Slow Like Honey
FIONA APPLE MAGGART
You moved like honey in my dream last night
Yeah, some old fires were burning
You came near to me and you endeared to me
But you couldn't quite discern me
Does that scare you? I'll let you run away
But your heart will not oblige you
You'll remember me like a melody
Yeah, I'll haunt the world inside you
And my big secret, gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood
I'll let you see me, I'll covet your regard
I'll invade your demeanor
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
And you'll wonder what it is about me
It's my big secret, keeping you coming
Slow like honey, heavy with mood
Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart
So I stretch myself across, like a bridge
And I pull you to the edge
And stand there waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory
But my big secret
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I'm gone like yesterday
When I'm high like heaven
When I'm strong like music
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
You moved like honey in my dream last night
Tu bougeais comme du miel dans mon rêve la nuit dernière
Yeah, some old fires were burning
Oui, certains vieux feux brûlaient
You came near to me and you endeared to me
Tu t'es approché de moi et tu m'as charmé
But you couldn't quite discern me
Mais tu ne pouvais pas tout à fait me discerner
Does that scare you? I'll let you run away
Est-ce que ça te fait peur ? Je te laisserai t'enfuir
But your heart will not oblige you
Mais ton cœur ne t'obligera pas
You'll remember me like a melody
Tu te souviendras de moi comme d'une mélodie
Yeah, I'll haunt the world inside you
Oui, je hanterai le monde en toi
And my big secret, gonna win you over
Et mon grand secret, va te conquérir
Slow like honey, heavy with mood
Lent comme du miel, lourd d'humeur
I'll let you see me, I'll covet your regard
Je te laisserai me voir, je convoiterai ton estime
I'll invade your demeanor
J'envahirai ton comportement
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
Et tu te rendras à moi, comme un parfum dans la brise
And you'll wonder what it is about me
Et tu te demanderas ce qui me caractérise
It's my big secret, keeping you coming
C'est mon grand secret, qui te fait revenir
Slow like honey, heavy with mood
Lent comme du miel, lourd d'humeur
Though dreams can be deceiving
Bien que les rêves puissent être trompeurs
Like faces are to hearts
Comme les visages le sont pour les cœurs
They serve for sweet relieving
Ils servent à soulager doucement
When fantasy and reality lie too far apart
Quand la fantaisie et la réalité sont trop éloignées
So I stretch myself across, like a bridge
Alors je m'étire comme un pont
And I pull you to the edge
Et je te tire jusqu'au bord
And stand there waiting
Et je reste là à attendre
Trying to attain
Essayant d'atteindre
The end to satisfy the story
La fin pour satisfaire l'histoire
Shall I release you?
Dois-je te libérer ?
Must I release you?
Dois-je te libérer ?
As I rise to meet my glory
Alors que je m'élève pour rencontrer ma gloire
But my big secret
Mais mon grand secret
Gonna hover over your life
Va planer sur ta vie
Gonna keep you reaching
Va te faire tendre la main
When I'm gone like yesterday
Quand je serai parti comme hier
When I'm high like heaven
Quand je serai haut comme le ciel
When I'm strong like music
Quand je serai fort comme la musique
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Parce que je suis lent comme le miel, et lourd d'humeur
You moved like honey in my dream last night
Você se movia como mel no meu sonho ontem à noite
Yeah, some old fires were burning
Sim, alguns fogos antigos estavam queimando
You came near to me and you endeared to me
Você se aproximou de mim e me cativou
But you couldn't quite discern me
Mas você não conseguia me discernir completamente
Does that scare you? I'll let you run away
Isso te assusta? Eu vou deixar você fugir
But your heart will not oblige you
Mas seu coração não vai te obedecer
You'll remember me like a melody
Você vai se lembrar de mim como uma melodia
Yeah, I'll haunt the world inside you
Sim, eu vou assombrar o mundo dentro de você
And my big secret, gonna win you over
E meu grande segredo, vai te conquistar
Slow like honey, heavy with mood
Lento como mel, pesado com humor
I'll let you see me, I'll covet your regard
Vou deixar você me ver, vou cobiçar sua consideração
I'll invade your demeanor
Vou invadir seu comportamento
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
E você vai se render a mim, como um aroma na brisa
And you'll wonder what it is about me
E você vai se perguntar o que há em mim
It's my big secret, keeping you coming
É o meu grande segredo, mantendo você vindo
Slow like honey, heavy with mood
Lento como mel, pesado com humor
Though dreams can be deceiving
Embora os sonhos possam ser enganosos
Like faces are to hearts
Como os rostos são para os corações
They serve for sweet relieving
Eles servem para aliviar docemente
When fantasy and reality lie too far apart
Quando a fantasia e a realidade estão muito distantes
So I stretch myself across, like a bridge
Então eu me estendo, como uma ponte
And I pull you to the edge
E eu te puxo para a beira
And stand there waiting
E fico lá esperando
Trying to attain
Tentando alcançar
The end to satisfy the story
O fim para satisfazer a história
Shall I release you?
