Livre E Triste
Filipe Faria
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Não me aponte o dedo
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
Não tem medo da sua cara feia
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
Para de ficar me olhando e chega
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
Quando a gente chega, gatinho tonteia
Se se aproximar vai cair na teia
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Até quando eu vou te que fingir
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
E até quando eu vou te que fingir
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
Mas se hoje tudo der certo
Vai dar amor
Vai dar amor
Vai dar amor
Vai dar amor
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Oh oh oh
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Demain je ne me lève pas tôt, je vais sortir en rouge, séduire le monde entier
Não me aponte o dedo
Ne me pointe pas du doigt
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
Je suis la seule à connaître ma valeur, personne ne me fait peur, je connais déjà la douleur
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
On ne craint pas, on se nourrit de l'envie des autres
Não tem medo da sua cara feia
On n'a pas peur de ton visage laid
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
Je sais que je ne suis pas née pour être une nonne, je ne suis pas là pour rien
Para de ficar me olhando e chega
Arrête de me regarder et viens
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
Le groupe va sortir lourd, décolleté brillant et rouge à lèvres
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
Mes amies sont à mes côtés avec un verre empoisonné et elles veulent de l'excitation
Quando a gente chega, gatinho tonteia
Quand on arrive, le chaton est étourdi
Se se aproximar vai cair na teia
Si tu t'approches, tu tomberas dans le piège
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Envoie-moi une lettre, viens vite et embrasse-moi
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
Mais si j'aime ça, tu devras m'emmener
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Encore une fois je suis ici sans toi oh libre et triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Encore une fois je suis ici sans toi oh libre et triste
Até quando eu vou te que fingir
Jusqu'à quand vais-je devoir prétendre
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Que je suis heureuse sans toi à mes côtés ici
E até quando eu vou te que fingir
Et jusqu'à quand vais-je devoir prétendre
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Que je suis heureuse sans toi à mes côtés ici
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
Je vais essayer d'être optimiste, chaque larme est égoïste
Mas se hoje tudo der certo
Mais si tout se passe bien aujourd'hui
Vai dar amor
Il y aura de l'amour
Vai dar amor
Il y aura de l'amour
Vai dar amor
Il y aura de l'amour
Vai dar amor
Il y aura de l'amour
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Encore une fois je suis ici sans toi oh libre et triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Encore une fois je suis ici sans toi oh libre et triste
Oh oh oh
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Tomorrow I won't wake up early, I'll go out in red, seduce the whole world
Não me aponte o dedo
Don't point your finger at me
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
Only I know my worth, no one scares me, I already know pain
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
We are not afraid, we feed on others' envy
Não tem medo da sua cara feia
We're not scared of your ugly face
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
I know I wasn't born to be a nun, nor am I just hanging around
Para de ficar me olhando e chega
Stop staring at me and come over
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
The crew is going to go out heavy, cleavage, glitter and lipstick
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
My friends are by my side, poisoned drink and they want excitement
Quando a gente chega, gatinho tonteia
When we arrive, kittens get dizzy
Se se aproximar vai cair na teia
If you get close, you'll fall into the web
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Send me a letter, come and kiss me quickly
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
But if I like it, you'll have to take me
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Once again I'm here without you oh free and sad
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Once again I'm here without you oh free and sad
Até quando eu vou te que fingir
Until when will I have to pretend
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
That I'm happy without you here by my side
E até quando eu vou te que fingir
And until when will I have to pretend
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
That I'm happy without you here by my side
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
I'll try to be optimistic, every tear is selfish
Mas se hoje tudo der certo
But if everything goes right today
Vai dar amor
It will be love
Vai dar amor
It will be love
Vai dar amor
It will be love
Vai dar amor
It will be love
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Once again I'm here without you oh free and sad
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Once again I'm here without you oh free and sad
Oh oh oh
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Mañana no me levanto temprano, voy a salir de rojo, seducir al mundo entero
Não me aponte o dedo
No me señales con el dedo
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
Solo yo sé mi valor, nadie me asusta, ya conozco el dolor
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
No tememos, nos alimentamos de la envidia ajena
Não tem medo da sua cara feia
No tenemos miedo de tu cara fea
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
Sé que no nací para ser monja, ni estoy de ociosa
Para de ficar me olhando e chega
Deja de mirarme y acércate
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
El grupo va a salir pesado, escote brillo y lápiz labial
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
Las amigas están de mi lado con un trago envenenado y quieren emoción
Quando a gente chega, gatinho tonteia
Cuando llegamos, el gatito se tambalea
Se se aproximar vai cair na teia
Si te acercas, caerás en la trampa
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Mándame una letra, ven rápido y bésame
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
Pero si me gusta, tendrás que llevarme
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Otra vez estoy aquí sin ti, oh libre y triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Otra vez estoy aquí sin ti, oh libre y triste
Até quando eu vou te que fingir
¿Hasta cuándo tendré que fingir?
