De Mala & Cuia
Francisco Flavio Leandro Furtado, Enok Virgolino Dantas
Agora eu vou deixar com vocês
Canta pra mim
Vamos lá, de mala e cuia
Todo mundo
Na minha casa
'Tá sobrando espaço
Guardei de mim um pedaço
E reservei só pra você
Na minha casa
'Tá sobrando rede
Sobra torno na parede
E amor pra dar e vender
Na minha casa
Toda hora é hora
A gente ri a gente chora
A gente se diverte
E nesse flerte você botando
As unhas de fora
Nosso amor não demora
E logo acontece
Na minha casa
Toda hora é hora
A gente ri a gente chora
A gente se diverte
E nesse flerte você botando
As unhas de fora
Nosso amor não demora
E logo acontece
Pode vir
De mala e cuia amor
Que eu não vou 'tá nem aí
Pro povo
Nosso amor 'tá cobiçado
E não vai ser maltratado
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
Pode vir
De mala e cuia amor
Que eu não vou 'tá nem aí
Pro povo
Nosso amor 'tá cobiçado
E não vai ser maltratado
Por ninguém de novo
Valeu
Agora eu vou deixar com vocês
Maintenant, je vais vous laisser
Canta pra mim
Chante pour moi
Vamos lá, de mala e cuia
Allons-y, avec bagages et tout
Todo mundo
Tout le monde
Na minha casa
Dans ma maison
'Tá sobrando espaço
Il y a de la place en surplus
Guardei de mim um pedaço
J'ai gardé une partie de moi
E reservei só pra você
Et je l'ai réservée juste pour toi
Na minha casa
Dans ma maison
'Tá sobrando rede
Il y a un surplus de hamacs
Sobra torno na parede
Il y a un surplus de tours sur le mur
E amor pra dar e vender
Et de l'amour à donner et à vendre
Na minha casa
Dans ma maison
Toda hora é hora
Chaque heure est l'heure
A gente ri a gente chora
On rit, on pleure
A gente se diverte
On s'amuse
E nesse flerte você botando
Et dans ce flirt, tu montres
As unhas de fora
Tes griffes
Nosso amor não demora
Notre amour ne tarde pas
E logo acontece
Et arrive bientôt
Na minha casa
Dans ma maison
Toda hora é hora
Chaque heure est l'heure
A gente ri a gente chora
On rit, on pleure
A gente se diverte
On s'amuse
E nesse flerte você botando
Et dans ce flirt, tu montres
As unhas de fora
Tes griffes
Nosso amor não demora
Notre amour ne tarde pas
E logo acontece
Et arrive bientôt
Pode vir
Tu peux venir
De mala e cuia amor
Avec bagages et tout, mon amour
Que eu não vou 'tá nem aí
Je ne m'en soucierai pas
Pro povo
Du peuple
Nosso amor 'tá cobiçado
Notre amour est convoité
E não vai ser maltratado
Et ne sera pas maltraité
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
Par personne de nouveau (chante pour moi, je veux entendre)
Pode vir
Tu peux venir
De mala e cuia amor
Avec bagages et tout, mon amour
Que eu não vou 'tá nem aí
Je ne m'en soucierai pas
Pro povo
Du peuple
Nosso amor 'tá cobiçado
Notre amour est convoité
E não vai ser maltratado
Et ne sera pas maltraité
Por ninguém de novo
Par personne de nouveau
Valeu
Merci
Agora eu vou deixar com vocês
Now I'm going to leave it with you
Canta pra mim
Sing for me
Vamos lá, de mala e cuia
Let's go, bag and baggage
Todo mundo
Everyone
Na minha casa
In my house
'Tá sobrando espaço
There's plenty of room
Guardei de mim um pedaço
I saved a piece of myself
E reservei só pra você
And reserved it just for you
Na minha casa
In my house
'Tá sobrando rede
There's an extra hammock
Sobra torno na parede
There's room on the wall
E amor pra dar e vender
And love to give and sell