Devo te libertar?
Must I release you?
Eu preciso te libertar?
As I rise to meet my glory
Enquanto eu me levanto para encontrar minha glória
But my big secret
Mas meu grande segredo
Gonna hover over your life
Vai pairar sobre a sua vida
Gonna keep you reaching
Vai te manter alcançando
When I'm gone like yesterday
Quando eu for como ontem
When I'm high like heaven
Quando eu estiver alto como o céu
When I'm strong like music
Quando eu estiver forte como a música
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Porque eu sou lento como mel, e pesado com humor
You moved like honey in my dream last night
Te movías como miel en mi sueño anoche
Yeah, some old fires were burning
Sí, algunos viejos fuegos estaban ardiendo
You came near to me and you endeared to me
Te acercaste a mí y te ganaste mi aprecio
But you couldn't quite discern me
Pero no podías comprenderme del todo
Does that scare you? I'll let you run away
¿Eso te asusta? Te dejaré escapar
But your heart will not oblige you
Pero tu corazón no te complacerá
You'll remember me like a melody
Me recordarás como una melodía
Yeah, I'll haunt the world inside you
Sí, acecharé el mundo dentro de ti
And my big secret, gonna win you over
Y mi gran secreto, te conquistará
Slow like honey, heavy with mood
Lento como la miel, cargado de emociones
I'll let you see me, I'll covet your regard
Te dejaré verme, codiciaré tu atención
I'll invade your demeanor
Invadiré tu actitud
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
Y te rendirás ante mí, como un aroma en la brisa
And you'll wonder what it is about me
Y te preguntarás qué es lo que hay en mí
It's my big secret, keeping you coming
Es mi gran secreto, haciendo que sigas regresando
Slow like honey, heavy with mood
Lento como la miel, cargado de emociones
Though dreams can be deceiving
Aunque los sueños pueden engañar
Like faces are to hearts
Como los rostros lo hacen con los corazones
They serve for sweet relieving
Sirven como un dulce alivio
When fantasy and reality lie too far apart
Cuando la fantasía y la realidad están demasiado distantes
So I stretch myself across, like a bridge
Así que me extiendo como un puente
And I pull you to the edge
Y te jalo hacia el borde
And stand there waiting
Y me quedo allí esperando
Trying to attain
Tratando de alcanzar
The end to satisfy the story
El final para satisfacer la historia
Shall I release you?
¿Debo soltarte?
Must I release you?
¿Debo soltarte?
