Dos Oruguitas [Portuguese]
Lin-Manuel Miranda
Dos oruguitas se apoiando
Sempre aprendendo e se amando
Têm uma à outra e vão lutando
Aprendem a viver
Em um mundo sempre girando
E juntas vão viver
E o mundo segue girando
Dos oruguitas comprometidas
Passando frio, mas sempre unidas
E se aquecem quando anoitece
Protegem uma à outra
E algo lá dentro só cresce
E querem ficar juntas
Mas algo lá dentro só cresce
Ai, oruguitas
A vida vai mostrar
Vão aprender a se reerguer
E a cada tombo, levantar
O que te espera é um lugar feliz
Se confiar, vai se preparar
Pra um lindo futuro
Ai, oruguitas
A vida vai mostrar
Vão aprender a se reerguer
E a cada tombo, levantar
O que te espera é um lugar feliz
Se confiar, vai se preparar
Pra um lindo futuro
Dos oruguitas só esperando
Fecham os olhos, imaginando
O que acontece depois da chuva
Com medo de mudar
E o mundo sempre girando
Não dá pra segurar
Se o mundo segue girando
(Segue girando) segue girando
(Segue girando)
Ai, borboletas
A vida vai mostrar
Vão aprender o que fazer
Bater as asas e voar
O que te espera vai te surpreender
Vai ser brilhante, siga adiante
Plante o futuro
Ai, borboletas
A vida vai mostrar
Vão aprender o que fazer
Bater as asas e voar
O que te espera vai te surpreender
Vai ser brilhante, siga adiante
Plante o futuro
Ai, borboletas
A vida vai mostrar
Vão aprender o que fazer
Bater as asas e voar
O que te espera vai te surpreender
Vai ser brilhante, siga adiante
Plante o futuro
Dos oruguitas se apoiando
Deux petites chenilles se soutenant
Sempre aprendendo e se amando
Toujours en train d'apprendre et de s'aimer
Têm uma à outra e vão lutando
Elles ont l'une l'autre et continuent de se battre
Aprendem a viver
Elles apprennent à vivre
Em um mundo sempre girando
Dans un monde qui tourne toujours
E juntas vão viver
Et ensemble, elles vont vivre
E o mundo segue girando
Et le monde continue de tourner
Dos oruguitas comprometidas
Deux petites chenilles engagées
Passando frio, mas sempre unidas
Passant froid, mais toujours unies
E se aquecem quando anoitece
Et elles se réchauffent quand la nuit tombe
Protegem uma à outra
Elles se protègent l'une l'autre
E algo lá dentro só cresce
Et quelque chose à l'intérieur ne fait que grandir
E querem ficar juntas
Et elles veulent rester ensemble
Mas algo lá dentro só cresce
Mais quelque chose à l'intérieur ne fait que grandir
Ai, oruguitas
Oh, petites chenilles
A vida vai mostrar
La vie va montrer
Vão aprender a se reerguer
Elles vont apprendre à se relever
E a cada tombo, levantar
Et à chaque chute, se lever
O que te espera é um lugar feliz
Ce qui t'attend est un endroit heureux
Se confiar, vai se preparar
Si tu fais confiance, tu te prépareras
Pra um lindo futuro
Pour un bel avenir
Ai, oruguitas
Oh, petites chenilles
A vida vai mostrar
La vie va montrer
Vão aprender a se reerguer
Elles vont apprendre à se relever
E a cada tombo, levantar
Et à chaque chute, se lever
O que te espera é um lugar feliz
Ce qui t'attend est un endroit heureux
Se confiar, vai se preparar
Si tu fais confiance, tu te prépareras
Pra um lindo futuro
Pour un bel avenir
Dos oruguitas só esperando
Deux petites chenilles attendent simplement
Fecham os olhos, imaginando
Elles ferment les yeux, imaginant
O que acontece depois da chuva
Ce qui se passe après la pluie
Com medo de mudar
Avec peur de changer