Na minha casa
In my house
Toda hora é hora
Any time is the right time
A gente ri a gente chora
We laugh, we cry
A gente se diverte
We have fun
E nesse flerte você botando
And in this flirtation you're showing
As unhas de fora
Your claws
Nosso amor não demora
Our love doesn't delay
E logo acontece
And it happens soon
Na minha casa
In my house
Toda hora é hora
Any time is the right time
A gente ri a gente chora
We laugh, we cry
A gente se diverte
We have fun
E nesse flerte você botando
And in this flirtation you're showing
As unhas de fora
Your claws
Nosso amor não demora
Our love doesn't delay
E logo acontece
And it happens soon
Pode vir
You can come
De mala e cuia amor
Bag and baggage, love
Que eu não vou 'tá nem aí
I won't care
Pro povo
About the people
Nosso amor 'tá cobiçado
Our love is coveted
E não vai ser maltratado
And it won't be mistreated
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
By anyone again (sing for me, I want to hear)
Pode vir
You can come
De mala e cuia amor
Bag and baggage, love
Que eu não vou 'tá nem aí
I won't care
Pro povo
About the people
Nosso amor 'tá cobiçado
Our love is coveted
E não vai ser maltratado
And it won't be mistreated
Por ninguém de novo
By anyone again
Valeu
Thanks
Agora eu vou deixar com vocês
Ahora te dejo a ti
Canta pra mim
Canta para mí
Vamos lá, de mala e cuia
Vamos, con maletas y todo
Todo mundo
Todo el mundo
Na minha casa
En mi casa
'Tá sobrando espaço
Sobra espacio
Guardei de mim um pedaço
Guardé un pedazo de mí
E reservei só pra você
Y lo reservé solo para ti
Na minha casa
En mi casa
'Tá sobrando rede
Sobra hamaca
Sobra torno na parede
Sobra tornillo en la pared
E amor pra dar e vender
Y amor para dar y vender
Na minha casa
En mi casa
Toda hora é hora
Cada momento es el momento
A gente ri a gente chora
Nos reímos, lloramos
A gente se diverte
Nos divertimos
E nesse flerte você botando
Y en este flirteo tú mostrando
As unhas de fora
Las uñas
Nosso amor não demora
Nuestro amor no tarda
E logo acontece
Y pronto sucede
Na minha casa
En mi casa
Toda hora é hora
Cada momento es el momento
A gente ri a gente chora
Nos reímos, lloramos
A gente se diverte
Nos divertimos
E nesse flerte você botando
Y en este flirteo tú mostrando
As unhas de fora
Las uñas
Nosso amor não demora
Nuestro amor no tarda
E logo acontece
Y pronto sucede
Pode vir
Puedes venir
De mala e cuia amor
Con maletas y todo, amor
Que eu não vou 'tá nem aí
Que no me importará
Pro povo
La gente
Nosso amor 'tá cobiçado
Nuestro amor es codiciado
E não vai ser maltratado
Y no será maltratado
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
Por nadie de nuevo (canta para mí, quiero oír)
Pode vir
Puedes venir
De mala e cuia amor
Con maletas y todo, amor
Que eu não vou 'tá nem aí
Que no me importará
Pro povo
La gente
Nosso amor 'tá cobiçado
Nuestro amor es codiciado
E não vai ser maltratado
Y no será maltratado
Por ninguém de novo
Por nadie de nuevo
Valeu
Gracias
Agora eu vou deixar com vocês
Jetzt überlasse ich es euch
Canta pra mim
Sing für mich
Vamos lá, de mala e cuia
Los geht's, mit Sack und Pack
Todo mundo
Jeder
Na minha casa
In meinem Haus
'Tá sobrando espaço
Ist viel Platz
Guardei de mim um pedaço
Ich habe ein Stück von mir aufbewahrt
E reservei só pra você
Und nur für dich reserviert
