Shadowboxer
Fiona Apple Maggart
Once my lover, now my friend
What a cruel thing to pretend
What a cunning way to condescend
Once my lover, and now my friend
Oh, you creep up like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let your love abound
And you bring me to my knees
Oh, it's evil babe
The way you let your grace enrapture me
When well you know I'd be insane
To ever let that dirty game recapture me
You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
Well I've been swinging around me
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Oh, your gaze is dangerous
And you fill your space so sweet
If I let you get too close
You'll set your spell on me
So darlin' I just wanna say
Just in case I don't come through
I was onto every play
I just wanted you
Oh it's so evil, my love
The way you've no reverence to my concern
So I'll be sure to stay wary of you, love
To save the pain of once my flame and twice my burn
So I'm a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
And I've been swinging around at nothing
I don't know when you're gonna make your move
Yeah I'm a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
And I been swinging around me
'Cause I don't know when you'll make your move
Once my lover, now my friend
Autrefois mon amant, maintenant mon ami
What a cruel thing to pretend
Quelle chose cruelle de prétendre
What a cunning way to condescend
Quelle façon rusée de condescendre
Once my lover, and now my friend
Autrefois mon amant, et maintenant mon ami
Oh, you creep up like the clouds
Oh, tu t'approches comme les nuages
And you set my soul at ease
Et tu apaises mon âme
Then you let your love abound
Puis tu laisses ton amour abonder
And you bring me to my knees
Et tu me mets à genoux
Oh, it's evil babe
Oh, c'est maléfique, chérie
The way you let your grace enrapture me
La façon dont tu laisses ta grâce m'envoûter
When well you know I'd be insane
Quand bien tu sais que je serais fou
To ever let that dirty game recapture me
De laisser ce sale jeu me recapturer
You made me a shadowboxer, baby
Tu m'as fait devenir un boxeur d'ombre, bébé
I wanna be ready for what you do
Je veux être prêt pour ce que tu fais
Well I've been swinging around me
Eh bien, j'ai été en train de me balancer autour de moi
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Parce que je ne sais pas quand tu vas faire ton mouvement
Oh, your gaze is dangerous
Oh, ton regard est dangereux
And you fill your space so sweet
Et tu remplis ton espace si doucement
If I let you get too close
Si je te laisse trop t'approcher
You'll set your spell on me
Tu jetteras ton sort sur moi
So darlin' I just wanna say
Alors chérie, je veux juste dire
Just in case I don't come through
Juste au cas où je ne réussirais pas
I was onto every play
J'étais sur chaque jeu
I just wanted you
Je te voulais juste
Oh it's so evil, my love
Oh c'est si maléfique, mon amour
The way you've no reverence to my concern
La façon dont tu n'as aucune révérence pour mon souci
So I'll be sure to stay wary of you, love
Alors je m'assurerai de rester méfiant de toi, amour
To save the pain of once my flame and twice my burn
Pour épargner la douleur de ma flamme une fois et de ma brûlure deux fois
So I'm a shadowboxer, baby
Alors je suis un boxeur d'ombre, bébé
I wanna be ready for what you do
Je veux être prêt pour ce que tu fais
And I've been swinging around at nothing
Et j'ai été en train de me balancer autour de rien
I don't know when you're gonna make your move
Je ne sais pas quand tu vas faire ton mouvement
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Oui, je suis un boxeur d'ombre, bébé
I wanna be ready for what you do
Je veux être prêt pour ce que tu fais
And I been swinging around me
Et j'ai été en train de me balancer autour de moi
'Cause I don't know when you'll make your move
Parce que je ne sais pas quand tu feras ton mouvement
Once my lover, now my friend
Uma vez meu amante, agora meu amigo
What a cruel thing to pretend
Que coisa cruel fingir
What a cunning way to condescend
Que maneira astuta de condescender
Once my lover, and now my friend
Uma vez meu amante, e agora meu amigo
Oh, you creep up like the clouds
Oh, você se aproxima como as nuvens
