Preta Da Quebrada, Pt. 2
Flora Matos
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
Vou destilar, 'to deste lado
Neste lar de desde já me esticar
Que a conta eu pago
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
Meu rap é canivete
Não sou mais pivete
Vai ouvir minhas track
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Não parece com nada que eu faço então
Com quem parece?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
Nem o chefe
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Vai passar vergonha
Que eu ainda 'to pegando leve
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
Mó finesse, na arte de ser o que sou
E ser chamada de mestre
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Não tem nexo
Antes de usar a palavra eu meço
Pre-pre-preta de quebrada
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Que gratidão não se resume a uma palavra
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Melhor respeitar minha casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Pre-pre-preta de quebrada
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Que gratidão não se resume a uma palavra
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Melhor respeitar minha casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
'Vous pensez que faire du rap c'est comme défiler
Vou destilar, 'to deste lado
Je vais distiller, je suis de ce côté
Neste lar de desde já me esticar
Dans cette maison où je m'étire déjà
Que a conta eu pago
Je paie l'addition
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Eh, et le jour où j'achèterai une Porsche, je le dirai
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
Pour l'instant, tout l'argent que je gagne, je le garde
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Devenir riche ne se fait pas du jour au lendemain à São Paulo
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
Je peux être la meilleure dans ce que je fais ou ne fais pas
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
Je peux dire beaucoup mieux ce que je dis, ou ne dis pas
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
Quel disque allez-vous écouter le 8 mars ?
Meu rap é canivete
Mon rap est un couteau suisse
Não sou mais pivete
Je ne suis plus un gamin
Vai ouvir minhas track
Vous allez écouter mes morceaux
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Fume un joint, regarde-toi dans le miroir et vois avec qui tu te mesures
Não parece com nada que eu faço então
Ça ne ressemble à rien de ce que je fais alors
Com quem parece?
Avec qui ça ressemble ?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
Un flow qui ne change jamais ne plaît pas au chef
Nem o chefe
Ni au chef
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Change de stratégie si tu veux ma place dans le rap
Vai passar vergonha
Tu vas te ridiculiser
Que eu ainda 'to pegando leve
Parce que je suis encore en train de prendre ça à la légère
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Désolé d'être venu seulement pour ceux qui voulaient que je vienne
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
J'ai fait de mon mieux avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Mó finesse, na arte de ser o que sou
Très élégant, dans l'art d'être ce que je suis
E ser chamada de mestre
Et d'être appelée maître
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
Par les mêmes personnes qui essaient de sucer mes vers
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Celui qui met le feu au bûcher ne passe pas un reflet
Não tem nexo
Ça n'a pas de sens
Antes de usar a palavra eu meço
Avant d'utiliser le mot, je mesure
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-noire de la banlieue
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Change une vie, tend la main pour l'arrivée
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
Je défonce les portes qui étaient toutes fermées auparavant
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Après, vous voulez encore parler, ne dites rien
Que gratidão não se resume a uma palavra
La gratitude ne se résume pas à un mot
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Vous cherchez mes défauts et essayez de trouver une faille
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Si j'ai fait une erreur, c'était par amour et quand j'ai fait une erreur, tu n'étais pas là
Melhor respeitar minha casa
Mieux vaut respecter ma maison
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Même si elle est encore en désordre
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-noire de la banlieue
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Change une vie, tend la main pour l'arrivée
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
Je défonce les portes qui étaient toutes fermées auparavant
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Après, vous voulez encore parler, ne dites rien
Que gratidão não se resume a uma palavra
La gratitude ne se résume pas à un mot
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Vous cherchez mes défauts et essayez de trouver une faille
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Si j'ai fait une erreur, c'était par amour et quand j'ai fait une erreur, tu n'étais pas là
Melhor respeitar minha casa
Mieux vaut respecter ma maison
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Même si elle est encore en désordre
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
'You think that rapping is like parading
Vou destilar, 'to deste lado
I'm going to distill, I'm on this side
Neste lar de desde já me esticar
In this home from now on I stretch
Que a conta eu pago
I'll pay the bill
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Hey, and the day I buy a Porsche I'll tell you
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
For now, all the money I make I save
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Because getting rich is not overnight in São Paulo
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
I can be the best at what I do or don't do
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
I can say much better what I speak, or don't speak
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
Which album are you going to listen to on March 8th?
