MIONCA AL BLOQUE
Alejandro Ramirez, Andres David Restrepo Echevarria, Johan Esteban Espinosa, Salomon Villada Hoyos, Santiago Elias Mercado Gomez
Los billete' volaban esa noche en el putero
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Yo con una nota y tú moviéndote así
Perreando y yo muriendo de celos
Por todos estos cabrones
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
El pelo le llegaba a las nalga'
Y bajo la falda no tenía na' puesto
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
Y me dijo que no tiene dueño
¿Qué me hace falta pa' tenerte
En la cama, completa?
Tú no me dice' nada
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
Con gana' 'e sacarte de aquí
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
Que a vo' no te preocupe nada
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Yo con una nota y tú moviéndote así
Perreando y yo muriendo de celos
Por todo' eso' cabrone'
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Los billete' volaban esa noche en el putero
Les billets volaient ce soir-là dans le bordel
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Je lisais ton visage et il disait que tu n'étais pas pour ça
Yo con una nota y tú moviéndote así
Moi avec une note et toi te déplaçant ainsi
Perreando y yo muriendo de celos
Dansant le reggaeton et moi mourant de jalousie
Por todos estos cabrones
Pour tous ces salauds
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Qui t'ont jeté de l'argent et ont touché ton corps
El pelo le llegaba a las nalga'
Ses cheveux lui arrivaient aux fesses
Y bajo la falda no tenía na' puesto
Et sous sa jupe, elle n'avait rien mis
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
Je lui ai demandé : "À qui est tout ça ?"
Y me dijo que no tiene dueño
Et elle m'a dit qu'elle n'appartenait à personne
¿Qué me hace falta pa' tenerte
Qu'est-ce qui me manque pour t'avoir
En la cama, completa?
Dans le lit, entièrement ?
Tú no me dice' nada
Tu ne me dis rien
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
Mais pourquoi me couvres-tu de baisers ?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Même si ils viennent la chercher dans une voiture de luxe dans le quartier
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Elle ne veut plus partir, elle dit qu'elle est à moi depuis lors
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Elle a l'habitude de gagner, alors ne lui faites pas de bruit, ouais
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Depuis qu'elle est avec moi, elle a un autre flow, elle a une autre allure, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Allons nous réunir comme au temps de Benjamin
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Allons à E11EVEN pour faire voler les Benjamin
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
Je viens de sortir de la banque avec cinquante mille
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
Dis-moi où sur ton corps nous allons investir
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Ouais, elle s'est fait les ongles et les cheveux
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
Et moi comme un diable, nous entrons au ciel, bébé
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
Tu es prête pour la fête et moi pour le reggaeton
Con gana' 'e sacarte de aquí
Avec l'envie de t'emmener d'ici
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
S'il y a du grabuge, nous baissons le doigt
Que a vo' no te preocupe nada
Ne t'inquiète de rien
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
Je ne crois pas à leur histoire de gangster (je ne la crois pas)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
Elle n'a pas besoin de faire de la publicité, elle a déjà son solde
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
Elle vient de sortir une voiture et elle l'a déjà payée
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Ma-Ma-Maman, mets la marmite, voici ton bouillon
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
S'ils ne descendent pas pour le chauffage, pourquoi font-ils les malins ? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Même si ils viennent la chercher dans une voiture de luxe dans le quartier
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Elle ne veut plus partir, elle dit qu'elle est à moi depuis lors
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Elle a l'habitude de gagner, alors ne lui faites pas de bruit, ouais
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Depuis qu'elle est avec moi, elle a un autre flow, elle a une autre allure, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
Les billets volaient ce soir-là dans le bordel
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Je voyais ton visage et il disait que tu n'étais pas pour ça
Yo con una nota y tú moviéndote así
Moi avec une note et toi te déplaçant ainsi
Perreando y yo muriendo de celos
Dansant le reggaeton et moi mourant de jalousie
Por todo' eso' cabrone'
Pour tous ces salauds
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Qui t'ont jeté de l'argent et ont touché ton corps
Los billete' volaban esa noche en el putero
As notas voavam naquela noite no puteiro
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Eu lia o seu rosto e dizia que não estava para isso
Yo con una nota y tú moviéndote así
Eu com uma nota e você se movendo assim
Perreando y yo muriendo de celos
Dançando e eu morrendo de ciúmes
Por todos estos cabrones
Por todos esses caras
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Que te jogaram dinheiro e tocaram seu corpo
El pelo le llegaba a las nalga'
O cabelo dela chegava até as nádegas
Y bajo la falda no tenía na' puesto
E por baixo da saia ela não tinha nada vestido
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
Eu perguntei: "De quem é tudo isso?"
