The Way Things Are
Fiona Apple Maggart
I wouldn't know what to do with another chance
If you gave it to me
I couldn't take the embrace of a real romance
It'd race right through me
I'm much better off the way things are
Much much better off, better by far, by far
I wouldn't know what to say to a gentle voice
It'd roll right past me
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
So don't even ask me
I'm much better off, the way things are
Much much better off, better by far, by far
So keep on calling me names, keep on, keep on
And I'll keep kicking the crap till it's gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle
I bet I'll be able to move on
How can I fight, when we're on the same side?
How can I fight beside you?
So keep on calling me names, keep on, keep on
And I'll keep kicking the crap till it's gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle
I bet I'll be able to move on
Keep on calling me names, keep on, keep on
I'll keep kicking the crap till it's gone
If you keep on killing, you could get me to settle
And as soon as I settle
I bet I'll be able to move on
I wouldn't know what to do with another chance
Je ne saurais pas quoi faire avec une autre chance
If you gave it to me
Si tu me la donnais
I couldn't take the embrace of a real romance
Je ne pourrais pas accepter l'étreinte d'une véritable romance
It'd race right through me
Elle me traverserait directement
I'm much better off the way things are
Je suis bien mieux comme les choses sont
Much much better off, better by far, by far
Beaucoup mieux, bien mieux, de loin, de loin
I wouldn't know what to say to a gentle voice
Je ne saurais pas quoi dire à une voix douce
It'd roll right past me
Elle passerait juste à côté de moi
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
Et si tu le notes, tu verras que je n'ai pas vraiment le choix
So don't even ask me
Alors ne me demande même pas
I'm much better off, the way things are
Je suis bien mieux, comme les choses sont
Much much better off, better by far, by far
Beaucoup mieux, bien mieux, de loin, de loin
So keep on calling me names, keep on, keep on
Alors continue à m'appeler par des noms, continue, continue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Et je continuerai à donner des coups de pied jusqu'à ce que ce soit parti
If you keep on killing, you could get me to settle
Si tu continues à tuer, tu pourrais me faire céder
And as soon as I settle
Et dès que je cède
I bet I'll be able to move on
Je parie que je serai capable de passer à autre chose
How can I fight, when we're on the same side?
Comment puis-je me battre, quand nous sommes du même côté ?
How can I fight beside you?
Comment puis-je me battre à tes côtés ?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Alors continue à m'appeler par des noms, continue, continue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Et je continuerai à donner des coups de pied jusqu'à ce que ce soit parti
If you keep on killing, you could get me to settle
Si tu continues à tuer, tu pourrais me faire céder
And as soon as I settle
Et dès que je cède
I bet I'll be able to move on
Je parie que je serai capable de passer à autre chose
Keep on calling me names, keep on, keep on
Continue à m'appeler par des noms, continue, continue
I'll keep kicking the crap till it's gone
Je continuerai à donner des coups de pied jusqu'à ce que ce soit parti
If you keep on killing, you could get me to settle
Si tu continues à tuer, tu pourrais me faire céder
And as soon as I settle
Et dès que je cède
I bet I'll be able to move on
Je parie que je serai capable de passer à autre chose
I wouldn't know what to do with another chance
Eu não saberia o que fazer com outra chance
If you gave it to me
Se você me desse
I couldn't take the embrace of a real romance
Eu não conseguiria aceitar o abraço de um verdadeiro romance
It'd race right through me
Ele passaria direto por mim
I'm much better off the way things are
Estou muito melhor do jeito que as coisas estão
Much much better off, better by far, by far
Muito, muito melhor, melhor de longe, de longe
I wouldn't know what to say to a gentle voice
Eu não saberia o que dizer para uma voz gentil
It'd roll right past me
Ela passaria direto por mim
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
E se você considerar, verá que eu realmente não tenho escolha
So don't even ask me
Então nem mesmo me pergunte
I'm much better off, the way things are
Estou muito melhor, do jeito que as coisas estão
Much much better off, better by far, by far
Muito, muito melhor, melhor de longe, de longe
So keep on calling me names, keep on, keep on
Então continue me chamando de nomes, continue, continue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
E eu continuarei chutando a porcaria até que ela se vá
If you keep on killing, you could get me to settle
Se você continuar matando, você poderia me fazer me acalmar
And as soon as I settle
E assim que eu me acalmar
I bet I'll be able to move on
Aposto que serei capaz de seguir em frente
How can I fight, when we're on the same side?