As I rise to meet my glory
Mientras me elevo para alcanzar mi gloria
But my big secret
Pero mi gran secreto
Gonna hover over your life
Se cernirá sobre tu vida
Gonna keep you reaching
Te mantendrá buscando
When I'm gone like yesterday
Cuando me haya ido como ayer
When I'm high like heaven
Cuando esté en las alturas como el cielo
When I'm strong like music
Cuando esté fuerte como la música
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Porque soy lenta como la miel y cargada de emociones
You moved like honey in my dream last night
Du hast dich wie Honig in meinem Traum letzte Nacht bewegt
Yeah, some old fires were burning
Ja, einige alte Feuer brannten
You came near to me and you endeared to me
Du kamst mir nahe und du hast dich mir angenähert
But you couldn't quite discern me
Aber du konntest mich nicht ganz erkennen
Does that scare you? I'll let you run away
Macht dir das Angst? Ich lasse dich weglaufen
But your heart will not oblige you
Aber dein Herz wird dir nicht nachgeben
You'll remember me like a melody
Du wirst dich an mich erinnern wie an eine Melodie
Yeah, I'll haunt the world inside you
Ja, ich werde die Welt in dir heimsuchen
And my big secret, gonna win you over
Und mein großes Geheimnis, wird dich für mich gewinnen
Slow like honey, heavy with mood
Langsam wie Honig, schwer mit Stimmung
I'll let you see me, I'll covet your regard
Ich lasse dich mich sehen, ich begehre deine Achtung
I'll invade your demeanor
Ich werde deine Haltung durchdringen
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
Und du wirst mir nachgeben, wie ein Duft in der Brise
And you'll wonder what it is about me
Und du wirst dich fragen, was es mit mir auf sich hat
It's my big secret, keeping you coming
Es ist mein großes Geheimnis, das dich immer wieder kommen lässt
Slow like honey, heavy with mood
Langsam wie Honig, schwer mit Stimmung
Though dreams can be deceiving
Obwohl Träume täuschen können
Like faces are to hearts
Wie Gesichter zu Herzen sind
They serve for sweet relieving
Sie dienen zur süßen Erleichterung
When fantasy and reality lie too far apart
Wenn Fantasie und Realität zu weit auseinander liegen
So I stretch myself across, like a bridge
Also strecke ich mich wie eine Brücke aus
And I pull you to the edge
Und ich ziehe dich an den Rand
And stand there waiting
Und stehe dort und warte
Trying to attain
Versuche zu erreichen
The end to satisfy the story
Das Ende, um die Geschichte zu befriedigen
Shall I release you?
Soll ich dich freilassen?
Must I release you?
Muss ich dich freilassen?
As I rise to meet my glory
Während ich aufsteige, um meine Herrlichkeit zu treffen
But my big secret
Aber mein großes Geheimnis
Gonna hover over your life
Wird über dein Leben schweben
Gonna keep you reaching
Wird dich immer wieder erreichen lassen
When I'm gone like yesterday
Wenn ich weg bin wie gestern
When I'm high like heaven
Wenn ich hoch bin wie der Himmel
When I'm strong like music
Wenn ich stark bin wie Musik
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Denn ich bin langsam wie Honig und schwer mit Stimmung
You moved like honey in my dream last night
Ti sei mosso come miele nel mio sogno la scorsa notte
Yeah, some old fires were burning
Sì, alcuni vecchi fuochi bruciavano
You came near to me and you endeared to me
Ti sei avvicinato a me e mi sei diventato caro
But you couldn't quite discern me
Ma non riuscivi a discernermi del tutto
Does that scare you? I'll let you run away
Ti spaventa? Ti lascio scappare
But your heart will not oblige you
Ma il tuo cuore non ti obbedirà
You'll remember me like a melody
Mi ricorderai come una melodia
Yeah, I'll haunt the world inside you
Sì, infesterò il mondo dentro di te
And my big secret, gonna win you over
E il mio grande segreto, ti conquisterà
Slow like honey, heavy with mood
Lento come il miele, pesante di umore
I'll let you see me, I'll covet your regard
Ti lascerò vedermi, bramerò la tua considerazione
I'll invade your demeanor
Invaderò il tuo contegno
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
E ti arrenderai a me, come un profumo nella brezza
And you'll wonder what it is about me
E ti chiederai cosa c'è in me
It's my big secret, keeping you coming
È il mio grande segreto, che ti tiene in attesa
Slow like honey, heavy with mood
Lento come il miele, pesante di umore
Though dreams can be deceiving
Sebbene i sogni possano essere ingannevoli
Like faces are to hearts
Come i volti lo sono per i cuori
They serve for sweet relieving
Servono per dolci sollievi
When fantasy and reality lie too far apart
Quando fantasia e realtà sono troppo lontane
So I stretch myself across, like a bridge
Quindi mi allungo come un ponte
And I pull you to the edge
E ti tiro fino al bordo
And stand there waiting
E resto lì ad aspettare
Trying to attain
Cercando di raggiungere
The end to satisfy the story
La fine per soddisfare la storia
Shall I release you?
Devo liberarti?
Must I release you?
Devo liberarti?