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Que estoy feliz sin ti a mi lado aquí
E até quando eu vou te que fingir
¿Y hasta cuándo tendré que fingir?
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Que estoy feliz sin ti a mi lado aquí
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
Voy a intentar ser optimista, cada lágrima es egoísta
Mas se hoje tudo der certo
Pero si hoy todo sale bien
Vai dar amor
Va a haber amor
Vai dar amor
Va a haber amor
Vai dar amor
Va a haber amor
Vai dar amor
Va a haber amor
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Otra vez estoy aquí sin ti, oh libre y triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Otra vez estoy aquí sin ti, oh libre y triste
Oh oh oh
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Morgen stehe ich nicht früh auf, ich werde in Rot gehen, die ganze Welt verführen
Não me aponte o dedo
Zeig mir nicht den Finger
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
Nur ich kenne meinen Wert, niemand macht mir Angst, ich kenne schon den Schmerz
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
Wir haben keine Angst, wir ernähren uns von der Neid anderer
Não tem medo da sua cara feia
Wir haben keine Angst vor deinem hässlichen Gesicht
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
Ich weiß, dass ich nicht dazu bestimmt bin, eine Nonne zu sein, und ich bin nicht untätig
Para de ficar me olhando e chega
Hör auf, mich anzuschauen und komm her
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
Die Gruppe wird schwer losgehen, Dekolleté, Glanz und Lippenstift
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
Die Freundinnen sind an meiner Seite, vergifteter Drink und sie wollen Aufregung
Quando a gente chega, gatinho tonteia
Wenn wir ankommen, wird das Kätzchen schwindelig
Se se aproximar vai cair na teia
Wenn du dich näherst, wirst du ins Netz fallen
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Schick mir einen Text, komm und küss mich schnell
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
Aber wenn es mir gefällt, wirst du mich mitnehmen müssen
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Noch einmal bin ich hier ohne dich, oh frei und traurig
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Noch einmal bin ich hier ohne dich, oh frei und traurig
Até quando eu vou te que fingir
Wie lange muss ich noch so tun
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Als ob ich ohne dich an meiner Seite glücklich wäre
E até quando eu vou te que fingir
Und wie lange muss ich noch so tun
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Als ob ich ohne dich an meiner Seite glücklich wäre
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
Ich werde versuchen, optimistisch zu sein, jede Träne ist egoistisch
Mas se hoje tudo der certo
Aber wenn heute alles gut geht
Vai dar amor
Es wird Liebe geben
Vai dar amor
Es wird Liebe geben
Vai dar amor
Es wird Liebe geben
Vai dar amor
Es wird Liebe geben
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Noch einmal bin ich hier ohne dich, oh frei und traurig
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Noch einmal bin ich hier ohne dich, oh frei und traurig
Oh oh oh
Oh oh oh
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
Domani non mi sveglio presto, uscirò in rosso, sedurrò il mondo intero
Não me aponte o dedo
Non puntarmi il dito
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
Solo io conosco il mio valore, nessuno mi fa paura, conosco già il dolore
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
Non abbiamo paura, ci nutriamo dell'invidia altrui
Não tem medo da sua cara feia
Non abbiamo paura della tua brutta faccia
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
So che non sono nata per essere una suora, non sto perdendo tempo
Para de ficar me olhando e chega
Smettila di guardarmi e avvicinati
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
Il gruppo uscirà pesante, scollatura brillante e rossetto
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
Le amiche sono al mio fianco con un drink avvelenato e vogliono emozioni
Quando a gente chega, gatinho tonteia
Quando arriviamo, il gattino si stordisce
Se se aproximar vai cair na teia
Se ti avvicini, cadrà nella rete
Me manda uma letra, vem logo e me beija
Mandami una lettera, vieni subito e baciame
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
Ma se mi piace, dovrai portarmi via
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Ancora una volta sono qui senza di te oh libera e triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