E o mundo sempre girando
Et le monde tourne toujours
Não dá pra segurar
On ne peut pas retenir
Se o mundo segue girando
Si le monde continue de tourner
(Segue girando) segue girando
(Continue de tourner) continue de tourner
(Segue girando)
(Continue de tourner)
Ai, borboletas
Oh, papillons
A vida vai mostrar
La vie va montrer
Vão aprender o que fazer
Elles vont apprendre quoi faire
Bater as asas e voar
Battre des ailes et voler
O que te espera vai te surpreender
Ce qui t'attend va te surprendre
Vai ser brilhante, siga adiante
Ça va être brillant, continue d'avancer
Plante o futuro
Plante l'avenir
Ai, borboletas
Oh, papillons
A vida vai mostrar
La vie va montrer
Vão aprender o que fazer
Elles vont apprendre quoi faire
Bater as asas e voar
Battre des ailes et voler
O que te espera vai te surpreender
Ce qui t'attend va te surprendre
Vai ser brilhante, siga adiante
Ça va être brillant, continue d'avancer
Plante o futuro
Plante l'avenir
Ai, borboletas
Oh, papillons
A vida vai mostrar
La vie va montrer
Vão aprender o que fazer
Elles vont apprendre quoi faire
Bater as asas e voar
Battre des ailes et voler
O que te espera vai te surpreender
Ce qui t'attend va te surprendre
Vai ser brilhante, siga adiante
Ça va être brillant, continue d'avancer
Plante o futuro
Plante l'avenir
Dos oruguitas se apoiando
Two little caterpillars leaning on each other
Sempre aprendendo e se amando
Always learning and loving each other
Têm uma à outra e vão lutando
They have each other and keep fighting
Aprendem a viver
They learn to live
Em um mundo sempre girando
In a world that's always spinning
E juntas vão viver
And together they will live
E o mundo segue girando
And the world keeps spinning
Dos oruguitas comprometidas
Two committed caterpillars
Passando frio, mas sempre unidas
Feeling cold, but always united
E se aquecem quando anoitece
And they warm up when night falls
Protegem uma à outra
They protect each other
E algo lá dentro só cresce
And something inside just grows
E querem ficar juntas
And they want to stay together
Mas algo lá dentro só cresce
But something inside just grows
Ai, oruguitas
Oh, little caterpillars
A vida vai mostrar
Life will show you
Vão aprender a se reerguer
You will learn to pick yourself up
E a cada tombo, levantar
And with every fall, rise
O que te espera é um lugar feliz
What awaits you is a happy place
Se confiar, vai se preparar
If you trust, you will prepare
Pra um lindo futuro
For a beautiful future
Ai, oruguitas
Oh, little caterpillars
A vida vai mostrar
Life will show you
Vão aprender a se reerguer
You will learn to pick yourself up
E a cada tombo, levantar
And with every fall, rise
O que te espera é um lugar feliz
What awaits you is a happy place
Se confiar, vai se preparar
If you trust, you will prepare
Pra um lindo futuro
For a beautiful future
Dos oruguitas só esperando
Two little caterpillars just waiting
Fecham os olhos, imaginando
They close their eyes, imagining
O que acontece depois da chuva
What happens after the rain
Com medo de mudar
Afraid of change
E o mundo sempre girando
And the world keeps spinning
Não dá pra segurar
You can't hold back
Se o mundo segue girando
If the world keeps spinning
(Segue girando) segue girando
(Keeps spinning) keeps spinning
(Segue girando)
(Keeps spinning)
Ai, borboletas
Oh, butterflies
A vida vai mostrar
