Un Vestido y un Amor
Rodolfo Paez
Te vi
Juntabas margaritas del mantel
Ya sé que te trate bastante mal
No sé si eras un ángel o un rubí
O simplemente te vi
Te vi
Saliste entre la gente a saludar
Los astros se rieron otra vez
La llave de mandala se quebró
O simplemente te vi
Todo lo que diga esta de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Vos ya sabes comprender
Es solo un rato, no más
Tendría que llorar o salir a matar
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi
Te vi
Fumabas unos chinos en Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
No hacías otra cosa que escribir
Y yo simplemente te vi
Me fui
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Ya sé no te hace gracia este país
Tenias un vestido y un amor
Yo simplemente te vi
Todo lo que diga esta de más
Las luces siempre encienden en el alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
Tú ya sabes comprender
Es solo un rato, no más
Tendría que llorar o salir a matar
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi
Te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi
Te vi
Je t'ai vu
Juntabas margaritas del mantel
Tu ramassais des marguerites sur la nappe
Ya sé que te trate bastante mal
Je sais que je t'ai traité assez mal
No sé si eras un ángel o un rubí
Je ne sais pas si tu étais un ange ou un rubis
O simplemente te vi
Ou simplement je t'ai vu
Te vi
Je t'ai vu
Saliste entre la gente a saludar
Tu es sorti parmi les gens pour saluer
Los astros se rieron otra vez
Les étoiles ont ri encore une fois
La llave de mandala se quebró
La clé du mandala s'est brisée
O simplemente te vi
Ou simplement je t'ai vu
Todo lo que diga esta de más
Tout ce que je dis est superflu
Las luces siempre encienden en el alma
Les lumières s'allument toujours dans l'âme
Y cuando me pierdo en la ciudad
Et quand je me perds dans la ville
Vos ya sabes comprender
Tu sais déjà comprendre
Es solo un rato, no más
C'est juste un moment, rien de plus
Tendría que llorar o salir a matar
Je devrais pleurer ou sortir pour tuer
Te vi, te vi, te vi
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu
Yo no buscaba nadie y te vi
Je ne cherchais personne et je t'ai vu
Te vi
Je t'ai vu
Fumabas unos chinos en Madrid
Tu fumais des chinois à Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
Je sais qu'il y a des choses qui t'aident à vivre
No hacías otra cosa que escribir
Tu ne faisais rien d'autre qu'écrire
Y yo simplemente te vi
Et moi simplement je t'ai vu
Me fui
Je suis parti
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Je pars, de temps en temps, quelque part
Ya sé no te hace gracia este país
Je sais que ce pays ne te plaît pas
Tenias un vestido y un amor
Tu avais une robe et un amour
Yo simplemente te vi
Moi simplement je t'ai vu
Todo lo que diga esta de más
Tout ce que je dis est superflu
Las luces siempre encienden en el alma
Les lumières s'allument toujours dans l'âme
Y cuando me pierdo en la ciudad
Et quand je me perds dans la ville
Tú ya sabes comprender
Tu sais déjà comprendre
Es solo un rato, no más
C'est juste un moment, rien de plus
Tendría que llorar o salir a matar
Je devrais pleurer ou sortir pour tuer
Te vi, te vi, te vi
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu
Yo no buscaba a nadie y te vi
Je ne cherchais personne et je t'ai vu
Te vi, te vi, te vi
Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu
Yo no buscaba a nadie y te vi
Je ne cherchais personne et je t'ai vu
Te vi
Eu te vi
Juntabas margaritas del mantel
Você estava juntando margaridas da toalha de mesa
Ya sé que te trate bastante mal
Eu sei que te tratei muito mal
No sé si eras un ángel o un rubí
Não sei se você era um anjo ou um rubi
O simplemente te vi
Ou simplesmente te vi