Ancora una volta sono qui senza di te oh libera e triste
Até quando eu vou te que fingir
Fino a quando dovrò fingere
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Che sono felice senza di te qui al mio fianco
E até quando eu vou te que fingir
E fino a quando dovrò fingere
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
Che sono felice senza di te qui al mio fianco
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
Cercherò di essere ottimista, ogni lacrima è egoista
Mas se hoje tudo der certo
Ma se oggi tutto va bene
Vai dar amor
Ci sarà amore
Vai dar amor
Ci sarà amore
Vai dar amor
Ci sarà amore
Vai dar amor
Ci sarà amore
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Ancora una volta sono qui senza di te oh libera e triste
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
Ancora una volta sono qui senza di te oh libera e triste
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ตื่นเช้า ฉันจะออกไปในชุดสีแดง เพื่อล่อลวงทั้งโลก
Não me aponte o dedo
อย่าชี้นิ้วมาที่ฉัน
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง ไม่มีใครทำให้ฉันกลัว ฉันรู้จักความเจ็บปวดแล้ว
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
เราไม่กลัว กินด้วยความอิจฉาของคนอื่น
Não tem medo da sua cara feia
ไม่กลัวหน้าตาโหดของคุณ
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแม่ชี และฉันไม่ได้มาเล่นๆ
Para de ficar me olhando e chega
หยุดมองฉันและเข้ามาสิ
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
รถบัสจะออกไปอย่างหนักหน่วง ด้วยเสื้อคอลึก ประกายและลิปสติก
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
เพื่อนๆ อยู่ข้างๆ ฉัน ดื่มเครื่องดื่มพิษ และพวกเขาต้องการความตื่นเต้น
Quando a gente chega, gatinho tonteia
เมื่อเรามาถึง หนุ่มๆ จะเมามาย
Se se aproximar vai cair na teia
ถ้าเข้าใกล้ จะติดกับดัก
Me manda uma letra, vem logo e me beija
ส่งข้อความมาหาฉัน รีบมาจูบฉัน
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
แต่ถ้าฉันชอบ คุณต้องพาฉันไป
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
อีกครั้ง ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ โอ้ อิสระและเศร้า
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
อีกครั้ง ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ โอ้ อิสระและเศร้า
Até quando eu vou te que fingir
จนกว่าฉันจะต้องแกล้ง
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
ว่าฉันมีความสุขโดยไม่มีคุณอยู่ข้างๆ ที่นี่
E até quando eu vou te que fingir
และจนกว่าฉันจะต้องแกล้ง
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
ว่าฉันมีความสุขโดยไม่มีคุณอยู่ข้างๆ ที่นี่
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
ฉันจะพยายามมองโลกในแง่ดี ทุกหยดน้ำตาเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว
Mas se hoje tudo der certo
แต่ถ้าวันนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
Vai dar amor
จะมีความรัก
Vai dar amor
จะมีความรัก
Vai dar amor
จะมีความรัก
Vai dar amor
จะมีความรัก
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
อีกครั้ง ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ โอ้ อิสระและเศร้า
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
อีกครั้ง ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ โอ้ อิสระและเศร้า
Oh oh oh
哦哦哦
Amanhã eu não acordo cedo vou sair de vermelho, seduzir o mundo inteiro
明天我不会早起，我要穿上红色衣服，去诱惑全世界
Não me aponte o dedo
不要对我指指点点
Só eu sei o meu valor, ninguém me mete medo, eu já conheço a dor
只有我知道我的价值，没有人能吓到我，我已经熟悉痛苦
A gente não receia, se alimenta com a inveja alheia
我们不会害怕，我们以别人的嫉妒为食
Não tem medo da sua cara feia
不怕你的丑陋面孔
Sei que não nasci pra ser freira, nem tô de bobeira
我知道我不是生来当修女的，也不是在闲逛
Para de ficar me olhando e chega
别再看着我，过来吧
O bonde vai sair pesado, decote brilho e batom
我们的队伍将会沉重出发，低胸闪亮和口红
As amigas tão do meu lado drink envenenado e tão querendo emoção
我的朋友们在我身边，带着毒药般的饮料，他们想要刺激
Quando a gente chega, gatinho tonteia
当我们到达时，小猫会晕头转向
Se se aproximar vai cair na teia
如果靠近，就会落入网中
Me manda uma letra, vem logo e me beija
给我发个信息，快来吻我
Mas se eu gostar, vai ter que me levar
但如果我喜欢，你就得带我走
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
又一次我在这里没有你，哦自由而悲伤
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre triste
又一次我在这里没有你，哦自由悲伤
Até quando eu vou te que fingir
我要假装到什么时候
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
我在这里没有你，假装我快乐
E até quando eu vou te que fingir
我要假装到什么时候
Que eu 'to feliz sem você do meu lado aqui
我在这里没有你，假装我快乐
Vou tentar ser otimista, toda lágrima é egoísta
我会尝试保持乐观，每一滴眼泪都是自私的
Mas se hoje tudo der certo
但如果今天一切顺利
Vai dar amor
会有爱
Vai dar amor
会有爱
Vai dar amor
会有爱
Vai dar amor
会有爱
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
又一次我在这里没有你，哦自由而悲伤
Mais uma vez 'to aqui sem você oh livre e triste
又一次我在这里没有你，哦自由悲伤