Na minha casa
In meinem Haus
'Tá sobrando rede
Gibt es genug Hängematten
Sobra torno na parede
Überflüssige Drehmaschinen an der Wand
E amor pra dar e vender
Und Liebe zu geben und zu verkaufen
Na minha casa
In meinem Haus
Toda hora é hora
Jede Stunde ist die richtige
A gente ri a gente chora
Wir lachen, wir weinen
A gente se diverte
Wir haben Spaß
E nesse flerte você botando
Und in diesem Flirt zeigst du
As unhas de fora
Deine Krallen
Nosso amor não demora
Unsere Liebe zögert nicht
E logo acontece
Und passiert bald
Na minha casa
In meinem Haus
Toda hora é hora
Jede Stunde ist die richtige
A gente ri a gente chora
Wir lachen, wir weinen
A gente se diverte
Wir haben Spaß
E nesse flerte você botando
Und in diesem Flirt zeigst du
As unhas de fora
Deine Krallen
Nosso amor não demora
Unsere Liebe zögert nicht
E logo acontece
Und passiert bald
Pode vir
Du kannst kommen
De mala e cuia amor
Mit Sack und Pack, Liebe
Que eu não vou 'tá nem aí
Denn es ist mir egal
Pro povo
Was die Leute sagen
Nosso amor 'tá cobiçado
Unsere Liebe ist begehrt
E não vai ser maltratado
Und wird nicht wieder
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
Von jemandem misshandelt (sing für mich, ich will es hören)
Pode vir
Du kannst kommen
De mala e cuia amor
Mit Sack und Pack, Liebe
Que eu não vou 'tá nem aí
Denn es ist mir egal
Pro povo
Was die Leute sagen
Nosso amor 'tá cobiçado
Unsere Liebe ist begehrt
E não vai ser maltratado
Und wird nicht wieder
Por ninguém de novo
Von jemandem misshandelt
Valeu
Danke
Agora eu vou deixar com vocês
Ora ti lascio con loro
Canta pra mim
Canta per me
Vamos lá, de mala e cuia
Andiamo, con bagaglio e tutto
Todo mundo
Tutti
Na minha casa
Nella mia casa
'Tá sobrando espaço
C'è spazio di sobra
Guardei de mim um pedaço
Ho riservato un pezzo di me
E reservei só pra você
E l'ho riservato solo per te
Na minha casa
Nella mia casa
'Tá sobrando rede
C'è un'amaca di sobra
Sobra torno na parede
Sobra torno sulla parete
E amor pra dar e vender
E amore da dare e vendere
Na minha casa
Nella mia casa
Toda hora é hora
Ogni ora è l'ora
A gente ri a gente chora
Noi ridiamo, noi piangiamo
A gente se diverte
Ci divertiamo
E nesse flerte você botando
E in questo flirt tu mettendo
As unhas de fora
Le unghie fuori
Nosso amor não demora
Il nostro amore non tarda
E logo acontece
E accade subito
Na minha casa
Nella mia casa
Toda hora é hora
Ogni ora è l'ora
A gente ri a gente chora
Noi ridiamo, noi piangiamo
A gente se diverte
Ci divertiamo
E nesse flerte você botando
E in questo flirt tu mettendo
As unhas de fora
Le unghie fuori
Nosso amor não demora
Il nostro amore non tarda
E logo acontece
E accade subito
Pode vir
Puoi venire
De mala e cuia amor
Con bagaglio e tutto, amore
Que eu não vou 'tá nem aí
Che non mi importa
Pro povo
Della gente
Nosso amor 'tá cobiçado
Il nostro amore è desiderato
E não vai ser maltratado
E non sarà maltrattato
Por ninguém de novo (canta pra mim, quero ouvir)
Da nessuno di nuovo (canta per me, voglio sentire)
Pode vir
Puoi venire
De mala e cuia amor
Con bagaglio e tutto, amore
Que eu não vou 'tá nem aí
Che non mi importa
Pro povo
Della gente
Nosso amor 'tá cobiçado
Il nostro amore è desiderato
E não vai ser maltratado
E non sarà maltrattato
Por ninguém de novo
Da nessuno di nuovo
Valeu
Grazie