Meu rap é canivete
My rap is a knife
Não sou mais pivete
I'm not a kid anymore
Vai ouvir minhas track
You're going to listen to my tracks
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Smoke a joint, look in the mirror and see who you're competing with
Não parece com nada que eu faço então
Doesn't look like anything I do then
Com quem parece?
Who does it look like?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
Flow that never changes doesn't please the boss
Nem o chefe
Nor the boss
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Change your strategy if you want my place in rap
Vai passar vergonha
You're going to be embarrassed
Que eu ainda 'to pegando leve
Because I'm still taking it easy
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Sorry for coming only for those who wanted me to come
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
I did the best before someone else did
Mó finesse, na arte de ser o que sou
Great finesse, in the art of being what I am
E ser chamada de mestre
And being called a master
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
By the same people who try to suck my verses
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Who stokes the fire doesn't reflect
Não tem nexo
It makes no sense
Antes de usar a palavra eu meço
Before I use the word I measure
Pre-pre-preta de quebrada
Black girl from the hood
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Changes a life, extends a hand for the arrival
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
I break down the doors that were all closed before
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Then you still want to talk, don't say anything
Que gratidão não se resume a uma palavra
That gratitude is not summed up in a word
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
You look for my flaws and try to find a mistake
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
If I made a mistake it was out of love and when I made a mistake you weren't there
Melhor respeitar minha casa
Better respect my house
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Even if it's still messy
Pre-pre-preta de quebrada
Black girl from the hood
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Changes a life, extends a hand for the arrival
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
I break down the doors that were all closed before
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Then you still want to talk, don't say anything
Que gratidão não se resume a uma palavra
That gratitude is not summed up in a word
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
You look for my flaws and try to find a mistake
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
If I made a mistake it was out of love and when I made a mistake you weren't there
Melhor respeitar minha casa
Better respect my house
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Even if it's still messy
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
"Crees que hacer rap es como desfilar
Vou destilar, 'to deste lado
Voy a destilar, estoy de este lado
Neste lar de desde já me esticar
En este hogar desde ya me estiro
Que a conta eu pago
Que la cuenta yo pago
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Eh, y el día que compre un Porsche lo diré
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
Por ahora todo el dinero que hago lo guardo
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Que hacerse rico no es de la noche a la mañana en São Paulo
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
Puedo ser la mejor en lo que hago o no hago
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
Puedo decir mucho mejor lo que digo, o no digo
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
¿Qué disco vas a escuchar el 8 de marzo?
Meu rap é canivete
Mi rap es una navaja
Não sou mais pivete
Ya no soy un chiquillo
Vai ouvir minhas track
Vas a escuchar mis pistas
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Fuma un porro, mírate en el espejo y ve con quién compites
Não parece com nada que eu faço então
No se parece a nada de lo que hago entonces
Com quem parece?