Y me dijo que no tiene dueño
E ela me disse que não tem dono
¿Qué me hace falta pa' tenerte
O que me falta para te ter
En la cama, completa?
Na cama, completa?
Tú no me dice' nada
Você não me diz nada
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
Mas por que você está me enchendo de beijos?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Mesmo que a busquem em um carro no quarteirão
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Ela não quer mais ir, diz que é minha desde então
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Ela está acostumada a ganhar, então não ronquem, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Desde que está comigo, ela tem outro flow, tem outra postura, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Vamos nos juntar como nos tempos de Benjamin
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Vamos para o E11EVEN para fazer voar os Benjamins
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
Acabei de sair do banco com cinquenta mil
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
Você me diz em que parte do seu corpo vamos investir
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Yeah, ela fez as unhas e o cabelo
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
E eu como um diabo, entramos no céu, bebê
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
Você pronta para a festa e eu para dançar
Con gana' 'e sacarte de aquí
Com vontade de te tirar daqui
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
Se houver confusão, baixamos o dedo
Que a vo' no te preocupe nada
Que você não se preocupe com nada
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
Não acredito na de gângster (não acredito)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
Ela não precisa de cartazes, já tem seu saldo
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
Acabou de comprar um carro e já o tem pago
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Ma-Ma-Mami, coloque a panela, aqui está o seu caldo
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
Se não descem para o calor, para que estão provocando? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Mesmo que a busquem em um carro no quarteirão
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Ela não quer mais ir, diz que é minha desde então
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Ela está acostumada a ganhar, então não ronquem, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Desde que está comigo, ela tem outro flow, tem outra postura, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
As notas voavam naquela noite no puteiro
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Eu via o seu rosto e dizia que não estava para isso
Yo con una nota y tú moviéndote así
Eu com uma nota e você se movendo assim
Perreando y yo muriendo de celos
Dançando e eu morrendo de ciúmes
Por todo' eso' cabrone'
Por todos esses caras
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Que te jogaram dinheiro e tocaram seu corpo
Los billete' volaban esa noche en el putero
The bills were flying that night in the brothel
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
I read your face and it said you weren't up for that
Yo con una nota y tú moviéndote así
Me with a note and you moving like that
Perreando y yo muriendo de celos
Dancing and I'm dying of jealousy
Por todos estos cabrones
For all these bastards
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Who have thrown money at you and touched your body
El pelo le llegaba a las nalga'
Her hair reached her buttocks
Y bajo la falda no tenía na' puesto
And under the skirt she had nothing on
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
I asked her, "Who does all this belong to?"
Y me dijo que no tiene dueño
And she told me she has no owner
¿Qué me hace falta pa' tenerte
What do I need to have you
En la cama, completa?
In bed, completely?
