Densa
Gaia Gozzi, Jacopo Angelo Ettorre, Simone Privitera
La paladina del sorriso facile che si dispera
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Regina delle strade
La fine dell'estate
Vive dove le lacrime diventano cascate
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Soffio fuori tutto il fumo
Densa, densa
L'aria di questa stanza
C'è la mia testa dentro la nebbia
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
E ogni parola quasi si tocca
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
Sempre più leggera (leggera)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
In mezzo alla scogliera
Non vuole dare spiegazioni
Resta sempre ferma in superficie
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Ma non te lo dice
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Soffio fuori tutto il fumo
Densa, densa
L'aria di questa stanza
C'è la mia testa dentro la nebbia
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
E ogni parola quasi si tocca
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
L'aria di questa stanza
C'è la mia testa dentro la nebbia
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
E ogni parola quasi si tocca
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
L'aria di questa stanza
C'è la mia testa dentro la nebbia
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
E ogni parola quasi si tocca
La paladina del sorriso facile che si dispera
La paladine au sourire facile qui se désespère
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Vêtue de vert tropical mais ressemble à un nuage noir
Regina delle strade
Reine des rues
La fine dell'estate
La fin de l'été
Vive dove le lacrime diventano cascate
Vit là où les larmes deviennent des cascades
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Elle bouge ses jambes comme dans une samba, sans gravité
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre les prières du soir, le jus de maracuja
Soffio fuori tutto il fumo
Je souffle toute la fumée
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
L'air de cette pièce
C'è la mia testa dentro la nebbia
Ma tête est dans le brouillard
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
L'air dans ma bouche
E ogni parola quasi si tocca
Et chaque mot est presque tangible
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
Et sa main descend sur son corps
Sempre più leggera (leggera)
De plus en plus légère (légère)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
Accrochée à mon cœur, elle ressemble à une fougère
In mezzo alla scogliera
Au milieu de la falaise
Non vuole dare spiegazioni
Elle ne veut pas donner d'explications
Resta sempre ferma in superficie
Elle reste toujours à la surface
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Comme quelqu'un qui souffre de vertiges sous l'eau
Ma non te lo dice
Mais elle ne te le dit pas
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre les prières du soir, le jus de maracuja
Soffio fuori tutto il fumo
Je souffle toute la fumée
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
L'air de cette pièce
C'è la mia testa dentro la nebbia
Ma tête est dans le brouillard
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
L'air dans ma bouche
E ogni parola quasi si tocca
Et chaque mot est presque tangible
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
L'air de cette pièce
C'è la mia testa dentro la nebbia
Ma tête est dans le brouillard
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
L'air dans ma bouche
E ogni parola quasi si tocca
Et chaque mot est presque tangible
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
L'air de cette pièce
C'è la mia testa dentro la nebbia
Ma tête est dans le brouillard
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
L'air dans ma bouche
E ogni parola quasi si tocca
Et chaque mot est presque tangible
La paladina del sorriso facile che si dispera
A paladina do sorriso fácil que se desespera
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Vestida de verde tropical, mas parece uma nuvem negra
Regina delle strade
Rainha das ruas
La fine dell'estate
O fim do verão
Vive dove le lacrime diventano cascate
Vive onde as lágrimas se tornam cachoeiras
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Move as pernas como numa samba, sem gravidade
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre as orações da noite, o suco de maracujá
Soffio fuori tutto il fumo
Sopro todo o fumo para fora
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
O ar deste quarto
C'è la mia testa dentro la nebbia
Minha cabeça está na névoa
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
O ar na minha boca
E ogni parola quasi si tocca
E cada palavra quase se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
E sua mão desce pelo seu corpo
Sempre più leggera (leggera)
Cada vez mais leve (leve)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
Pendurada no coração, parece uma samambaia
In mezzo alla scogliera
No meio do penhasco
Non vuole dare spiegazioni
Não quer dar explicações
Resta sempre ferma in superficie
Sempre fica na superfície
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Como quem sofre de vertigem debaixo d'água
Ma non te lo dice
Mas não te diz
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre as orações da noite, o suco de maracujá
Soffio fuori tutto il fumo
Sopro todo o fumo para fora
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
O ar deste quarto
C'è la mia testa dentro la nebbia
Minha cabeça está na névoa
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
O ar na minha boca
E ogni parola quasi si tocca
E cada palavra quase se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
O ar deste quarto
C'è la mia testa dentro la nebbia
Minha cabeça está na névoa
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
O ar na minha boca
E ogni parola quasi si tocca
E cada palavra quase se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
O ar deste quarto
C'è la mia testa dentro la nebbia
Minha cabeça está na névoa
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
O ar na minha boca
E ogni parola quasi si tocca
E cada palavra quase se toca
La paladina del sorriso facile che si dispera
The easy-smiling paladin who despairs
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Dressed in tropical green but seems like a black cloud
Regina delle strade
Queen of the streets
La fine dell'estate
The end of summer
Vive dove le lacrime diventano cascate
Lives where tears become waterfalls
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Moves her legs like in a samba, without gravity
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Among the evening prayers, the passion fruit juice
Soffio fuori tutto il fumo
I blow out all the smoke
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
The air in this room
C'è la mia testa dentro la nebbia
There's my head inside the fog
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
The air in my mouth
E ogni parola quasi si tocca
And every word almost touches
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, I know I won't go there
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
And her hand goes down on her body
Sempre più leggera (leggera)
