrait ébranler toute ma fondation
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis ne peut pas perdre
Taking back every step towards you
Reprendre chaque pas vers toi
Still failing at everything I do
Échouant toujours à tout ce que je fais
In the meantime just talking with my shoes
En attendant, juste en parlant avec mes chaussures
Converse with my Converse
Converser avec mes Converse
At least they hear a word I say, yeah
Au moins, elles entendent un mot que je dis, ouais
And scrutinize it
Et l'examinent
Just as far as they can tell what I'm getting at
Juste autant qu'elles peuvent comprendre ce que je veux dire
Tied my tongue around my neck
J'ai noué ma langue autour de mon cou
For the last time
Pour la dernière fois
It's not like I don't respect your opinion
Ce n'est pas comme si je ne respectais pas ton opinion
Your quick wit lips, just rip me apart
Tes lèvres vives d'esprit, me déchirent juste
Sometimes, it's times like this, yeah
Parfois, c'est des moments comme ça, ouais
I got a big mouth
J'ai une grande gueule
And maybe you could handle shutting it up
Et peut-être que tu pourrais gérer de la fermer
A simple contradiction
Une simple contradiction
Could shake my whole foundation
Pourrait ébranler toute ma fondation
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis ne peut pas perdre
(Yeah)
(Ouais)
(Yeah)
(Ouais)
This is the last song about you
C'est la dernière chanson à propos de toi
This is the last song that I waste on you
C'est la dernière chanson que je gaspille sur toi
You laughed off my affections while
Você riu das minhas afeições enquanto
I passed by your direction
Eu passava na sua direção
should have known from your walk, yeah
Deveria ter percebido pelo seu andar, sim
It was the end of you
Era o seu fim
It's not like I don't respect your opinion
Não é que eu não respeitasse sua opinião
Your quick wit lips, just rip me apart
Seus lábios com raciocínio rápido, só me destroem
Sometimes, it's times like this, yeah
Às vezes, em momentos como este, sim
I got a big mouth
Eu tenho uma boca grande
And maybe you could handle shutting it up
E talvez você pudesse tratar de calá-la
A simple contradiction
Uma simples contradição
Could shake my whole foundation
Poderia abalar toda a minha fundação
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis não pode perder
Taking back every step towards you
Retomando cada passo em sua direção
Still failing at everything I do
Ainda falhando em tudo que eu faço
In the meantime just talking with my shoes
Enquanto isso, apenas conversando com meus sapatos
Converse with my Converse
Converso com meu Converse
At least they hear a word I say, yeah
Pelo menos eles ouvem o que eu digo, sim
And scrutinize it
E analisam
Just as far as they can tell what I'm getting at
Até onde eles podem entender o que eu estou tentando dizer
Tied my tongue around my neck
Me enforquei com a língua
For the last time
Pela última vez
It's not like I don't respect your opinion
Não é que eu não respeitasse sua opinião
Your quick wit lips, just rip me apart
Seus lábios com raciocínio rápido, só me destroem
Sometimes, it's times like this, yeah
Às vezes, em momentos como este, sim
I got a big mouth
Eu tenho uma boca grande
And maybe you could handle shutting it up
E talvez você pudesse tratar de calá-la
A simple contradiction
Uma simples contradição
Could shake my whole foundation
Poderia abalar toda a minha fundação
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis não pode perder
(Yeah)
(Sim)
(Yeah)
(Sim)
This is the last song about you
Esta é a última música sobre você
This is the last song that I waste on you
Esta é a última música que eu desperdiço com você
You laughed off my affections while
Te reíste de mis afectos mientras
I passed by your direction
Pasaba por tu dirección
should have known from your walk, yeah
Debería haberlo sabido por tu caminar, sí
It was the end of you
Era el final de ti
It's not like I don't respect your opinion
No es que no respete tu opinión
Your quick wit lips, just rip me apart
Tus labios de ingenio rápido, simplemente me destrozan
Sometimes, it's times like this, yeah
A veces, son momentos como este, sí
I got a big mouth
Tengo una boca grande
And maybe you could handle shutting it up
Y tal vez podrías manejar cerrarla
A simple contradiction
Una simple contradicción
Could shake my whole foundation
Podría sacudir toda mi fundación
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis no puede perder
Taking back every step towards you
Recuperando cada paso hacia ti