Te vi
Eu te vi
Saliste entre la gente a saludar
Você saiu entre as pessoas para cumprimentar
Los astros se rieron otra vez
As estrelas riram novamente
La llave de mandala se quebró
A chave do mandala quebrou
O simplemente te vi
Ou simplesmente te vi
Todo lo que diga esta de más
Tudo o que eu disser é demais
Las luces siempre encienden en el alma
As luzes sempre acendem na alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
E quando me perco na cidade
Vos ya sabes comprender
Você já sabe entender
Es solo un rato, no más
É só um momento, nada mais
Tendría que llorar o salir a matar
Deveria chorar ou sair para matar
Te vi, te vi, te vi
Eu te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba nadie y te vi
Eu não estava procurando ninguém e te vi
Te vi
Eu te vi
Fumabas unos chinos en Madrid
Você estava fumando uns chineses em Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
Eu sei que há coisas que te ajudam a viver
No hacías otra cosa que escribir
Você não fazia nada além de escrever
Y yo simplemente te vi
E eu simplesmente te vi
Me fui
Eu fui
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Eu vou, de vez em quando para algum lugar
Ya sé no te hace gracia este país
Eu sei que você não gosta deste país
Tenias un vestido y un amor
Você tinha um vestido e um amor
Yo simplemente te vi
Eu simplesmente te vi
Todo lo que diga esta de más
Tudo o que eu disser é demais
Las luces siempre encienden en el alma
As luzes sempre acendem na alma
Y cuando me pierdo en la ciudad
E quando me perco na cidade
Tú ya sabes comprender
Você já sabe entender
Es solo un rato, no más
É só um momento, nada mais
Tendría que llorar o salir a matar
Deveria chorar ou sair para matar
Te vi, te vi, te vi
Eu te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi
Eu não estava procurando ninguém e te vi
Te vi, te vi, te vi
Eu te vi, te vi, te vi
Yo no buscaba a nadie y te vi
Eu não estava procurando ninguém e te vi
Te vi
I saw you
Juntabas margaritas del mantel
You were picking daisies from the tablecloth
Ya sé que te trate bastante mal
I know I treated you quite badly
No sé si eras un ángel o un rubí
I don't know if you were an angel or a ruby
O simplemente te vi
Or I simply saw you
Te vi
I saw you
Saliste entre la gente a saludar
You came out among the people to greet
Los astros se rieron otra vez
The stars laughed again
La llave de mandala se quebró
The mandala key broke
O simplemente te vi
Or I simply saw you
Todo lo que diga esta de más
Everything I say is superfluous
Las luces siempre encienden en el alma
The lights always turn on in the soul
Y cuando me pierdo en la ciudad
And when I get lost in the city
Vos ya sabes comprender
You already know how to understand
Es solo un rato, no más
It's just a while, no more
Tendría que llorar o salir a matar
I should cry or go out to kill
Te vi, te vi, te vi
I saw you, I saw you, I saw you
Yo no buscaba nadie y te vi
I wasn't looking for anyone and I saw you
Te vi
I saw you
Fumabas unos chinos en Madrid
You were smoking some Chinese in Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
I know there are things that help you live
No hacías otra cosa que escribir
You were doing nothing but writing
Y yo simplemente te vi
And I simply saw you
Me fui
I left
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
I go, from time to time to some place
Ya sé no te hace gracia este país
I know you don't like this country
Tenias un vestido y un amor
You had a dress and a love
Yo simplemente te vi
I simply saw you
Todo lo que diga esta de más
Everything I say is superfluous
Las luces siempre encienden en el alma
The lights always turn on in the soul
Y cuando me pierdo en la ciudad
And when I get lost in the city
Tú ya sabes comprender