Lighter and lighter (lighter)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
Hanging on the heart it seems like a fern
In mezzo alla scogliera
In the middle of the cliff
Non vuole dare spiegazioni
She doesn't want to give explanations
Resta sempre ferma in superficie
Always stays on the surface
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Like those who suffer from vertigo underwater
Ma non te lo dice
But she doesn't tell you
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Among the evening prayers, the passion fruit juice
Soffio fuori tutto il fumo
I blow out all the smoke
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
The air in this room
C'è la mia testa dentro la nebbia
There's my head inside the fog
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
The air in my mouth
E ogni parola quasi si tocca
And every word almost touches
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, I know I won't go there
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
The air in this room
C'è la mia testa dentro la nebbia
There's my head inside the fog
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
The air in my mouth
E ogni parola quasi si tocca
And every word almost touches
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dense dense) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, I know I won't go there
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dense, dense
L'aria di questa stanza
The air in this room
C'è la mia testa dentro la nebbia
There's my head inside the fog
Densa, densa
Dense, dense
L'aria nella mia bocca
The air in my mouth
E ogni parola quasi si tocca
And every word almost touches
La paladina del sorriso facile che si dispera
La paladina de la sonrisa fácil que se desespera
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Vestida de verde tropical pero parece una nube negra
Regina delle strade
Reina de las calles
La fine dell'estate
El fin del verano
Vive dove le lacrime diventano cascate
Vive donde las lágrimas se convierten en cascadas
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Mueve las piernas como en una samba, sin gravedad
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre las oraciones de la noche, el jugo de maracuyá
Soffio fuori tutto il fumo
Exhalo todo el humo
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
El aire de esta habitación
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mi cabeza está en la niebla
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
El aire en mi boca
E ogni parola quasi si tocca
Y cada palabra casi se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
Y su mano baja por su cuerpo
Sempre più leggera (leggera)
Cada vez más ligera (ligera)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
Colgada del corazón me parece un helecho
In mezzo alla scogliera
En medio del acantilado
Non vuole dare spiegazioni
No quiere dar explicaciones
Resta sempre ferma in superficie
Siempre se queda en la superficie
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Como quien sufre de vértigo bajo el agua
Ma non te lo dice
Pero no te lo dice
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Entre las oraciones de la noche, el jugo de maracuyá
Soffio fuori tutto il fumo
Exhalo todo el humo
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
El aire de esta habitación
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mi cabeza está en la niebla
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
El aire en mi boca
E ogni parola quasi si tocca
Y cada palabra casi se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
El aire de esta habitación
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mi cabeza está en la niebla
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
El aire en mi boca
E ogni parola quasi si tocca
Y cada palabra casi se toca
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Densa, densa
L'aria di questa stanza
El aire de esta habitación
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mi cabeza está en la niebla
Densa, densa
Densa, densa
L'aria nella mia bocca
El aire en mi boca
E ogni parola quasi si tocca
Y cada palabra casi se toca
La paladina del sorriso facile che si dispera
Die Paladinin des leichten Lächelns, die verzweifelt ist
Vestita verde tropicale ma sembra una nuvola nera
Gekleidet in tropisches Grün, aber sie sieht aus wie eine schwarze Wolke
Regina delle strade
Königin der Straßen
La fine dell'estate
Das Ende des Sommers
Vive dove le lacrime diventano cascate
Sie lebt, wo Tränen zu Wasserfällen werden
Muove le gambe come in una samba, senza gravità
Sie bewegt ihre Beine wie in einem Samba, ohne Schwerkraft
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Zwischen den Abendgebeten, der Maracuja-Saft
Soffio fuori tutto il fumo
Ich puste den ganzen Rauch aus
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria di questa stanza
Die Luft in diesem Raum
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mein Kopf ist im Nebel
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria nella mia bocca
Die Luft in meinem Mund
E ogni parola quasi si tocca
Und jedes Wort ist fast greifbar
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dicht dicht) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
E la sua mano scende sul suo corpo
Und ihre Hand gleitet über ihren Körper
Sempre più leggera (leggera)
Immer leichter (leichter)
Appesa al cuore mi sembra una samambaia
An meinem Herzen hängend, scheint sie wie ein Farn
In mezzo alla scogliera
Inmitten der Klippen
Non vuole dare spiegazioni
Sie will keine Erklärungen geben
Resta sempre ferma in superficie
Sie bleibt immer an der Oberfläche
Come chi soffre di vertigini sott'acqua
Wie jemand, der unter Wasser unter Schwindel leidet
Ma non te lo dice
Aber sie sagt es dir nicht
Tra le preghiere della sera, il succo di maracuja
Zwischen den Abendgebeten, der Maracuja-Saft
Soffio fuori tutto il fumo
Ich puste den ganzen Rauch aus
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria di questa stanza
Die Luft in diesem Raum
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mein Kopf ist im Nebel
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria nella mia bocca
Die Luft in meinem Mund
E ogni parola quasi si tocca
Und jedes Wort ist fast greifbar
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dicht dicht) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria di questa stanza
Die Luft in diesem Raum
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mein Kopf ist im Nebel
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria nella mia bocca
Die Luft in meinem Mund
E ogni parola quasi si tocca
Und jedes Wort ist fast greifbar
Ola ola ola
Ola ola ola
Ola ola (ola)
Ola ola (ola)
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Ola (densa densa) ola ola
Ola (dicht dicht) ola ola
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
(Ola) ola ola, sei que não vou lá
Ola ola ola
Ola ola ola
(Ola ola) ola ola
(Ola ola) ola ola
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria di questa stanza
Die Luft in diesem Raum
C'è la mia testa dentro la nebbia
Mein Kopf ist im Nebel
Densa, densa
Dicht, dicht
L'aria nella mia bocca
Die Luft in meinem Mund
E ogni parola quasi si tocca
Und jedes Wort ist fast greifbar