Still failing at everything I do
Aún fallando en todo lo que hago
In the meantime just talking with my shoes
Mientras tanto, solo hablando con mis zapatos
Converse with my Converse
Converso con mis Converse
At least they hear a word I say, yeah
Al menos escuchan una palabra que digo, sí
And scrutinize it
Y la escudriñan
Just as far as they can tell what I'm getting at
Justo hasta donde pueden entender lo que intento decir
Tied my tongue around my neck
Até mi lengua alrededor de mi cuello
For the last time
Por última vez
It's not like I don't respect your opinion
No es que no respete tu opinión
Your quick wit lips, just rip me apart
Tus labios de ingenio rápido, simplemente me destrozan
Sometimes, it's times like this, yeah
A veces, son momentos como este, sí
I got a big mouth
Tengo una boca grande
And maybe you could handle shutting it up
Y tal vez podrías manejar cerrarla
A simple contradiction
Una simple contradicción
Could shake my whole foundation
Podría sacudir toda mi fundación
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis no puede perder
(Yeah)
(Sí)
(Yeah)
(Sí)
This is the last song about you
Esta es la última canción sobre ti
This is the last song that I waste on you
Esta es la última canción que desperdicio en ti
You laughed off my affections while
Hai riso delle mie affezioni mentre
I passed by your direction
Passavo nella tua direzione
should have known from your walk, yeah
Avrei dovuto capirlo dal tuo modo di camminare, sì
It was the end of you
Era la fine di te
It's not like I don't respect your opinion
Non è che non rispetto la tua opinione
Your quick wit lips, just rip me apart
Le tue labbra argute, mi fanno a pezzi
Sometimes, it's times like this, yeah
A volte, sono momenti come questo, sì
I got a big mouth
Ho una grande bocca
And maybe you could handle shutting it up
E forse potresti gestire di farla tacere
A simple contradiction
Una semplice contraddizione
Could shake my whole foundation
Potrebbe scuotere le mie fondamenta
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis non può perdere
Taking back every step towards you
Riprendendo ogni passo verso di te
Still failing at everything I do
Ancora fallendo in tutto quello che faccio
In the meantime just talking with my shoes
Nel frattempo solo parlando con le mie scarpe
Converse with my Converse
Converso con le mie Converse
At least they hear a word I say, yeah
Almeno loro ascoltano una parola che dico, sì
And scrutinize it
E la scrutano
Just as far as they can tell what I'm getting at
Solo fino a quando possono capire cosa intendo
Tied my tongue around my neck
Ho legato la mia lingua intorno al mio collo
For the last time
Per l'ultima volta
It's not like I don't respect your opinion
Non è che non rispetto la tua opinione
Your quick wit lips, just rip me apart
Le tue labbra argute, mi fanno a pezzi
Sometimes, it's times like this, yeah
A volte, sono momenti come questo, sì
I got a big mouth
Ho una grande bocca
And maybe you could handle shutting it up
E forse potresti gestire di farla tacere
A simple contradiction
Una semplice contraddizione
Could shake my whole foundation
Potrebbe scuotere le mie fondamenta
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis non può perdere
(Yeah)
(Sì)
(Yeah)
(Sì)
This is the last song about you
Questa è l'ultima canzone su di te
This is the last song that I waste on you
Questa è l'ultima canzone che spreco su di te
You laughed off my affections while
Kamu tertawa mengejek perasaanku saat
I passed by your direction
Aku lewat di depanmu
should have known from your walk, yeah
Seharusnya aku tahu dari langkahmu, ya
It was the end of you
Itu adalah akhir dari dirimu
It's not like I don't respect your opinion
Bukan berarti aku tidak menghargai pendapatmu
Your quick wit lips, just rip me apart
Bibir cerdas dan cepatmu, hanya merobekku
Sometimes, it's times like this, yeah
Kadang, saat-saat seperti ini, ya
I got a big mouth
Aku punya mulut besar
And maybe you could handle shutting it up
Dan mungkin kamu bisa menanganinya dengan menutupnya
A simple contradiction
Sebuah kontradiksi sederhana
Could shake my whole foundation
Bisa mengguncang seluruh fondasiku
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis tidak bisa kalah
Taking back every step towards you
Mengambil kembali setiap langkah menuju dirimu
Still failing at everything I do
Masih gagal dalam segala yang aku lakukan
In the meantime just talking with my shoes
Sementara itu hanya berbicara dengan sepatuku
Converse with my Converse
Berbicara dengan Converse-ku