¿Con quién se parece?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
El flow que nunca cambia no agrada al jefe
Nem o chefe
Ni al jefe
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Cambia de estrategia si quieres mi lugar en el rap
Vai passar vergonha
Vas a pasar vergüenza
Que eu ainda 'to pegando leve
Que todavía estoy yendo suave
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Lo siento por haber venido solo para aquellos que querían que viniera
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
Hice lo mejor antes de que alguien más lo hiciera
Mó finesse, na arte de ser o que sou
Mucho estilo, en el arte de ser lo que soy
E ser chamada de mestre
Y ser llamada maestra
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
Por las mismas personas que intentan chupar mis versos
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Quien enciende el fuego en la hoguera no pasa un reflejo
Não tem nexo
No tiene sentido
Antes de usar a palavra eu meço
Antes de usar la palabra, la mido
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-negra de la barriada
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Cambia una vida, extiende la mano para la llegada
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
Rompo las puertas que antes estaban todas cerradas
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Después todavía quieres hablar, no dices nada
Que gratidão não se resume a uma palavra
Que la gratitud no se resume en una palabra
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Buscas mis defectos e intentas encontrar un fallo
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Si me equivoqué fue por amor y cuando me equivoqué tú no estabas
Melhor respeitar minha casa
Mejor respeta mi casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Incluso si todavía está desordenada
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-negra de la barriada
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Cambia una vida, extiende la mano para la llegada
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
Rompo las puertas que antes estaban todas cerradas
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Después todavía quieres hablar, no dices nada
Que gratidão não se resume a uma palavra
Que la gratitud no se resume en una palabra
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Buscas mis defectos e intentas encontrar un fallo
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Si me equivoqué fue por amor y cuando me equivoqué tú no estabas
Melhor respeitar minha casa
Mejor respeta mi casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Incluso si todavía está desordenada
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
'Ihr denkt, dass Rappen wie ein Laufsteg ist
Vou destilar, 'to deste lado
Ich werde destillieren, ich bin auf dieser Seite
Neste lar de desde já me esticar
In diesem Zuhause werde ich mich von jetzt an ausstrecken
Que a conta eu pago
Die Rechnung bezahle ich
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Hey, und an dem Tag, an dem ich einen Porsche kaufe, sage ich es
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
Bis dahin spare ich alles Geld, das ich verdiene
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Denn in São Paulo wird man nicht über Nacht reich
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
Ich kann die Beste in dem sein, was ich tue oder nicht tue
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
Ich kann besser sagen, was ich sage, oder nicht sage
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
Welche Platte wirst du am 8. März hören?
Meu rap é canivete
Mein Rap ist ein Taschenmesser
Não sou mais pivete
Ich bin kein Kind mehr
Vai ouvir minhas track
Du wirst meine Tracks hören
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Rauch einen Joint, schau in den Spiegel und sieh, mit wem du konkurrierst
Não parece com nada que eu faço então
Es sieht nichts aus wie das, was ich tue, also
Com quem parece?
Mit wem sieht es aus?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
Ein Flow, der sich nie ändert, gefällt dem Chef nicht
Nem o chefe
Noch dem Chef
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Ändere deine Strategie, wenn du meinen Platz im Rap willst
Vai passar vergonha
Du wirst dich blamieren
Que eu ainda 'to pegando leve
Denn ich nehme es noch leicht
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Entschuldigung, dass ich nur für diejenigen gekommen bin, die wollten, dass ich komme
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
Ich habe das Beste getan, bevor es jemand anderes getan hat
Mó finesse, na arte de ser o que sou
Voll Finesse, in der Kunst, das zu sein, was ich bin
E ser chamada de mestre
Und als Meisterin bezeichnet zu werden
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
Von den gleichen Leuten, die versuchen, meine Verse auszusaugen
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Wer das Feuer im Kamin entfacht, wirft kein Spiegelbild
Não tem nexo
Es macht keinen Sinn
Antes de usar a palavra eu meço
Bevor ich das Wort benutze, messe ich es
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-preta aus dem Ghetto
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Verändert ein Leben, streckt die Hand für die Ankunft aus
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
Ich breche die Tür auf, die vorher ganz geschlossen war
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Danach wollt ihr immer noch reden, sagt nichts
Que gratidão não se resume a uma palavra
Denn Dankbarkeit lässt sich nicht auf ein Wort reduzieren
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Ihr sucht nach meinen Fehlern und versucht, einen Fehler zu finden
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, war es aus Liebe und als ich einen Fehler gemacht habe, warst du nicht da
Melhor respeitar minha casa
Besser, du respektierst mein Zuhause
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Auch wenn es noch unordentlich ist
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-preta aus dem Ghetto
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Verändert ein Leben, streckt die Hand für die Ankunft aus
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
Ich breche die Tür auf, die vorher ganz geschlossen war
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Danach wollt ihr immer noch reden, sagt nichts
Que gratidão não se resume a uma palavra
Denn Dankbarkeit lässt sich nicht auf ein Wort reduzieren
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Ihr sucht nach meinen Fehlern und versucht, einen Fehler zu finden
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, war es aus Liebe und als ich einen Fehler gemacht habe, warst du nicht da
Melhor respeitar minha casa
Besser, du respektierst mein Zuhause
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Auch wenn es noch unordentlich ist
'Cês pensa que fazer rap é tipo desfilar
'Voi pensate che fare rap sia come sfilare
Vou destilar, 'to deste lado
Sto per distillare, sono da questo lato
Neste lar de desde já me esticar
In questa casa da ora in poi mi allungo
Que a conta eu pago
Io pago il conto
Ei e no dia que eu comprar Porsche eu falo
Ei e il giorno che comprerò una Porsche lo dirò
Por enquanto todo dinheiro que eu faço eu guardo
Per ora tutto il denaro che guadagno lo metto da parte
Que ficar rico não é do dia pra noite em São Paulo
Perché diventare ricchi non è da un giorno all'altro a San Paolo
Eu posso ser a melhor no que eu faço ou não faço
Posso essere la migliore in quello che faccio o non faccio
Posso dizer bem melhor o que eu falo, ou não falo
Posso dire molto meglio quello che dico, o non dico
Que disco você vai ouvir dia 8 de Março?