Life will show you
Vão aprender o que fazer
You will learn what to do
Bater as asas e voar
Flap your wings and fly
O que te espera vai te surpreender
What awaits you will surprise you
Vai ser brilhante, siga adiante
It will be brilliant, keep going
Plante o futuro
Plant the future
Ai, borboletas
Oh, butterflies
A vida vai mostrar
Life will show you
Vão aprender o que fazer
You will learn what to do
Bater as asas e voar
Flap your wings and fly
O que te espera vai te surpreender
What awaits you will surprise you
Vai ser brilhante, siga adiante
It will be brilliant, keep going
Plante o futuro
Plant the future
Ai, borboletas
Oh, butterflies
A vida vai mostrar
Life will show you
Vão aprender o que fazer
You will learn what to do
Bater as asas e voar
Flap your wings and fly
O que te espera vai te surpreender
What awaits you will surprise you
Vai ser brilhante, siga adiante
It will be brilliant, keep going
Plante o futuro
Plant the future
Dos oruguitas se apoiando
Dos oruguitas apoyándose
Sempre aprendendo e se amando
Siempre aprendiendo y amándose
Têm uma à outra e vão lutando
Tienen una a la otra y siguen luchando
Aprendem a viver
Aprenden a vivir
Em um mundo sempre girando
En un mundo siempre girando
E juntas vão viver
Y juntas van a vivir
E o mundo segue girando
Y el mundo sigue girando
Dos oruguitas comprometidas
Dos oruguitas comprometidas
Passando frio, mas sempre unidas
Pasando frío, pero siempre unidas
E se aquecem quando anoitece
Y se calientan cuando anochece
Protegem uma à outra
Protegen una a la otra
E algo lá dentro só cresce
Y algo dentro solo crece
E querem ficar juntas
Y quieren estar juntas
Mas algo lá dentro só cresce
Pero algo dentro solo crece
Ai, oruguitas
Ay, oruguitas
A vida vai mostrar
La vida va a mostrar
Vão aprender a se reerguer
Van a aprender a levantarse
E a cada tombo, levantar
Y con cada caída, levantarse
O que te espera é um lugar feliz
Lo que te espera es un lugar feliz
Se confiar, vai se preparar
Si confías, te prepararás
Pra um lindo futuro
Para un hermoso futuro
Ai, oruguitas
Ay, oruguitas
A vida vai mostrar
La vida va a mostrar
Vão aprender a se reerguer
Van a aprender a levantarse
E a cada tombo, levantar
Y con cada caída, levantarse
O que te espera é um lugar feliz
Lo que te espera es un lugar feliz
Se confiar, vai se preparar
Si confías, te prepararás
Pra um lindo futuro
Para un hermoso futuro
Dos oruguitas só esperando
Dos oruguitas solo esperando
Fecham os olhos, imaginando
Cierran los ojos, imaginando
O que acontece depois da chuva
Lo que sucede después de la lluvia
Com medo de mudar
Con miedo de cambiar
E o mundo sempre girando
Y el mundo siempre girando
Não dá pra segurar
No se puede detener
Se o mundo segue girando
Si el mundo sigue girando
(Segue girando) segue girando
(Sigue girando) sigue girando
(Segue girando)
(Sigue girando)
Ai, borboletas
Ay, mariposas
A vida vai mostrar
La vida va a mostrar
Vão aprender o que fazer
Van a aprender qué hacer
Bater as asas e voar
Aletear y volar
O que te espera vai te surpreender
Lo que te espera te sorprenderá
Vai ser brilhante, siga adiante
Será brillante, sigue adelante
Plante o futuro
Planta el futuro
Ai, borboletas
Ay, mariposas
A vida vai mostrar
La vida va a mostrar
Vão aprender o que fazer
Van a aprender qué hacer
Bater as asas e voar
Aletear y volar
O que te espera vai te surpreender