Tú no me dice' nada
You don't tell me anything
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
But why are you filling me with kisses?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Even if they come to pick her up in a van to the block
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
She doesn't want to leave, she says she's been mine since then
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
She's used to winning, so don't snore, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Since she's been with me, she has another flow, she has another bearing, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Let's get together like in Benjamin's times
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Let's go to E11EVEN to make the Benjamins fly
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
I just left the bank with fifty thousand
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
You tell me where on your body we're going to invest it
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Yeah, she did her nails and hair
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
And I like a devil, we enter heaven, baby
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
You're up for the hustle and I'm up for the grind
Con gana' 'e sacarte de aquí
With the desire to take you out of here
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
If there's trouble, we'll give them the finger
Que a vo' no te preocupe nada
Don't you worry about anything
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
I don't believe their gangster act (I don't believe it)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
She doesn't need to show off, she already has her balance
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
She just got a car and she already has it paid off
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Ma-Ma-Mami, put the pot on, here's your broth
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
If they don't come down for the heat, why are they showing off? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Even if they come to pick her up in a van to the block
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
She doesn't want to leave, she says she's been mine since then
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
She's used to winning, so don't snore, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Since she's been with me, she has another flow, she has another bearing, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
The bills were flying that night in the brothel
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
I saw your face and it said you weren't up for that
Yo con una nota y tú moviéndote así
Me with a note and you moving like that
Perreando y yo muriendo de celos
Dancing and I'm dying of jealousy
Por todo' eso' cabrone'
For all those bastards
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Who have thrown money at you and touched your body
Los billete' volaban esa noche en el putero
Die Scheine flogen in dieser Nacht im Bordell
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Ich las dein Gesicht und es sagte, dass du nicht dafür gemacht bist
Yo con una nota y tú moviéndote así
Ich mit einer Notiz und du bewegst dich so
Perreando y yo muriendo de celos
Tanzend und ich sterbe vor Eifersucht
Por todos estos cabrones
Wegen all diesen Kerlen
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Die dich angefasst und deinen Körper berührt haben
El pelo le llegaba a las nalga'
Ihre Haare reichten bis zu ihren Hüften
Y bajo la falda no tenía na' puesto
Und unter dem Rock hatte sie nichts an
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
Ich fragte sie: „Wem gehört all das?“
Y me dijo que no tiene dueño
Und sie sagte, dass es keinen Besitzer hat
¿Qué me hace falta pa' tenerte
Was fehlt mir, um dich zu haben
En la cama, completa?
Im Bett, komplett?
Tú no me dice' nada
Du sagst mir nichts
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
Aber warum füllst du mich mit Küssen?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Obwohl sie in einem Van zum Block gebracht werden
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Sie will nicht mehr gehen, sie sagt, sie gehört seitdem mir
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Sie ist es gewohnt zu gewinnen, also stört sie nicht, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Seit sie bei mir ist, hat sie einen anderen Flow, eine andere Haltung, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Lass uns treffen, wie zu Benjamins Zeiten
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Lass uns zum E11EVEN gehen, um die Benjamins fliegen zu lassen
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
Ich bin gerade mit fünfzigtausend aus der Bank gekommen
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
Sag mir, in welchem Teil deines Körpers wir investieren sollen
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Yeah, sie hat ihre Nägel und Haare gemacht
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
Und ich wie ein Teufel, wir betreten den Himmel, Baby
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
Du bist bereit für die Party und ich für das Tanzen
Con gana' 'e sacarte de aquí
Mit dem Wunsch, dich hier rauszuholen
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
Wenn es Ärger gibt, zeigen wir ihnen den Finger
Que a vo' no te preocupe nada
Du musst dir keine Sorgen machen
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
Ich glaube ihnen nicht, dass sie Gangster sind (ich glaube ihnen nicht)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
Sie braucht keine Werbung, sie hat ihr Guthaben
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
Sie hat gerade ein Auto gekauft und es ist bereits bezahlt
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Ma-Ma-Mami, stell den Topf auf, hier ist deine Brühe
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
Wenn sie nicht zum Aufwärmen runterkommen, warum machen sie dann einen auf dicke Hose? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Obwohl sie in einem Van zum Block gebracht werden
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Sie will nicht mehr gehen, sie sagt, sie gehört seitdem mir
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
Sie ist es gewohnt zu gewinnen, also stört sie nicht, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Seit sie bei mir ist, hat sie einen anderen Flow, eine andere Haltung, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
Die Scheine flogen in dieser Nacht im Bordell
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Ich sah dein Gesicht und es sagte, dass du nicht dafür gemacht bist
Yo con una nota y tú moviéndote así
Ich mit einer Notiz und du bewegst dich so
Perreando y yo muriendo de celos
Tanzend und ich sterbe vor Eifersucht
Por todo' eso' cabrone'
Wegen all diesen Kerlen
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Die dich angefasst und deinen Körper berührt haben
Los billete' volaban esa noche en el putero
I biglietti volavano quella notte nel bordello
Yo leía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Leggevo il tuo volto e dicevo che non era per questo
Yo con una nota y tú moviéndote así
Io con una nota e tu che ti muovi così
Perreando y yo muriendo de celos
Ballando reggaeton e io morendo di gelosia
Por todos estos cabrones
Per tutti questi bastardi
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Che ti hanno dato soldi e hanno toccato il tuo corpo
El pelo le llegaba a las nalga'
I capelli le arrivavano alle natiche
Y bajo la falda no tenía na' puesto
E sotto la gonna non aveva niente addosso
Le dije: "¿De quién es to' eso?"