And you set my soul at ease
E você acalma minha alma
Then you let your love abound
Então você deixa seu amor transbordar
And you bring me to my knees
E você me traz de joelhos
Oh, it's evil babe
Oh, é maldade, querida
The way you let your grace enrapture me
A maneira como você deixa sua graça me encantar
When well you know I'd be insane
Quando bem você sabe que eu seria insano
To ever let that dirty game recapture me
Para deixar esse jogo sujo me recapturar
You made me a shadowboxer, baby
Você me fez um shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
Eu quero estar pronto para o que você faz
Well I've been swinging around me
Bem, eu tenho girado ao meu redor
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Porque eu não sei quando você vai fazer sua jogada
Oh, your gaze is dangerous
Oh, seu olhar é perigoso
And you fill your space so sweet
E você preenche seu espaço tão doce
If I let you get too close
Se eu deixar você chegar muito perto
You'll set your spell on me
Você lançará seu feitiço em mim
So darlin' I just wanna say
Então querida, eu só quero dizer
Just in case I don't come through
Apenas no caso de eu não passar
I was onto every play
Eu estava atento a cada jogada
I just wanted you
Eu só queria você
Oh it's so evil, my love
Oh, é tão mal, meu amor
The way you've no reverence to my concern
A maneira como você não tem reverência pela minha preocupação
So I'll be sure to stay wary of you, love
Então eu vou ter certeza de ficar atento a você, amor
To save the pain of once my flame and twice my burn
Para evitar a dor de uma vez minha chama e duas vezes minha queimadura
So I'm a shadowboxer, baby
Então eu sou um shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
Eu quero estar pronto para o que você faz
And I've been swinging around at nothing
E eu tenho girado ao redor de nada
I don't know when you're gonna make your move
Eu não sei quando você vai fazer sua jogada
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Sim, eu sou um shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
Eu quero estar pronto para o que você faz
And I been swinging around me
E eu tenho girado ao meu redor
'Cause I don't know when you'll make your move
Porque eu não sei quando você vai fazer sua jogada
Once my lover, now my friend
Una vez mi amante, ahora mi amigo
What a cruel thing to pretend
Qué cruel es fingir eso
What a cunning way to condescend
Qué astuta forma de condescender
Once my lover, and now my friend
Una vez mi amante, y ahora mi amigo
Oh, you creep up like the clouds
Oh, te acercas como las nubes
And you set my soul at ease
Y calmas mi alma
Then you let your love abound
Luego dejas que tu amor se desborde
And you bring me to my knees
Y me haces arrodillar
Oh, it's evil babe
Oh, es malvado, cariño
The way you let your grace enrapture me
La forma en que dejas que tu gracia me atrape
When well you know I'd be insane
Sabes muy bien que sería insano
To ever let that dirty game recapture me
Dejarme atrapar de nuevo en ese sucio juego
You made me a shadowboxer, baby
Me convertiste en una boxeadora sombra, bebé
I wanna be ready for what you do
Quiero estar preparada para lo que hagas
Well I've been swinging around me
He estado golpeando a mi alrededor
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Porque no sé cuándo vas a actuar
Oh, your gaze is dangerous
Oh, tu mirada es peligrosa
And you fill your space so sweet
Y llenas tu espacio de dulzura
If I let you get too close
Si te dejo acercarte demasiado
You'll set your spell on me
Me envolverás con tu hechizo
So darlin' I just wanna say
Así que cariño, solo quiero decir
Just in case I don't come through
Por si acaso no logro cumplir
I was onto every play
Sabía de cada jugada
I just wanted you
Solo te quería a ti
Oh it's so evil, my love
Oh, es tan malvado, mi amor
The way you've no reverence to my concern
La forma en que no tienes respeto por mis preocupaciones
So I'll be sure to stay wary of you, love
Así que estaré seguro de mantenerme cautelosa contigo, amor
To save the pain of once my flame and twice my burn
Para evitar el dolor de una vez mi llama y dos veces mi quemadura
So I'm a shadowboxer, baby
Así que soy una boxeadora sombra, bebé