You already know how to understand
Es solo un rato, no más
It's just a while, no more
Tendría que llorar o salir a matar
I should cry or go out to kill
Te vi, te vi, te vi
I saw you, I saw you, I saw you
Yo no buscaba a nadie y te vi
I wasn't looking for anyone and I saw you
Te vi, te vi, te vi
I saw you, I saw you, I saw you
Yo no buscaba a nadie y te vi
I wasn't looking for anyone and I saw you
Te vi
Ich sah dich
Juntabas margaritas del mantel
Du hast Margeriten vom Tisch gesammelt
Ya sé que te trate bastante mal
Ich weiß, dass ich dich ziemlich schlecht behandelt habe
No sé si eras un ángel o un rubí
Ich weiß nicht, ob du ein Engel oder ein Rubin warst
O simplemente te vi
Oder ich habe dich einfach gesehen
Te vi
Ich sah dich
Saliste entre la gente a saludar
Du bist herausgekommen, um die Leute zu begrüßen
Los astros se rieron otra vez
Die Sterne lachten wieder
La llave de mandala se quebró
Der Schlüssel des Mandalas brach
O simplemente te vi
Oder ich habe dich einfach gesehen
Todo lo que diga esta de más
Alles, was ich sage, ist überflüssig
Las luces siempre encienden en el alma
Die Lichter leuchten immer in der Seele
Y cuando me pierdo en la ciudad
Und wenn ich mich in der Stadt verliere
Vos ya sabes comprender
Du verstehst schon
Es solo un rato, no más
Es ist nur eine Weile, nicht mehr
Tendría que llorar o salir a matar
Ich sollte weinen oder töten gehen
Te vi, te vi, te vi
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dich
Yo no buscaba nadie y te vi
Ich suchte niemanden und sah dich
Te vi
Ich sah dich
Fumabas unos chinos en Madrid
Du hast in Madrid ein paar Chinesen geraucht
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
Ich weiß, es gibt Dinge, die dir helfen zu leben
No hacías otra cosa que escribir
Du hast nichts anderes getan als zu schreiben
Y yo simplemente te vi
Und ich habe dich einfach gesehen
Me fui
Ich bin gegangen
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Ich gehe ab und zu irgendwohin
Ya sé no te hace gracia este país
Ich weiß, dass dir dieses Land nicht gefällt
Tenias un vestido y un amor
Du hattest ein Kleid und eine Liebe
Yo simplemente te vi
Und ich habe dich einfach gesehen
Todo lo que diga esta de más
Alles, was ich sage, ist überflüssig
Las luces siempre encienden en el alma
Die Lichter leuchten immer in der Seele
Y cuando me pierdo en la ciudad
Und wenn ich mich in der Stadt verliere
Tú ya sabes comprender
Du verstehst schon
Es solo un rato, no más
Es ist nur eine Weile, nicht mehr
Tendría que llorar o salir a matar
Ich sollte weinen oder töten gehen
Te vi, te vi, te vi
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dich
Yo no buscaba a nadie y te vi
Ich suchte niemanden und sah dich
Te vi, te vi, te vi
Ich sah dich, ich sah dich, ich sah dich
Yo no buscaba a nadie y te vi
Ich suchte niemanden und sah dich
Te vi
Ti ho visto
Juntabas margaritas del mantel
Raccoglievi margherite dal tovagliolo
Ya sé que te trate bastante mal
So che ti ho trattato abbastanza male
No sé si eras un ángel o un rubí
Non so se eri un angelo o un rubino
O simplemente te vi
O semplicemente ti ho visto
Te vi
Ti ho visto
Saliste entre la gente a saludar
Sei uscita tra la gente per salutare
Los astros se rieron otra vez
Le stelle hanno riso di nuovo
La llave de mandala se quebró
La chiave del mandala si è rotta
O simplemente te vi
O semplicemente ti ho visto
Todo lo que diga esta de más
Tutto quello che dico è superfluo
Las luces siempre encienden en el alma
Le luci si accendono sempre nell'anima
Y cuando me pierdo en la ciudad
E quando mi perdo in città
Vos ya sabes comprender
Tu sai già capire
Es solo un rato, no más
È solo un attimo, niente di più
Tendría que llorar o salir a matar