Lo que te espera te sorprenderá
Vai ser brilhante, siga adiante
Será brillante, sigue adelante
Plante o futuro
Planta el futuro
Ai, borboletas
Ay, mariposas
A vida vai mostrar
La vida va a mostrar
Vão aprender o que fazer
Van a aprender qué hacer
Bater as asas e voar
Aletear y volar
O que te espera vai te surpreender
Lo que te espera te sorprenderá
Vai ser brilhante, siga adiante
Será brillante, sigue adelante
Plante o futuro
Planta el futuro
Dos oruguitas se apoiando
Zwei kleine Räupchen, die sich stützen
Sempre aprendendo e se amando
Immer lernend und sich liebend
Têm uma à outra e vão lutando
Sie haben einander und kämpfen weiter
Aprendem a viver
Sie lernen zu leben
Em um mundo sempre girando
In einer Welt, die immer dreht
E juntas vão viver
Und zusammen werden sie leben
E o mundo segue girando
Und die Welt dreht sich weiter
Dos oruguitas comprometidas
Zwei engagierte Räupchen
Passando frio, mas sempre unidas
Immer kalt, aber immer vereint
E se aquecem quando anoitece
Und sie wärmen sich, wenn die Nacht hereinbricht
Protegem uma à outra
Sie schützen einander
E algo lá dentro só cresce
Und etwas in ihnen wächst nur
E querem ficar juntas
Und sie wollen zusammen bleiben
Mas algo lá dentro só cresce
Aber etwas in ihnen wächst nur
Ai, oruguitas
Oh, kleine Räupchen
A vida vai mostrar
Das Leben wird es zeigen
Vão aprender a se reerguer
Sie werden lernen, sich wieder aufzurichten
E a cada tombo, levantar
Und bei jedem Sturz, aufzustehen
O que te espera é um lugar feliz
Was dich erwartet, ist ein glücklicher Ort
Se confiar, vai se preparar
Wenn du vertraust, wirst du dich vorbereiten
Pra um lindo futuro
Für eine schöne Zukunft
Ai, oruguitas
Oh, kleine Räupchen
A vida vai mostrar
Das Leben wird es zeigen
Vão aprender a se reerguer
Sie werden lernen, sich wieder aufzurichten
E a cada tombo, levantar
Und bei jedem Sturz, aufzustehen
O que te espera é um lugar feliz
Was dich erwartet, ist ein glücklicher Ort
Se confiar, vai se preparar
Wenn du vertraust, wirst du dich vorbereiten
Pra um lindo futuro
Für eine schöne Zukunft
Dos oruguitas só esperando
Zwei kleine Räupchen, die nur warten
Fecham os olhos, imaginando
Sie schließen die Augen und stellen sich vor
O que acontece depois da chuva
Was passiert nach dem Regen
Com medo de mudar
Mit Angst vor Veränderung
E o mundo sempre girando
Und die Welt dreht sich immer weiter
Não dá pra segurar
Man kann es nicht aufhalten
Se o mundo segue girando
Wenn die Welt sich weiterdreht
(Segue girando) segue girando
(Weiterdreht) dreht sich weiter
(Segue girando)
(Weiterdreht)
Ai, borboletas
Oh, Schmetterlinge
A vida vai mostrar
Das Leben wird es zeigen
Vão aprender o que fazer
Sie werden lernen, was zu tun ist
Bater as asas e voar
Die Flügel schlagen und fliegen
O que te espera vai te surpreender
Was dich erwartet, wird dich überraschen
Vai ser brilhante, siga adiante
Es wird strahlend sein, geh weiter
Plante o futuro
Pflanze die Zukunft
Ai, borboletas
Oh, Schmetterlinge
A vida vai mostrar
Das Leben wird es zeigen
Vão aprender o que fazer
Sie werden lernen, was zu tun ist
Bater as asas e voar
Die Flügel schlagen und fliegen
O que te espera vai te surpreender
Was dich erwartet, wird dich überraschen
Vai ser brilhante, siga adiante
Es wird strahlend sein, geh weiter
Plante o futuro
Pflanze die Zukunft
Ai, borboletas