I wanna be ready for what you do
Quiero estar preparada para lo que hagas
And I've been swinging around at nothing
Y he estado golpeando alrededor a la nada
I don't know when you're gonna make your move
No sé cuándo vas a actuar
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Sí, soy una boxeadora sombra, bebé
I wanna be ready for what you do
Quiero estar preparada para lo que hagas
And I been swinging around me
Y he estado golpeando a mi alrededor
'Cause I don't know when you'll make your move
Porque no sé cuándo vas a actuar
Once my lover, now my friend
Einst mein Liebhaber, jetzt mein Freund
What a cruel thing to pretend
Was für eine grausame Sache, so zu tun
What a cunning way to condescend
Was für eine gerissene Art, herablassend zu sein
Once my lover, and now my friend
Einst mein Liebhaber, und jetzt mein Freund
Oh, you creep up like the clouds
Oh, du schleicht dich heran wie die Wolken
And you set my soul at ease
Und du bringst meine Seele zur Ruhe
Then you let your love abound
Dann lässt du deine Liebe überfließen
And you bring me to my knees
Und du bringst mich auf die Knie
Oh, it's evil babe
Oh, es ist böse, Baby
The way you let your grace enrapture me
Die Art, wie du mich mit deiner Anmut bezauberst
When well you know I'd be insane
Wenn du doch weißt, dass ich verrückt wäre
To ever let that dirty game recapture me
Dieses schmutzige Spiel jemals wieder einzufangen
You made me a shadowboxer, baby
Du hast mich zu einem Schattenboxer gemacht, Baby
I wanna be ready for what you do
Ich will bereit sein für das, was du tust
Well I've been swinging around me
Nun, ich habe um mich herum geschwungen
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Denn ich weiß nicht, wann du deinen Zug machen wirst
Oh, your gaze is dangerous
Oh, dein Blick ist gefährlich
And you fill your space so sweet
Und du füllst deinen Raum so süß
If I let you get too close
Wenn ich dich zu nahe kommen lasse
You'll set your spell on me
Wirst du deinen Zauber auf mich legen
So darlin' I just wanna say
Also Liebling, ich will nur sagen
Just in case I don't come through
Für den Fall, dass ich es nicht schaffe
I was onto every play
Ich war auf jeden Zug vorbereitet
I just wanted you
Ich wollte nur dich
Oh it's so evil, my love
Oh, es ist so böse, meine Liebe
The way you've no reverence to my concern
Die Art, wie du keine Rücksicht auf meine Sorgen nimmst
So I'll be sure to stay wary of you, love
Also werde ich sicher sein, mich vor dir in Acht zu nehmen, Liebe
To save the pain of once my flame and twice my burn
Um den Schmerz zu sparen, einmal meine Flamme und zweimal mein Brand
So I'm a shadowboxer, baby
Also bin ich ein Schattenboxer, Baby
I wanna be ready for what you do
Ich will bereit sein für das, was du tust
And I've been swinging around at nothing
Und ich habe ins Leere geschlagen
I don't know when you're gonna make your move
Ich weiß nicht, wann du deinen Zug machen wirst
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Ja, ich bin ein Schattenboxer, Baby
I wanna be ready for what you do
Ich will bereit sein für das, was du tust
And I been swinging around me
Und ich habe um mich herum geschwungen
'Cause I don't know when you'll make your move
Denn ich weiß nicht, wann du deinen Zug machen wirst
Once my lover, now my friend
Una volta il mio amante, ora il mio amico
What a cruel thing to pretend
Che cosa crudele fingere
What a cunning way to condescend
Che modo astuto di condescendere
Once my lover, and now my friend
Una volta il mio amante, e ora il mio amico
Oh, you creep up like the clouds
Oh, ti avvicini come le nuvole
And you set my soul at ease
E metti la mia anima a suo agio
Then you let your love abound
Poi lasci che il tuo amore abbondi
And you bring me to my knees
E mi porti in ginocchio
Oh, it's evil babe
Oh, è malvagio, tesoro
The way you let your grace enrapture me
Il modo in cui lasci che la tua grazia mi rapisca
When well you know I'd be insane
Quando bene sai che sarei pazzo
To ever let that dirty game recapture me
Per lasciare che quel sporco gioco mi ricatturi
You made me a shadowboxer, baby
Mi hai fatto un pugile ombra, baby
I wanna be ready for what you do
Voglio essere pronto per quello che fai