Le ho detto: "Di chi è tutto questo?"
Y me dijo que no tiene dueño
E mi ha detto che non ha un proprietario
¿Qué me hace falta pa' tenerte
Cosa mi manca per averti
En la cama, completa?
A letto, completamente?
Tú no me dice' nada
Tu non mi dici niente
¿Pero por qué me está' llenando de besos?
Ma perché mi stai riempiendo di baci?
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Anche se la vengono a cercare in una limousine nel quartiere
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Lei non vuole più andarsene, dice che è mia da allora
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
È abituata a vincere, quindi non le fate storie, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Da quando è con me, ha un altro flow, ha un altro portamento, wow
Vamo' a juntarno' como pa' los tiempo' 'e Benjamin'
Andiamo a unirci come ai tempi di Benjamin
Vamo' pa' E11EVEN para hacer volar lo' Benjamin
Andiamo all'E11EVEN per far volare i Benjamin
Acabo de salir del banco con cincuenta mil
Ho appena lasciato la banca con cinquantamila
Tú dime en qué parte 'e tu cuerpo lo' vamo' a invertir
Tu dimmi in quale parte del tuo corpo li investiremo
Yeah, se hizo la' uña' y el pelo
Yeah, si è fatta le unghie e i capelli
Y yo como un diablo, entramo' al cielo, bebé
E io come un diavolo, entriamo in cielo, baby
Vo' puesta pa'l turreo y yo pa'l perreo
Tu pronta per il turreo e io per il perreo
Con gana' 'e sacarte de aquí
Con la voglia di portarti via da qui
Si hay quilombo, le' bajamo' el de'o
Se c'è un problema, abbassiamo il dito
Que a vo' no te preocupe nada
Non preoccuparti di niente
La de gángster no se la' creo (no se la' creo)
Non credo alle storie di gangster (non ci credo)
A ella no le carteleen, ya tiene su saldo
A lei non serve fare la dura, ha già il suo saldo
Acaba 'e sacar un carro y ya lo tiene saldo
Ha appena preso una macchina e l'ha già pagata
Ma-Ma-Mami, pon la olla, que aquí está tu caldo
Ma-Ma-Mami, metti la pentola, ecco il tuo brodo
Si no bajan pa'l calentón, ¿pa' qué están picudeando? (El Pibe)
Se non scendono per il calore, perché stanno facendo i duri? (El Pibe)
Aunque la pasen a buscar en una miónca al bloque
Anche se la vengono a cercare in una limousine nel quartiere
Ella ya no se quiere ir, dice que es mía desde entonces
Lei non vuole più andarsene, dice che è mia da allora
Está acostumbrada a ganar, así que no le ronquen, yeah
È abituata a vincere, quindi non le fate storie, yeah
Desde que está conmigo, tiene otro flow, tiene otro porte, wow
Da quando è con me, ha un altro flow, ha un altro portamento, wow
Los billete' volaban esa noche en el putero
I biglietti volavano quella notte nel bordello
Yo veía tu cara y decía que no estaba pa' eso
Vedevo il tuo volto e dicevo che non era per questo
Yo con una nota y tú moviéndote así
Io con una nota e tu che ti muovi così
Perreando y yo muriendo de celos
Ballando reggaeton e io morendo di gelosia
Por todo' eso' cabrone'
Per tutti questi bastardi
Que te han tirado chavo' y han tocado tu cuerpo
Che ti hanno dato soldi e hanno toccato il tuo corpo