As I rise to meet my glory
Mentre mi alzo per incontrare la mia gloria
But my big secret
Ma il mio grande segreto
Gonna hover over your life
Continuerà a planare sulla tua vita
Gonna keep you reaching
Ti farà continuare a cercare
When I'm gone like yesterday
Quando sarò andato come ieri
When I'm high like heaven
Quando sarò alto come il cielo
When I'm strong like music
Quando sarò forte come la musica
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Perché sono lento come il miele, e pesante di umore
You moved like honey in my dream last night
Kamu bergerak seperti madu dalam mimpiku semalam
Yeah, some old fires were burning
Ya, beberapa api lama sedang membakar
You came near to me and you endeared to me
Kamu mendekatiku dan kamu membuatku menyayangimu
But you couldn't quite discern me
Tapi kamu tidak bisa benar-benar mengenalku
Does that scare you? I'll let you run away
Apakah itu menakutkanmu? Aku akan membiarkanmu lari
But your heart will not oblige you
Tapi hatimu tidak akan membiarkanmu
You'll remember me like a melody
Kamu akan mengingatku seperti melodi
Yeah, I'll haunt the world inside you
Ya, aku akan menghantui dunia di dalam dirimu
And my big secret, gonna win you over
Dan rahasia besarku, akan membuatmu jatuh cinta
Slow like honey, heavy with mood
Lambat seperti madu, berat dengan suasana hati
I'll let you see me, I'll covet your regard
Aku akan membiarkanmu melihatku, aku akan menginginkan perhatianmu
I'll invade your demeanor
Aku akan menginvasi sikapmu
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
Dan kamu akan menyerah padaku, seperti aroma di angin
And you'll wonder what it is about me
Dan kamu akan bertanya-tanya apa yang membuatku begitu
It's my big secret, keeping you coming
Ini rahasia besarku, membuatmu terus datang
Slow like honey, heavy with mood
Lambat seperti madu, berat dengan suasana hati
Though dreams can be deceiving
Meskipun mimpi bisa menipu
Like faces are to hearts
Seperti wajah adalah untuk hati
They serve for sweet relieving
Mereka berfungsi untuk melegakan
When fantasy and reality lie too far apart
Ketika fantasi dan realitas terlalu jauh
So I stretch myself across, like a bridge
Jadi aku merentangkan diriku, seperti jembatan
And I pull you to the edge
Dan aku menarikmu ke tepi
And stand there waiting
Dan berdiri di sana menunggu
Trying to attain
Mencoba untuk mencapai
The end to satisfy the story
Akhir untuk memuaskan cerita
Shall I release you?
Haruskah aku melepaskanmu?
Must I release you?
Haruskah aku melepaskanmu?
As I rise to meet my glory
Saat aku bangkit untuk bertemu dengan kemuliaanku
But my big secret
Tapi rahasia besarku
Gonna hover over your life
Akan melayang di atas hidupmu
Gonna keep you reaching
Akan membuatmu terus mencapai
When I'm gone like yesterday
Ketika aku pergi seperti kemarin
When I'm high like heaven
Ketika aku tinggi seperti surga
When I'm strong like music
Ketika aku kuat seperti musik
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
Karena aku lambat seperti madu, dan berat dengan suasana hati
You moved like honey in my dream last night
คุณเคลื่อนไหวเหมือนน้ำผึ้งในฝันของฉันคืนที่แล้ว
Yeah, some old fires were burning
ใช่, ไฟเก่าๆ ยังคงไหม้
You came near to me and you endeared to me
คุณเข้ามาใกล้ฉัน และคุณทำให้ฉันรักคุณ
But you couldn't quite discern me
แต่คุณไม่สามารถเข้าใจฉันได้เต็มที่
Does that scare you? I'll let you run away
มันทำให้คุณกลัวหรือไม่? ฉันจะปล่อยให้คุณหนี
But your heart will not oblige you
แต่หัวใจของคุณจะไม่ยอมให้คุณทำ
You'll remember me like a melody
คุณจะจำฉันเหมือนเพลงที่ทำให้คุณประทับใจ
Yeah, I'll haunt the world inside you
ใช่, ฉันจะเป็นผีที่ครอบงำในโลกของคุณ
And my big secret, gonna win you over
และความลับใหญ่ของฉัน, จะชนะคุณ
Slow like honey, heavy with mood
ช้าๆ เหมือนน้ำผึ้ง, หนักด้วยอารมณ์
I'll let you see me, I'll covet your regard
ฉันจะให้คุณเห็นฉัน, ฉันจะปรารถนาความเคารพของคุณ
I'll invade your demeanor
ฉันจะบุกรุกลักษณะของคุณ
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
และคุณจะยอมฉัน, เหมือนกลิ่นในลม
And you'll wonder what it is about me
และคุณจะสงสัยว่ามันเกี่ยวอะไรกับฉัน
It's my big secret, keeping you coming
มันคือความลับใหญ่ของฉัน, ทำให้คุณมาเรื่อยๆ
Slow like honey, heavy with mood
ช้าๆ เหมือนน้ำผึ้ง, หนักด้วยอารมณ์
Though dreams can be deceiving
แม้ว่าฝันอาจทำให้คุณหลอกลวง
Like faces are to hearts
เหมือนหน้าที่เป็นต่อหัวใจ
They serve for sweet relieving
พวกมันทำหน้าที่ให้ความโล่งใจ
When fantasy and reality lie too far apart
เมื่อแฟนตาซีและความเป็นจริงอยู่ห่างกันเกินไป
So I stretch myself across, like a bridge
ดังนั้นฉันยืดตัวเองข้ามไป, เหมือนสะพาน
And I pull you to the edge
และฉันดึงคุณไปที่ขอบ
And stand there waiting
และยืนที่นั่นรอ
Trying to attain
พยายามที่จะได้รับ
The end to satisfy the story
จุดสิ้นสุดเพื่อทำให้เรื่องราวพอใจ
Shall I release you?