Well I've been swinging around me
Bene, ho girato intorno a me
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Perché non so quando farai la tua mossa
Oh, your gaze is dangerous
Oh, il tuo sguardo è pericoloso
And you fill your space so sweet
E riempi il tuo spazio così dolcemente
If I let you get too close
Se ti lascio avvicinare troppo
You'll set your spell on me
Metterai il tuo incantesimo su di me
So darlin' I just wanna say
Quindi tesoro, voglio solo dire
Just in case I don't come through
Solo nel caso non ce la faccia
I was onto every play
Ero al corrente di ogni mossa
I just wanted you
Volevo solo te
Oh it's so evil, my love
Oh è così malvagio, il mio amore
The way you've no reverence to my concern
Il modo in cui non hai rispetto per la mia preoccupazione
So I'll be sure to stay wary of you, love
Quindi starò sicuro di stare attento a te, amore
To save the pain of once my flame and twice my burn
Per risparmiare il dolore di una volta la mia fiamma e due volte il mio bruciore
So I'm a shadowboxer, baby
Quindi sono un pugile ombra, baby
I wanna be ready for what you do
Voglio essere pronto per quello che fai
And I've been swinging around at nothing
E ho girato intorno a nulla
I don't know when you're gonna make your move
Non so quando farai la tua mossa
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Sì, sono un pugile ombra, baby
I wanna be ready for what you do
Voglio essere pronto per quello che fai
And I been swinging around me
E ho girato intorno a me
'Cause I don't know when you'll make your move
Perché non so quando farai la tua mossa
Once my lover, now my friend
Dulu kekasihku, sekarang temanku
What a cruel thing to pretend
Betapa kejamnya berpura-pura
What a cunning way to condescend
Betapa liciknya meremehkan
Once my lover, and now my friend
Dulu kekasihku, dan sekarang temanku
Oh, you creep up like the clouds
Oh, kamu merayap seperti awan
And you set my soul at ease
Dan kamu menenangkan jiwaku
Then you let your love abound
Kemudian kamu membiarkan cintamu meluap
And you bring me to my knees
Dan kamu membawaku berlutut
Oh, it's evil babe
Oh, itu jahat sayang
The way you let your grace enrapture me
Cara kamu membiarkan anugerahmu memikatku
When well you know I'd be insane
Ketika kamu tahu aku akan gila
To ever let that dirty game recapture me
Untuk membiarkan permainan kotor itu menangkapku lagi
You made me a shadowboxer, baby
Kamu membuatku menjadi petinju bayangan, sayang
I wanna be ready for what you do
Aku ingin siap untuk apa yang kamu lakukan
Well I've been swinging around me
Aku telah berayun di sekelilingku
'Cause I don't know when you're gonna make your move
Karena aku tidak tahu kapan kamu akan membuat gerakanmu
Oh, your gaze is dangerous
Oh, tatapanmu berbahaya
And you fill your space so sweet
Dan kamu mengisi ruangmu begitu manis
If I let you get too close
Jika aku membiarkanmu terlalu dekat
You'll set your spell on me
Kamu akan menetapkan mantra pada saya
So darlin' I just wanna say
Jadi sayang, aku hanya ingin mengatakan
Just in case I don't come through
Hanya jika aku tidak bisa melalui
I was onto every play
Aku tahu setiap permainan
I just wanted you
Aku hanya menginginkanmu
Oh it's so evil, my love
Oh itu sangat jahat, cintaku
The way you've no reverence to my concern
Cara kamu tidak menghormati kekhawatiranku
So I'll be sure to stay wary of you, love
Jadi aku akan pastikan untuk tetap waspada terhadapmu, cinta
To save the pain of once my flame and twice my burn
Untuk menyelamatkan rasa sakit dari api yang pernah menjadi milikku dan dua kali luka bakarku
So I'm a shadowboxer, baby
Jadi aku adalah petinju bayangan, sayang
I wanna be ready for what you do
Aku ingin siap untuk apa yang kamu lakukan
And I've been swinging around at nothing
Dan aku telah berayun pada apa pun
I don't know when you're gonna make your move
Aku tidak tahu kapan kamu akan membuat gerakanmu
Yeah I'm a shadowboxer, baby
Ya aku adalah petinju bayangan, sayang
I wanna be ready for what you do
Aku ingin siap untuk apa yang kamu lakukan
And I been swinging around me
Dan aku telah berayun di sekelilingku
'Cause I don't know when you'll make your move
Karena aku tidak tahu kapan kamu akan membuat gerakanmu
