Relay
Fiona Apple Maggart
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
I resent you for being raised right
I resent you for being tall
I resent you for never getting in any opposition at all
I resent you for having each other
I resent you for being so short
I resent you presenting your life
Like a fucking propaganda brochure
And I see that you keep trying to beat me
And I love to get up in your face
But I know that if I hate you for hating me
I will have entered the endless rage
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
I resent you for being raised right
I resent you for being tall
I resent you for never getting any opposition at all
I resent you for having each other
I resent you for being so sure
I resent you presenting your life
Like a fucking propaganda brochure
And I see that you keep trying to beat me
And I love to get up in your face
But I know if I hate you for hating me
I will have entered the endless race
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
I'm sorry
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
Evil is a relay sport
When the one who's burnt
Turns to pass the torch
I used to go to the Ferris wheel every morning
Just to throw my anger out the door
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
I resent you for being raised right
Je te reproche d'avoir été bien élevé
I resent you for being tall
Je te reproche d'être grand
I resent you for never getting in any opposition at all
Je te reproche de n'avoir jamais rencontré aucune opposition
I resent you for having each other
Je te reproche d'avoir l'un l'autre
I resent you for being so short
Je te reproche d'être si court
I resent you presenting your life
Je te reproche de présenter ta vie
Like a fucking propaganda brochure
Comme une putain de brochure de propagande
And I see that you keep trying to beat me
Et je vois que tu continues d'essayer de me battre
And I love to get up in your face
Et j'aime te faire face
But I know that if I hate you for hating me
Mais je sais que si je te déteste pour me détester
I will have entered the endless rage
J'aurai entré dans la rage sans fin
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
I resent you for being raised right
Je te reproche d'avoir été bien élevé
I resent you for being tall
Je te reproche d'être grand
I resent you for never getting any opposition at all
Je te reproche de n'avoir jamais rencontré aucune opposition
I resent you for having each other
Je te reproche d'avoir l'un l'autre
I resent you for being so sure
Je te reproche d'être si sûr
I resent you presenting your life
Je te reproche de présenter ta vie
Like a fucking propaganda brochure
Comme une putain de brochure de propagande
And I see that you keep trying to beat me
Et je vois que tu continues d'essayer de me battre
And I love to get up in your face
Et j'aime te faire face
But I know if I hate you for hating me
Mais je sais que si je te déteste pour me détester
I will have entered the endless race
J'aurai entré dans la course sans fin
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
I'm sorry
Je suis désolé
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
Evil is a relay sport
Le mal est un sport de relais
When the one who's burnt
Quand celui qui est brûlé
Turns to pass the torch
Se tourne pour passer le flambeau
I used to go to the Ferris wheel every morning
J'allais à la grande roue tous les matins
Just to throw my anger out the door
Juste pour jeter ma colère par la porte
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
I resent you for being raised right
Eu ressinto você por ter sido criado direito
I resent you for being tall
Eu ressinto você por ser alto
I resent you for never getting in any opposition at all
Eu ressinto você por nunca ter enfrentado qualquer oposição
I resent you for having each other
Eu ressinto vocês por terem um ao outro
I resent you for being so short
Eu ressinto você por ser tão curto
I resent you presenting your life
Eu ressinto você apresentando sua vida
Like a fucking propaganda brochure
Como um maldito folheto de propaganda
And I see that you keep trying to beat me
E eu vejo que você continua tentando me vencer
And I love to get up in your face
E eu adoro ficar na sua cara
But I know that if I hate you for hating me
Mas eu sei que se eu te odiar por me odiar
I will have entered the endless rage
Eu terei entrado na raiva sem fim
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
I resent you for being raised right
Eu ressinto você por ter sido criado direito
I resent you for being tall
Eu ressinto você por ser alto
I resent you for never getting any opposition at all
Eu ressinto você por nunca ter enfrentado qualquer oposição
I resent you for having each other
Eu ressinto vocês por terem um ao outro
I resent you for being so sure
Eu ressinto você por ser tão certo
I resent you presenting your life
Eu ressinto você apresentando sua vida
Like a fucking propaganda brochure
Como um maldito folheto de propaganda
And I see that you keep trying to beat me
E eu vejo que você continua tentando me vencer
And I love to get up in your face
E eu adoro ficar na sua cara
But I know if I hate you for hating me
Mas eu sei que se eu te odiar por me odiar
I will have entered the endless race
Eu terei entrado na corrida sem fim
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
I'm sorry
Me desculpe
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
Evil is a relay sport
O mal é um esporte de revezamento
When the one who's burnt
Quando aquele que está queimado
Turns to pass the torch
Vira para passar a tocha
I used to go to the Ferris wheel every morning
Eu costumava ir à roda gigante todas as manhãs
Just to throw my anger out the door
Só para jogar minha raiva pela porta
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
I resent you for being raised right
Te guardo rencor por haber sido criado bien
I resent you for being tall
Te guardo rencor por ser alto
I resent you for never getting in any opposition at all
Te guardo rencor por nunca haber tenido ninguna oposición en absoluto
I resent you for having each other
Te guardo rencor por teneros el uno al otro
I resent you for being so short
Te guardo rencor por ser tan corto
I resent you presenting your life
Te guardo rencor por presentar tu vida
Like a fucking propaganda brochure
Como un maldito folleto de propaganda