Como posso lutar, quando estamos do mesmo lado?
How can I fight beside you?
Como posso lutar ao seu lado?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Então continue me chamando de nomes, continue, continue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
E eu continuarei chutando a porcaria até que ela se vá
If you keep on killing, you could get me to settle
Se você continuar matando, você poderia me fazer me acalmar
And as soon as I settle
E assim que eu me acalmar
I bet I'll be able to move on
Aposto que serei capaz de seguir em frente
Keep on calling me names, keep on, keep on
Continue me chamando de nomes, continue, continue
I'll keep kicking the crap till it's gone
Eu continuarei chutando a porcaria até que ela se vá
If you keep on killing, you could get me to settle
Se você continuar matando, você poderia me fazer me acalmar
And as soon as I settle
E assim que eu me acalmar
I bet I'll be able to move on
Aposto que serei capaz de seguir em frente
I wouldn't know what to do with another chance
No sabría qué hacer con otra oportunidad
If you gave it to me
Si me la dieras
I couldn't take the embrace of a real romance
No podría soportar el abrazo de un verdadero romance
It'd race right through me
Se me escaparía rápidamente
I'm much better off the way things are
Estoy mucho mejor como están las cosas
Much much better off, better by far, by far
Mucho, mucho mejor, mejor por mucho, por mucho
I wouldn't know what to say to a gentle voice
No sabría qué decir a una voz suave
It'd roll right past me
Me pasaría de largo
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
Y si lo analizas, verás que realmente no tengo opción
So don't even ask me
Así que ni siquiera me preguntes
I'm much better off, the way things are
Estoy mucho mejor, como están las cosas
Much much better off, better by far, by far
Mucho, mucho mejor, mejor por mucho, por mucho
So keep on calling me names, keep on, keep on
Así que sigue llamándome nombres, sigue, sigue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que se vaya
If you keep on killing, you could get me to settle
Si sigues matando, podrías hacerme conformar
And as soon as I settle
Y tan pronto como me conforme
I bet I'll be able to move on
Apuesto a que podré seguir adelante
How can I fight, when we're on the same side?
¿Cómo puedo luchar, cuando estamos del mismo lado?
How can I fight beside you?
¿Cómo puedo luchar a tu lado?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Así que sigue llamándome nombres, sigue, sigue
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Y yo seguiré pateando la mierda hasta que se vaya
If you keep on killing, you could get me to settle
Si sigues matando, podrías hacerme conformar
And as soon as I settle
Y tan pronto como me conforme
I bet I'll be able to move on
Apuesto a que podré seguir adelante
Keep on calling me names, keep on, keep on
Sigue llamándome nombres, sigue, sigue
I'll keep kicking the crap till it's gone
Seguiré pateando la mierda hasta que se vaya
If you keep on killing, you could get me to settle
Si sigues matando, podrías hacerme conformar
And as soon as I settle
Y tan pronto como me conforme
I bet I'll be able to move on
Apuesto a que podré seguir adelante
I wouldn't know what to do with another chance
Ich wüsste nicht, was ich mit einer weiteren Chance anfangen sollte
If you gave it to me
Wenn du sie mir geben würdest
I couldn't take the embrace of a real romance
Ich könnte die Umarmung einer echten Romanze nicht ertragen
It'd race right through me
Sie würde direkt durch mich hindurch rasen
I'm much better off the way things are
Ich bin viel besser dran, so wie die Dinge sind
Much much better off, better by far, by far
Viel, viel besser dran, bei weitem besser, bei weitem
I wouldn't know what to say to a gentle voice
Ich wüsste nicht, was ich zu einer sanften Stimme sagen sollte
It'd roll right past me
Sie würde direkt an mir vorbeiziehen
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
Und wenn du es zusammenzählst, wirst du sehen, dass ich wirklich keine Wahl habe
So don't even ask me
Also frag mich erst gar nicht
I'm much better off, the way things are
Ich bin viel besser dran, so wie die Dinge sind
Much much better off, better by far, by far
Viel, viel besser dran, bei weitem besser, bei weitem
So keep on calling me names, keep on, keep on
Also fahre fort, mich zu beschimpfen, fahre fort, fahre fort
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Und ich werde weiterhin den Mist wegkicken, bis er weg ist
If you keep on killing, you could get me to settle
Wenn du weiter tötest, könntest du mich dazu bringen, mich niederzulassen
And as soon as I settle
Und sobald ich mich niederlasse
I bet I'll be able to move on
Wette ich, dass ich in der Lage sein werde, weiterzuziehen
How can I fight, when we're on the same side?