Quale disco ascolterai l'8 marzo?
Meu rap é canivete
Il mio rap è un coltello svizzero
Não sou mais pivete
Non sono più un ragazzino
Vai ouvir minhas track
Ascolterai le mie tracce
Fuma um back olha no espelho e vê com quem compete
Fuma un back, guarda nello specchio e vedi con chi competi
Não parece com nada que eu faço então
Non assomiglia a nulla di quello che faccio allora
Com quem parece?
Con chi assomiglia?
Flow que nunca muda não agrada a chefe
Un flow che non cambia mai non piace al capo
Nem o chefe
Nemmeno al capo
Muda de estratégia se quiser o meu lugar no rap
Cambia strategia se vuoi il mio posto nel rap
Vai passar vergonha
Farai una brutta figura
Que eu ainda 'to pegando leve
Che sto ancora andando piano
Desculpa ter vindo só pra quem queria que eu viesse
Scusa se sono venuta solo per chi voleva che venissi
Fiz o melhor antes que alguém fizesse
Ho fatto del mio meglio prima che qualcun altro lo facesse
Mó finesse, na arte de ser o que sou
Grande eleganza, nell'arte di essere quello che sono
E ser chamada de mestre
E essere chiamata maestra
Pelas mesmas pessoas que tentam sugar os meus versos
Dalle stesse persone che cercano di succhiare i miei versi
Quem bota fogo na fogueira não passa um reflexo
Chi mette fuoco al falò non riflette
Não tem nexo
Non ha senso
Antes de usar a palavra eu meço
Prima di usare la parola, la misuro
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-preta di periferia
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Cambia una vita, tendi la mano per l'arrivo
Arrombo as porta que antes 'tava tudo fechada
Sfondo le porte che prima erano tutte chiuse
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Dopo voi volete ancora parlare non dite nulla
Que gratidão não se resume a uma palavra
Che la gratitudine non si riduce a una parola
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Voi cercate i miei difetti e cercate di trovare un errore
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Se ho sbagliato è stato per amore e quando ho sbagliato tu non c'eri
Melhor respeitar minha casa
Meglio rispettare la mia casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Anche se è ancora un po' disordinata
Pre-pre-preta de quebrada
Pre-pre-preta di periferia
Muda uma vida estende a mão pra chegada
Cambia una vita, tendi la mano per l'arrivo
Arrombo as porta que antes tava tudo fechada
Sfondo le porte che prima erano tutte chiuse
Depois 'cês ainda quer falar não fala nada
Dopo voi volete ancora parlare non dite nulla
Que gratidão não se resume a uma palavra
Che la gratitudine non si riduce a una parola
'Cês procura meus podre e tentam encontrar uma falha
Voi cercate i miei difetti e cercate di trovare un errore
Se eu errei foi por amor e quando errei você não 'tava
Se ho sbagliato è stato per amore e quando ho sbagliato tu non c'eri
Melhor respeitar minha casa
Meglio rispettare la mia casa
Mesmo se ela ainda tiver bagunçada
Anche se è ancora un po' disordinata