And I see that you keep trying to beat me
Y veo que sigues intentando vencerme
And I love to get up in your face
Y me encanta enfrentarme a ti
But I know that if I hate you for hating me
Pero sé que si te odio por odiarme
I will have entered the endless rage
Habré entrado en la ira sin fin
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
I resent you for being raised right
Te guardo rencor por haber sido criado bien
I resent you for being tall
Te guardo rencor por ser alto
I resent you for never getting any opposition at all
Te guardo rencor por nunca haber tenido ninguna oposición en absoluto
I resent you for having each other
Te guardo rencor por teneros el uno al otro
I resent you for being so sure
Te guardo rencor por estar tan seguro
I resent you presenting your life
Te guardo rencor por presentar tu vida
Like a fucking propaganda brochure
Como un maldito folleto de propaganda
And I see that you keep trying to beat me
Y veo que sigues intentando vencerme
And I love to get up in your face
Y me encanta enfrentarme a ti
But I know if I hate you for hating me
Pero sé que si te odio por odiarme
I will have entered the endless race
Habré entrado en la carrera sin fin
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
I'm sorry
Lo siento
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
Evil is a relay sport
El mal es un deporte de relevo
When the one who's burnt
Cuando el que está quemado
Turns to pass the torch
Se vuelve para pasar la antorcha
I used to go to the Ferris wheel every morning
Solía ir a la noria todas las mañanas
Just to throw my anger out the door
Solo para lanzar mi ira por la puerta
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
I resent you for being raised right
Ich verüble es dir, dass du richtig erzogen wurdest
I resent you for being tall
Ich verüble es dir, dass du groß bist
I resent you for never getting in any opposition at all
Ich verüble es dir, dass du nie in irgendeiner Opposition warst
I resent you for having each other
Ich verüble es dir, dass ihr einander habt
I resent you for being so short
Ich verüble es dir, dass du so klein bist
I resent you presenting your life
Ich verüble es dir, dein Leben zu präsentieren
Like a fucking propaganda brochure
Wie ein verdammter Propaganda-Prospekt
And I see that you keep trying to beat me
Und ich sehe, dass du weiter versuchst, mich zu schlagen
And I love to get up in your face
Und ich liebe es, dir ins Gesicht zu treten
But I know that if I hate you for hating me
Aber ich weiß, dass wenn ich dich dafür hasse, dass du mich hasst
I will have entered the endless rage
Ich werde in den endlosen Zorn eingetreten sein
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
I resent you for being raised right
Ich verüble es dir, dass du richtig erzogen wurdest
I resent you for being tall
Ich verüble es dir, dass du groß bist
I resent you for never getting any opposition at all
Ich verüble es dir, dass du nie in irgendeiner Opposition warst
I resent you for having each other
Ich verüble es dir, dass ihr einander habt
I resent you for being so sure
Ich verüble es dir, dass du so sicher bist
I resent you presenting your life
Ich verüble es dir, dein Leben zu präsentieren
Like a fucking propaganda brochure
Wie ein verdammter Propaganda-Prospekt
And I see that you keep trying to beat me
Und ich sehe, dass du weiter versuchst, mich zu schlagen
And I love to get up in your face
Und ich liebe es, dir ins Gesicht zu treten
But I know if I hate you for hating me
Aber ich weiß, wenn ich dich dafür hasse, dass du mich hasst
I will have entered the endless race
Ich werde in das endlose Rennen eingetreten sein
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
I'm sorry
Es tut mir leid
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
Evil is a relay sport
Böses ist ein Staffelsport
When the one who's burnt
Wenn der, der verbrannt ist,
Turns to pass the torch
Sich umdreht, um die Fackel weiterzugeben
I used to go to the Ferris wheel every morning
Ich ging jeden Morgen zum Riesenrad
Just to throw my anger out the door
Nur um meinen Ärger vor die Tür zu werfen
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
I resent you for being raised right
Ti risento per essere stato cresciuto bene
I resent you for being tall
Ti risento per essere alto
I resent you for never getting in any opposition at all
Ti risento per non aver mai avuto alcuna opposizione
I resent you for having each other
Ti risento per avere l'uno l'altro
I resent you for being so short
Ti risento per essere così basso
I resent you presenting your life
Ti risento per presentare la tua vita
Like a fucking propaganda brochure
Come un maledetto opuscolo di propaganda
And I see that you keep trying to beat me
E vedo che continui a cercare di battermi
And I love to get up in your face
E amo mettermi in faccia a te
But I know that if I hate you for hating me
Ma so che se ti odio per odiarmi
I will have entered the endless rage
Sarò entrato nella rabbia infinita
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
I resent you for being raised right
Ti risento per essere stato cresciuto bene
I resent you for being tall
Ti risento per essere alto
I resent you for never getting any opposition at all
Ti risento per non aver mai avuto alcuna opposizione
I resent you for having each other
Ti risento per avere l'uno l'altro
I resent you for being so sure
Ti risento per essere così sicuro
I resent you presenting your life
Ti risento per presentare la tua vita
Like a fucking propaganda brochure
Come un maledetto opuscolo di propaganda
And I see that you keep trying to beat me
E vedo che continui a cercare di battermi
And I love to get up in your face
E amo mettermi in faccia a te
But I know if I hate you for hating me
Ma so che se ti odio per odiarmi
I will have entered the endless race
Sarò entrato nella corsa infinita
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
I'm sorry
Mi dispiace
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
Evil is a relay sport
Il male è uno sport a staffetta
When the one who's burnt
Quando colui che è bruciato
Turns to pass the torch
Si volta per passare la torcia
I used to go to the Ferris wheel every morning
Andavo alla ruota panoramica ogni mattina
Just to throw my anger out the door
Solo per gettare la mia rabbia fuori dalla porta