Wie kann ich kämpfen, wenn wir auf der gleichen Seite sind?
How can I fight beside you?
Wie kann ich neben dir kämpfen?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Also fahre fort, mich zu beschimpfen, fahre fort, fahre fort
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Und ich werde weiterhin den Mist wegkicken, bis er weg ist
If you keep on killing, you could get me to settle
Wenn du weiter tötest, könntest du mich dazu bringen, mich niederzulassen
And as soon as I settle
Und sobald ich mich niederlasse
I bet I'll be able to move on
Wette ich, dass ich in der Lage sein werde, weiterzuziehen
Keep on calling me names, keep on, keep on
Fahre fort, mich zu beschimpfen, fahre fort, fahre fort
I'll keep kicking the crap till it's gone
Ich werde weiterhin den Mist wegkicken, bis er weg ist
If you keep on killing, you could get me to settle
Wenn du weiter tötest, könntest du mich dazu bringen, mich niederzulassen
And as soon as I settle
Und sobald ich mich niederlasse
I bet I'll be able to move on
Wette ich, dass ich in der Lage sein werde, weiterzuziehen
I wouldn't know what to do with another chance
Non saprei cosa fare con un'altra possibilità
If you gave it to me
Se me la dessi
I couldn't take the embrace of a real romance
Non potrei sopportare l'abbraccio di un vero amore
It'd race right through me
Mi attraverserebbe velocemente
I'm much better off the way things are
Sto molto meglio così com'è
Much much better off, better by far, by far
Molto, molto meglio, decisamente meglio, di gran lunga
I wouldn't know what to say to a gentle voice
Non saprei cosa dire a una voce gentile
It'd roll right past me
Mi passerebbe accanto
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
E se ci pensi su vedrai che non ho davvero una scelta
So don't even ask me
Quindi non chiedermelo nemmeno
I'm much better off, the way things are
Sto molto meglio, così com'è
Much much better off, better by far, by far
Molto, molto meglio, decisamente meglio, di gran lunga
So keep on calling me names, keep on, keep on
Quindi continua a insultarmi, continua, continua
And I'll keep kicking the crap till it's gone
E io continuerò a combattere fino a quando non sarà finita
If you keep on killing, you could get me to settle
Se continui a uccidere, potresti farmi accontentare
And as soon as I settle
E non appena mi accontento
I bet I'll be able to move on
Scommetto che riuscirò a andare avanti
How can I fight, when we're on the same side?
Come posso combattere, quando siamo dalla stessa parte?
How can I fight beside you?