Oh, Schmetterlinge
A vida vai mostrar
Das Leben wird es zeigen
Vão aprender o que fazer
Sie werden lernen, was zu tun ist
Bater as asas e voar
Die Flügel schlagen und fliegen
O que te espera vai te surpreender
Was dich erwartet, wird dich überraschen
Vai ser brilhante, siga adiante
Es wird strahlend sein, geh weiter
Plante o futuro
Pflanze die Zukunft
Dos oruguitas se apoiando
Due piccole bruche si sostengono
Sempre aprendendo e se amando
Sempre imparando e amandosi
Têm uma à outra e vão lutando
Hanno l'una l'altra e continuano a lottare
Aprendem a viver
Imparano a vivere
Em um mundo sempre girando
In un mondo che gira sempre
E juntas vão viver
E insieme continueranno a vivere
E o mundo segue girando
E il mondo continua a girare
Dos oruguitas comprometidas
Due piccole bruche impegnate
Passando frio, mas sempre unidas
Soffrendo il freddo, ma sempre unite
E se aquecem quando anoitece
E si riscaldano quando cala la notte
Protegem uma à outra
Si proteggono a vicenda
E algo lá dentro só cresce
E qualcosa dentro di loro continua a crescere
E querem ficar juntas
E vogliono stare insieme
Mas algo lá dentro só cresce
Ma qualcosa dentro di loro continua a crescere
Ai, oruguitas
Ah, piccole bruche
A vida vai mostrar
La vita vi mostrerà
Vão aprender a se reerguer
Imparerete a rialzarvi
E a cada tombo, levantar
E ad ogni caduta, a rialzarvi
O que te espera é um lugar feliz
Ciò che vi aspetta è un luogo felice
Se confiar, vai se preparar
Se avrete fiducia, vi preparerete
Pra um lindo futuro
Per un bellissimo futuro
Ai, oruguitas
Ah, piccole bruche
A vida vai mostrar
La vita vi mostrerà
Vão aprender a se reerguer
Imparerete a rialzarvi
E a cada tombo, levantar
E ad ogni caduta, a rialzarvi
O que te espera é um lugar feliz
Ciò che vi aspetta è un luogo felice
Se confiar, vai se preparar
Se avrete fiducia, vi preparerete
Pra um lindo futuro
Per un bellissimo futuro
Dos oruguitas só esperando
Due piccole bruche solo in attesa
Fecham os olhos, imaginando
Chiudono gli occhi, immaginando
O que acontece depois da chuva
Cosa succede dopo la pioggia
Com medo de mudar
Hanno paura di cambiare
E o mundo sempre girando
E il mondo continua a girare
Não dá pra segurar
Non si può fermare
Se o mundo segue girando
Se il mondo continua a girare
(Segue girando) segue girando
(Continua a girare) continua a girare
(Segue girando)
(Continua a girare)
Ai, borboletas
Ah, farfalle
A vida vai mostrar
La vita vi mostrerà
Vão aprender o que fazer
Imparerete cosa fare
Bater as asas e voar
Battere le ali e volare
O que te espera vai te surpreender
Ciò che vi aspetta vi sorprenderà
Vai ser brilhante, siga adiante
Sarà brillante, andate avanti
Plante o futuro
Piantate il futuro
Ai, borboletas
Ah, farfalle
A vida vai mostrar
La vita vi mostrerà
Vão aprender o que fazer
Imparerete cosa fare
Bater as asas e voar
Battere le ali e volare
O que te espera vai te surpreender
Ciò che vi aspetta vi sorprenderà
Vai ser brilhante, siga adiante
Sarà brillante, andate avanti
Plante o futuro
Piantate il futuro
Ai, borboletas
Ah, farfalle
A vida vai mostrar
La vita vi mostrerà
Vão aprender o que fazer
Imparerete cosa fare
Bater as asas e voar
Battere le ali e volare
O que te espera vai te surpreender
Ciò che vi aspetta vi sorprenderà
Vai ser brilhante, siga adiante
Sarà brillante, andate avanti
Plante o futuro
Piantate il futuro