Once my lover, now my friend
เคยเป็นคนรักของฉัน ตอนนี้เป็นเพื่อน
What a cruel thing to pretend
สิ่งที่โหดร้ายที่จะทำเป็น
What a cunning way to condescend
วิธีที่ฉลาดในการดูถูก
Once my lover, and now my friend
เคยเป็นคนรักของฉัน และตอนนี้เป็นเพื่อน
Oh, you creep up like the clouds
โอ้ คุณเข้ามาอย่างเงียบ อย่างเมฆ
And you set my soul at ease
และคุณทำให้จิตใจฉันสงบ
Then you let your love abound
แล้วคุณให้ความรักของคุณล้นหลาม
And you bring me to my knees
และคุณทำให้ฉันตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก
Oh, it's evil babe
โอ้ มันชั่วร้ายจริงๆ ที่เธอ
The way you let your grace enrapture me
วิธีที่คุณให้ความสง่างามของคุณทำให้ฉันหลงรัก
When well you know I'd be insane
เมื่อคุณรู้ดีว่าฉันจะเป็นคนบ้า
To ever let that dirty game recapture me
ถ้าฉันปล่อยให้เกมสกปรกนั้นครอบงำฉันอีกครั้ง
You made me a shadowboxer, baby
คุณทำให้ฉันเป็นนักชกเงา, ที่รัก
I wanna be ready for what you do
ฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณทำ
Well I've been swinging around me
ฉันได้สู่การต่อสู้รอบ ๆ ฉัน
'Cause I don't know when you're gonna make your move
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
Oh, your gaze is dangerous
โอ้ สายตาของคุณนั้นอันตราย
And you fill your space so sweet
และคุณเติมเต็มพื้นที่ของคุณอย่างหวาน
If I let you get too close
ถ้าฉันปล่อยให้คุณใกล้เกินไป
You'll set your spell on me
คุณจะสาปแช่งฉัน
So darlin' I just wanna say
ดังนั้น ที่รัก ฉันแค่อยากจะบอก
Just in case I don't come through
เพียงในกรณีที่ฉันไม่สามารถทำตาม
I was onto every play
ฉันรู้ทุกการเล่นของคุณ
I just wanted you
ฉันแค่อยากมีคุณ
Oh it's so evil, my love
โอ้ มันชั่วร้ายจริงๆ ความรักของฉัน
The way you've no reverence to my concern
วิธีที่คุณไม่มีความเคารพต่อความกังวลของฉัน
So I'll be sure to stay wary of you, love
ดังนั้นฉันจะแน่ใจว่าจะระวังคุณ, ความรัก
To save the pain of once my flame and twice my burn
เพื่อประหยัดความเจ็บปวดจากเปลวไฟที่เคยเป็นของฉันและครั้งที่สองที่ฉันได้รับการเผาไหม้
So I'm a shadowboxer, baby
ดังนั้นฉันเป็นนักชกเงา, ที่รัก
I wanna be ready for what you do
ฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณทำ
And I've been swinging around at nothing
และฉันได้สู่การต่อสู้รอบ ๆ ที่ไม่มีอะไร
I don't know when you're gonna make your move
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
Yeah I'm a shadowboxer, baby
ใช่ ฉันเป็นนักชกเงา, ที่รัก
I wanna be ready for what you do
ฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณทำ
And I been swinging around me
และฉันได้สู่การต่อสู้รอบ ๆ ฉัน
'Cause I don't know when you'll make your move
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
Once my lover, now my friend
曾经的恋人，现在的朋友
What a cruel thing to pretend
假装真是残酷的事
What a cunning way to condescend
何其狡猾地居高临下
Once my lover, and now my friend
曾经的恋人，现在的朋友
Oh, you creep up like the clouds
哦，你像云一样悄然而至
And you set my soul at ease
你让我的灵魂得以安宁
Then you let your love abound
然后你让你的爱情四溢
And you bring me to my knees
你让我跪在你的脚下
Oh, it's evil babe
哦，这真是邪恶，宝贝
The way you let your grace enrapture me
你让你的优雅迷住我
When well you know I'd be insane
你明知我会疯狂
To ever let that dirty game recapture me
却让那肮脏的游戏再次俘获我
You made me a shadowboxer, baby
你让我成为了影子拳击手，宝贝
I wanna be ready for what you do
我想要为你做的一切做好准备
Well I've been swinging around me
我一直在我周围挥舞
'Cause I don't know when you're gonna make your move
因为我不知道你什么时候会出手
Oh, your gaze is dangerous
哦，你的目光是危险的
And you fill your space so sweet
你甜蜜地填满你的空间
If I let you get too close
如果我让你靠得太近
You'll set your spell on me
你会对我施展你的魔法
So darlin' I just wanna say
所以亲爱的，我只想说
Just in case I don't come through
以防我不能通过
I was onto every play
我对每一场游戏都了如指掌
I just wanted you
我只是想要你
Oh it's so evil, my love
哦，这是如此邪恶，我的爱
The way you've no reverence to my concern
你对我的关心毫无敬意
So I'll be sure to stay wary of you, love
所以我会确保对你保持警惕，我的爱
To save the pain of once my flame and twice my burn
以免再次痛苦，一次是我的火焰，两次是我的烧伤
So I'm a shadowboxer, baby
所以我是个影子拳击手，宝贝
I wanna be ready for what you do
我想要为你做的一切做好准备
And I've been swinging around at nothing
我一直在挥舞，却什么也没有打到
I don't know when you're gonna make your move
我不知道你什么时候会出手
Yeah I'm a shadowboxer, baby
是的，我是个影子拳击手，宝贝
I wanna be ready for what you do
我想要为你做的一切做好准备
And I been swinging around me
我一直在我周围挥舞
'Cause I don't know when you'll make your move
因为我不知道你什么时候会出手