Come posso combattere al tuo fianco?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Quindi continua a insultarmi, continua, continua
And I'll keep kicking the crap till it's gone
E io continuerò a combattere fino a quando non sarà finita
If you keep on killing, you could get me to settle
Se continui a uccidere, potresti farmi accontentare
And as soon as I settle
E non appena mi accontento
I bet I'll be able to move on
Scommetto che riuscirò a andare avanti
Keep on calling me names, keep on, keep on
Continua a insultarmi, continua, continua
I'll keep kicking the crap till it's gone
Continuerò a combattere fino a quando non sarà finita
If you keep on killing, you could get me to settle
Se continui a uccidere, potresti farmi accontentare
And as soon as I settle
E non appena mi accontento
I bet I'll be able to move on
Scommetto che riuscirò a andare avanti
I wouldn't know what to do with another chance
Saya tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan kesempatan lain
If you gave it to me
Jika kamu memberikannya padaku
I couldn't take the embrace of a real romance
Saya tidak bisa menerima pelukan dari romansa yang sebenarnya
It'd race right through me
Itu akan berlari melewatiku
I'm much better off the way things are
Saya jauh lebih baik dengan cara segalanya sekarang
Much much better off, better by far, by far
Jauh jauh lebih baik, lebih baik jauh, jauh
I wouldn't know what to say to a gentle voice
Saya tidak akan tahu apa yang harus dikatakan kepada suara yang lembut
It'd roll right past me
Itu akan bergulir melewati saya
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
Dan jika kamu menandainya, kamu akan melihat saya benar-benar tidak punya pilihan
So don't even ask me
Jadi jangan tanya saya
I'm much better off, the way things are
Saya jauh lebih baik, dengan cara segalanya sekarang
Much much better off, better by far, by far
Jauh jauh lebih baik, lebih baik jauh, jauh
So keep on calling me names, keep on, keep on
Jadi terus panggil saya dengan nama, terus, terus
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Dan saya akan terus menendang sampah sampai hilang
If you keep on killing, you could get me to settle
Jika kamu terus membunuh, kamu bisa membuat saya menetap
And as soon as I settle
Dan segera setelah saya menetap
I bet I'll be able to move on
Saya bertaruh saya akan bisa melanjutkan
How can I fight, when we're on the same side?
Bagaimana saya bisa berjuang, ketika kita berada di pihak yang sama?
How can I fight beside you?
Bagaimana saya bisa berjuang di sampingmu?
So keep on calling me names, keep on, keep on
Jadi terus panggil saya dengan nama, terus, terus
And I'll keep kicking the crap till it's gone
Dan saya akan terus menendang sampah sampai hilang
If you keep on killing, you could get me to settle
Jika kamu terus membunuh, kamu bisa membuat saya menetap
And as soon as I settle
Dan segera setelah saya menetap
I bet I'll be able to move on
Saya bertaruh saya akan bisa melanjutkan
Keep on calling me names, keep on, keep on
Terus panggil saya dengan nama, terus, terus
I'll keep kicking the crap till it's gone
Saya akan terus menendang sampah sampai hilang
If you keep on killing, you could get me to settle
Jika kamu terus membunuh, kamu bisa membuat saya menetap
And as soon as I settle
Dan segera setelah saya menetap
I bet I'll be able to move on
Saya bertaruh saya akan bisa melanjutkan
I wouldn't know what to do with another chance
ฉันจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับโอกาสอีกครั้ง
If you gave it to me
ถ้าคุณให้มันกับฉัน
I couldn't take the embrace of a real romance
ฉันจะไม่รับรองการกอดของความรักที่แท้จริง
It'd race right through me
มันจะวิ่งผ่านฉันไปเลย
I'm much better off the way things are
ฉันมีความสุขมากขึ้นอย่างที่สิ่งที่เป็นอยู่
Much much better off, better by far, by far
มีความสุขมากขึ้นมากๆ ดีกว่ามากๆ ดีกว่ามากๆ
I wouldn't know what to say to a gentle voice
ฉันจะไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเสียงที่อ่อนโยน
It'd roll right past me
มันจะม้วนผ่านฉันไปเลย
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
และถ้าคุณเขียนมันลง คุณจะเห็นว่าฉันจริงๆ แล้วไม่มีทางเลือก
So don't even ask me
ดังนั้นอย่าถามฉัน
I'm much better off, the way things are
ฉันมีความสุขมากขึ้น อย่างที่สิ่งที่เป็นอยู่
Much much better off, better by far, by far
มีความสุขมากขึ้นมากๆ ดีกว่ามากๆ ดีกว่ามากๆ
So keep on calling me names, keep on, keep on
ดังนั้น คุณต้องเรียกฉันด้วยชื่อ ต่อไป ต่อไป
And I'll keep kicking the crap till it's gone
และฉันจะเตะขี้ไปจนกว่ามันจะหายไป
If you keep on killing, you could get me to settle
ถ้าคุณยังคงฆ่า คุณอาจทำให้ฉันยอม
And as soon as I settle
และเมื่อฉันยอม
I bet I'll be able to move on
ฉันเดาว่าฉันจะสามารถที่จะไปต่อได้
How can I fight, when we're on the same side?