Dovrei piangere o uscire a uccidere
Te vi, te vi, te vi
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Yo no buscaba nadie y te vi
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto
Te vi
Ti ho visto
Fumabas unos chinos en Madrid
Fumavi dei cinesi a Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
So che ci sono cose che ti aiutano a vivere
No hacías otra cosa que escribir
Non facevi altro che scrivere
Y yo simplemente te vi
E io semplicemente ti ho visto
Me fui
Me ne sono andato
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Vado, di tanto in tanto, in qualche posto
Ya sé no te hace gracia este país
So che non ti piace questo paese
Tenias un vestido y un amor
Avevi un vestito e un amore
Yo simplemente te vi
Io semplicemente ti ho visto
Todo lo que diga esta de más
Tutto quello che dico è superfluo
Las luces siempre encienden en el alma
Le luci si accendono sempre nell'anima
Y cuando me pierdo en la ciudad
E quando mi perdo in città
Tú ya sabes comprender
Tu sai già capire
Es solo un rato, no más
È solo un attimo, niente di più
Tendría que llorar o salir a matar
Dovrei piangere o uscire a uccidere
Te vi, te vi, te vi
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Yo no buscaba a nadie y te vi
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto
Te vi, te vi, te vi
Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Yo no buscaba a nadie y te vi
Non stavo cercando nessuno e ti ho visto
Te vi
Aku melihatmu
Juntabas margaritas del mantel
Kamu mengumpulkan bunga matahari dari taplak meja
Ya sé que te trate bastante mal
Aku tahu aku telah memperlakukanmu cukup buruk
No sé si eras un ángel o un rubí
Aku tidak tahu apakah kamu malaikat atau permata
O simplemente te vi
Atau aku hanya melihatmu
Te vi
Aku melihatmu
Saliste entre la gente a saludar
Kamu keluar di antara orang-orang untuk menyapa
Los astros se rieron otra vez
Bintang-bintang tertawa lagi
La llave de mandala se quebró
Kunci mandala patah
O simplemente te vi
Atau aku hanya melihatmu
Todo lo que diga esta de más
Semua yang aku katakan adalah berlebihan
Las luces siempre encienden en el alma
Cahaya selalu menyala di dalam jiwa
Y cuando me pierdo en la ciudad
Dan ketika aku tersesat di kota
Vos ya sabes comprender
Kamu sudah tahu bagaimana memahami
Es solo un rato, no más
Ini hanya sebentar, tidak lebih
Tendría que llorar o salir a matar
Aku harus menangis atau pergi membunuh
Te vi, te vi, te vi
Aku melihatmu, aku melihatmu, aku melihatmu
Yo no buscaba nadie y te vi
Aku tidak mencari siapa-siapa dan aku melihatmu
Te vi
Aku melihatmu
Fumabas unos chinos en Madrid
Kamu merokok di Madrid
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
Aku tahu ada hal-hal yang membantumu hidup
No hacías otra cosa que escribir
Kamu tidak melakukan apa-apa selain menulis
Y yo simplemente te vi
Dan aku hanya melihatmu
Me fui
Aku pergi
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
Aku pergi, sesekali ke suatu tempat
Ya sé no te hace gracia este país
Aku tahu kamu tidak suka negara ini
Tenias un vestido y un amor
Kamu memiliki gaun dan cinta
Yo simplemente te vi
Dan aku hanya melihatmu
Todo lo que diga esta de más
Semua yang aku katakan adalah berlebihan
Las luces siempre encienden en el alma
Cahaya selalu menyala di dalam jiwa
Y cuando me pierdo en la ciudad
Dan ketika aku tersesat di kota
Tú ya sabes comprender
Kamu sudah tahu bagaimana memahami
Es solo un rato, no más
Ini hanya sebentar, tidak lebih
Tendría que llorar o salir a matar
Aku harus menangis atau pergi membunuh
Te vi, te vi, te vi
Aku melihatmu, aku melihatmu, aku melihatmu
Yo no buscaba a nadie y te vi
Aku tidak mencari siapa-siapa dan aku melihatmu
Te vi, te vi, te vi
Aku melihatmu, aku melihatmu, aku melihatmu