At least they hear a word I say, yeah
Setidaknya mereka mendengar kata yang aku ucapkan, ya
And scrutinize it
Dan memeriksanya
Just as far as they can tell what I'm getting at
Sejauh mereka bisa mengerti apa yang aku maksud
Tied my tongue around my neck
Mengikat lidahku di leherku
For the last time
Untuk terakhir kalinya
It's not like I don't respect your opinion
Bukan berarti aku tidak menghargai pendapatmu
Your quick wit lips, just rip me apart
Bibir cerdas dan cepatmu, hanya merobekku
Sometimes, it's times like this, yeah
Kadang, saat-saat seperti ini, ya
I got a big mouth
Aku punya mulut besar
And maybe you could handle shutting it up
Dan mungkin kamu bisa menanganinya dengan menutupnya
A simple contradiction
Sebuah kontradiksi sederhana
Could shake my whole foundation
Bisa mengguncang seluruh fondasiku
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis tidak bisa kalah
(Yeah)
(Ya)
(Yeah)
(Ya)
This is the last song about you
Ini adalah lagu terakhir tentangmu
This is the last song that I waste on you
Ini adalah lagu terakhir yang aku sia-siakan untukmu
You laughed off my affections while
คุณหัวเราะเยาะเย้ยความรักของฉันในขณะที่
I passed by your direction
ฉันผ่านไปในทิศทางของคุณ
should have known from your walk, yeah
ควรจะรู้จากการเดินของคุณ ใช่
It was the end of you
นั่นคือจุดจบของคุณ
It's not like I don't respect your opinion
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่เคารพความคิดเห็นของคุณ
Your quick wit lips, just rip me apart
ปากที่มีสติอย่างรวดเร็วของคุณ แค่ทำให้ฉันพัง
Sometimes, it's times like this, yeah
บางครั้ง มันเป็นเวลาแบบนี้ ใช่
I got a big mouth
ฉันมีปากใหญ่
And maybe you could handle shutting it up
และอาจจะคุณจะจัดการปิดมันได้
A simple contradiction
ความขัดแย้งที่ง่ายๆ
Could shake my whole foundation
อาจสั่นสะเทือนรากฐานทั้งหมดของฉัน
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis ไม่สามารถแพ้ได้
Taking back every step towards you
ย้อนกลับทุกขั้นตอนที่เดินไปทางคุณ
Still failing at everything I do
ยังคงล้มเหลวในทุกสิ่งที่ฉันทำ
In the meantime just talking with my shoes
ในระหว่างนี้ แค่คุยกับรองเท้าของฉัน
Converse with my Converse
สนทนากับ Converse ของฉัน
At least they hear a word I say, yeah
อย่างน้อยพวกเขายังได้ยินคำที่ฉันพูด ใช่
And scrutinize it
และตรวจสอบมัน
Just as far as they can tell what I'm getting at
เท่าที่พวกเขาสามารถบอกว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร
Tied my tongue around my neck
ผูกลิ้นของฉันรอบคอ
For the last time
สำหรับครั้งสุดท้าย
It's not like I don't respect your opinion
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่เคารพความคิดเห็นของคุณ
Your quick wit lips, just rip me apart
ปากที่มีสติอย่างรวดเร็วของคุณ แค่ทำให้ฉันพัง
Sometimes, it's times like this, yeah
บางครั้ง มันเป็นเวลาแบบนี้ ใช่
I got a big mouth
ฉันมีปากใหญ่
And maybe you could handle shutting it up
และอาจจะคุณจะจัดการปิดมันได้
A simple contradiction
ความขัดแย้งที่ง่ายๆ
Could shake my whole foundation
อาจสั่นสะเทือนรากฐานทั้งหมดของฉัน
Parker Lewis can't lose
Parker Lewis ไม่สามารถแพ้ได้
(Yeah)
(ใช่)
(Yeah)
(ใช่)
This is the last song about you
นี่คือเพลงสุดท้ายเกี่ยวกับคุณ
This is the last song that I waste on you
นี่คือเพลงสุดท้ายที่ฉันเสียเวลาเพื่อคุณ
You laughed off my affections while
你嘲笑我的感情
I passed by your direction
当我经过你的方向
should have known from your walk, yeah
应该从你的步态中就知道，是的
It was the end of you
那是你的结束
It's not like I don't respect your opinion
这并不是说我不尊重你的观点
Your quick wit lips, just rip me apart
你那机智的嘴唇，只是把我撕成碎片
Sometimes, it's times like this, yeah
有时候，就是像这样的时候，是的
I got a big mouth
我嘴巴大
And maybe you could handle shutting it up
也许你能处理让它闭上
A simple contradiction
一个简单的矛盾
Could shake my whole foundation
可能会动摇我的整个基础
Parker Lewis can't lose
帕克·刘易斯永不败
Taking back every step towards you
收回每一步向你走去
Still failing at everything I do
仍然在我做的每件事上失败
In the meantime just talking with my shoes
与此同时只是和我的鞋子说话
Converse with my Converse
和我的匡威交谈
At least they hear a word I say, yeah
至少他们听到我说的一句话，是的
And scrutinize it
并且仔细审查它
Just as far as they can tell what I'm getting at
只要他们能理解我在说什么
Tied my tongue around my neck
我把舌头绑在脖子上
For the last time
这是最后一次
It's not like I don't respect your opinion
这并不是说我不尊重你的观点
Your quick wit lips, just rip me apart
你那机智的嘴唇，只是把我撕成碎片
Sometimes, it's times like this, yeah
有时候，就是像这样的时候，是的
I got a big mouth
我嘴巴大
And maybe you could handle shutting it up
也许你能处理让它闭上
A simple contradiction
一个简单的矛盾
Could shake my whole foundation
可能会动摇我的整个基础
Parker Lewis can't lose
帕克·刘易斯永不败
(Yeah)
（是的）
(Yeah)
（是的）
This is the last song about you
这是最后一首关于你的歌
This is the last song that I waste on you
这是我最后一首浪费在你身上的歌