ฉันจะต่อสู้ได้อย่างไร เมื่อเราอยู่ทางเดียวกัน?
How can I fight beside you?
ฉันจะต่อสู้ได้อย่างไรข้างๆคุณ?
So keep on calling me names, keep on, keep on
ดังนั้น คุณต้องเรียกฉันด้วยชื่อ ต่อไป ต่อไป
And I'll keep kicking the crap till it's gone
และฉันจะเตะขี้ไปจนกว่ามันจะหายไป
If you keep on killing, you could get me to settle
ถ้าคุณยังคงฆ่า คุณอาจทำให้ฉันยอม
And as soon as I settle
และเมื่อฉันยอม
I bet I'll be able to move on
ฉันเดาว่าฉันจะสามารถที่จะไปต่อได้
Keep on calling me names, keep on, keep on
คุณต้องเรียกฉันด้วยชื่อ ต่อไป ต่อไป
I'll keep kicking the crap till it's gone
ฉันจะเตะขี้ไปจนกว่ามันจะหายไป
If you keep on killing, you could get me to settle
ถ้าคุณยังคงฆ่า คุณอาจทำให้ฉันยอม
And as soon as I settle
และเมื่อฉันยอม
I bet I'll be able to move on
ฉันเดาว่าฉันจะสามารถที่จะไปต่อได้
I wouldn't know what to do with another chance
如果你给我另一次机会
If you gave it to me
我不知道该怎么做
I couldn't take the embrace of a real romance
我无法接受真实的浪漫拥抱
It'd race right through me
它会直接穿过我
I'm much better off the way things are
我现在的情况要好得多
Much much better off, better by far, by far
好得多，远远好过，远远好过
I wouldn't know what to say to a gentle voice
对于温柔的声音，我不知道该说什么
It'd roll right past me
它会直接滚过我
And if you chalk it up you'll see I don't really have a choice
如果你把它记下来，你会看到我真的没有选择
So don't even ask me
所以不要问我
I'm much better off, the way things are
我现在的情况要好得多
Much much better off, better by far, by far
好得多，远远好过，远远好过
So keep on calling me names, keep on, keep on
所以继续叫我名字，继续，继续
And I'll keep kicking the crap till it's gone
我会继续踢那些烂事，直到它们消失
If you keep on killing, you could get me to settle
如果你继续杀戮，你可能会让我屈服
And as soon as I settle
一旦我屈服
I bet I'll be able to move on
我敢打赌我能够继续前进
How can I fight, when we're on the same side?
我们在同一边，我怎么能战斗？
How can I fight beside you?
我怎么能和你并肩战斗？
So keep on calling me names, keep on, keep on
所以继续叫我名字，继续，继续
And I'll keep kicking the crap till it's gone
我会继续踢那些烂事，直到它们消失
If you keep on killing, you could get me to settle
如果你继续杀戮，你可能会让我屈服
And as soon as I settle
一旦我屈服
I bet I'll be able to move on
我敢打赌我能够继续前进
Keep on calling me names, keep on, keep on
继续叫我名字，继续，继续
I'll keep kicking the crap till it's gone
我会继续踢那些烂事，直到它们消失
If you keep on killing, you could get me to settle
如果你继续杀戮，你可能会让我屈服
And as soon as I settle
一旦我屈服
I bet I'll be able to move on
我敢打赌我能够继续前进