ฉันควรปล่อยคุณไปหรือไม่?
Must I release you?
ฉันต้องปล่อยคุณไปหรือไม่?
As I rise to meet my glory
เมื่อฉันลุกขึ้นเพื่อพบกับความรุ่งโรจน์ของฉัน
But my big secret
แต่ความลับใหญ่ของฉัน
Gonna hover over your life
จะลอยอยู่เหนือชีวิตของคุณ
Gonna keep you reaching
จะทำให้คุณยืดมือไปถึง
When I'm gone like yesterday
เมื่อฉันไปแล้วเหมือนเมื่อวาน
When I'm high like heaven
เมื่อฉันสูงเหมือนสวรรค์
When I'm strong like music
เมื่อฉันแข็งแกร่งเหมือนเพลง
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
เพราะฉันช้าๆ เหมือนน้ำผึ้ง, และหนักด้วยอารมณ์
You moved like honey in my dream last night
你昨晚在我梦中像蜜一样流动
Yeah, some old fires were burning
是的，一些旧的火焰在燃烧
You came near to me and you endeared to me
你靠近我，你让我喜欢你
But you couldn't quite discern me
但你无法完全理解我
Does that scare you? I'll let you run away
这会吓到你吗？我会让你逃跑
But your heart will not oblige you
但你的心不会让你这么做
You'll remember me like a melody
你会像旋律一样记住我
Yeah, I'll haunt the world inside you
是的，我会在你内心的世界里游荡
And my big secret, gonna win you over
我的大秘密，会让你被我打动
Slow like honey, heavy with mood
像蜜一样慢慢地，充满情绪
I'll let you see me, I'll covet your regard
我会让你看见我，我会渴望你的尊重
I'll invade your demeanor
我会侵入你的举止
And you'll yield to me, like a scent in the breeze
你会向我屈服，像风中的香气
And you'll wonder what it is about me
你会想知道我有什么特别之处
It's my big secret, keeping you coming
这是我的大秘密，让你持续来找我
Slow like honey, heavy with mood
像蜜一样慢慢地，充满情绪
Though dreams can be deceiving
虽然梦想可能会欺骗人
Like faces are to hearts
就像面孔对心脏一样
They serve for sweet relieving
它们用于甜蜜的解脱
When fantasy and reality lie too far apart
当幻想和现实相距太远时
So I stretch myself across, like a bridge
所以我像一座桥一样横跨过去
And I pull you to the edge
我把你拉到边缘
And stand there waiting
站在那里等待
Trying to attain
试图达到
The end to satisfy the story
满足故事的结局
Shall I release you?
我应该放你走吗？
Must I release you?
我必须放你走吗？
As I rise to meet my glory
当我升起来迎接我的荣耀
But my big secret
但我的大秘密
Gonna hover over your life
会在你的生活中徘徊
Gonna keep you reaching
会让你在我离开后还在寻找
When I'm gone like yesterday
当我像昨天一样消失
When I'm high like heaven
当我像天堂一样高
When I'm strong like music
当我像音乐一样强大
'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood
因为我像蜜一样慢，充满情绪