Yo no buscaba a nadie y te vi
Aku tidak mencari siapa-siapa dan aku melihatmu
Te vi
ฉันเห็นเธอ
Juntabas margaritas del mantel
เธอกำลังเก็บดอกมาการิตาจากผ้าปูโต๊ะ
Ya sé que te trate bastante mal
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอเดือดร้อนมาก
No sé si eras un ángel o un rubí
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอคือนางฟ้าหรือทับทิม
O simplemente te vi
หรืออาจเพียงแค่ฉันเห็นเธอ
Te vi
ฉันเห็นเธอ
Saliste entre la gente a saludar
เธอออกมาท่ามกลางคนเพื่อทักทาย
Los astros se rieron otra vez
ดาวดวงเริ่มหัวเราะอีกครั้ง
La llave de mandala se quebró
กุญแจมณฑลแตกหัก
O simplemente te vi
หรืออาจเพียงแค่ฉันเห็นเธอ
Todo lo que diga esta de más
ทุกสิ่งที่ฉันพูดมันเกินไป
Las luces siempre encienden en el alma
แสงสว่างเสมอมาสว่างในจิตวิญญาณ
Y cuando me pierdo en la ciudad
และเมื่อฉันหลงทางในเมือง
Vos ya sabes comprender
เธอรู้จักเข้าใจ
Es solo un rato, no más
มันเพียงแค่สักครู่, ไม่มาก
Tendría que llorar o salir a matar
ฉันควรจะร้องไห้หรือออกไปฆ่า
Te vi, te vi, te vi
ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ
Yo no buscaba nadie y te vi
ฉันไม่ได้มองหาใครและฉันเห็นเธอ
Te vi
ฉันเห็นเธอ
Fumabas unos chinos en Madrid
เธอกำลังสูบบุหรี่จีนในมาดริด
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
ฉันรู้ว่ามีสิ่งที่ช่วยเธอให้มีชีวิต
No hacías otra cosa que escribir
เธอไม่ได้ทำอะไรนอกจากเขียน
Y yo simplemente te vi
และฉันเพียงแค่เห็นเธอ
Me fui
ฉันไป
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
ฉันไป, บางครั้งไปที่บางที่
Ya sé no te hace gracia este país
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบประเทศนี้
Tenias un vestido y un amor
เธอมีชุดและความรัก
Yo simplemente te vi
และฉันเพียงแค่เห็นเธอ
Todo lo que diga esta de más
ทุกสิ่งที่ฉันพูดมันเกินไป
Las luces siempre encienden en el alma
แสงสว่างเสมอมาสว่างในจิตวิญญาณ
Y cuando me pierdo en la ciudad
และเมื่อฉันหลงทางในเมือง
Tú ya sabes comprender
เธอรู้จักเข้าใจ
Es solo un rato, no más
มันเพียงแค่สักครู่, ไม่มาก
Tendría que llorar o salir a matar
ฉันควรจะร้องไห้หรือออกไปฆ่า
Te vi, te vi, te vi
ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ
Yo no buscaba a nadie y te vi
ฉันไม่ได้มองหาใครและฉันเห็นเธอ
Te vi, te vi, te vi
ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ, ฉันเห็นเธอ
Yo no buscaba a nadie y te vi
ฉันไม่ได้มองหาใครและฉันเห็นเธอ
Te vi
我看见你
Juntabas margaritas del mantel
你在桌布上拾起雏菊
Ya sé que te trate bastante mal
我知道我对你的态度很糟糕
No sé si eras un ángel o un rubí
我不知道你是天使还是红宝石
O simplemente te vi
或者我只是看见你
Te vi
我看见你
Saliste entre la gente a saludar
你从人群中走出来打招呼
Los astros se rieron otra vez
星星又笑了
La llave de mandala se quebró
曼陀罗的钥匙断了
O simplemente te vi
或者我只是看见你
Todo lo que diga esta de más
我说的一切都是多余的
Las luces siempre encienden en el alma
灵魂中的灯光总是亮起
Y cuando me pierdo en la ciudad
当我在城市中迷失
Vos ya sabes comprender
你总是能理解
Es solo un rato, no más
这只是一会儿，不会太久
Tendría que llorar o salir a matar
我应该哭泣或者出去杀人
Te vi, te vi, te vi
我看见你，我看见你，我看见你
Yo no buscaba nadie y te vi
我并没有在寻找任何人，但我看见你
Te vi
我看见你
Fumabas unos chinos en Madrid
你在马德里抽着中国烟
Yo se que hay cosas que te ayudan a vivir
我知道有些事情可以帮助你生活
No hacías otra cosa que escribir
你只是在写作
Y yo simplemente te vi
而我只是看见你
Me fui
我离开了
Me voy, de vez en cuando a algún lugar
我偶尔会去某个地方
Ya sé no te hace gracia este país
我知道你不喜欢这个国家
Tenias un vestido y un amor
你有一件连衣裙和一个爱人
Yo simplemente te vi
而我只是看见你
Todo lo que diga esta de más
我说的一切都是多余的
Las luces siempre encienden en el alma
灵魂中的灯光总是亮起
Y cuando me pierdo en la ciudad
当我在城市中迷失
Tú ya sabes comprender
你总是能理解
Es solo un rato, no más
这只是一会儿，不会太久
Tendría que llorar o salir a matar
我应该哭泣或者出去杀人
Te vi, te vi, te vi
我看见你，我看见你，我看见你
Yo no buscaba a nadie y te vi
我并没有在寻找任何人，但我看见你
Te vi, te vi, te vi
我看见你，我看见你，我看见你
Yo no buscaba a nadie y te vi
我并没有在寻找任何人，但我看见你