The World Is Not Enough
David Arnold, Monty Norman
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel sick
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No, nowhere near enough
The world is not enough
I know how to hurt
Je sais comment faire mal
I know how to heal
Je sais comment guérir
I know what to show
Je sais quoi montrer
And what to conceal
Et quoi cacher
I know when to talk
Je sais quand parler
And I know when to touch
Et je sais quand toucher
No one ever died from wanting too much
Personne n'est jamais mort d'avoir trop voulu
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
But it is such a perfect place to start, my love
Mais c'est un endroit parfait pour commencer, mon amour
And if you're strong enough
Et si tu es assez fort
Together we can take the world apart, my love
Ensemble, nous pouvons démanteler le monde, mon amour
People like us
Des gens comme nous
Know how to survive
Savent comment survivre
There's no point in living
Il n'y a aucun intérêt à vivre
If you can't feel the life
Si tu ne peux pas ressentir la vie
We know when to kiss
Nous savons quand embrasser
And we know when to kill
Et nous savons quand tuer
If we can't have it all
Si nous ne pouvons pas tout avoir
Then nobody will
Alors personne ne le fera
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
But it is such a perfect place to start, my love
Mais c'est un endroit parfait pour commencer, mon amour
And if you're strong enough
Et si tu es assez fort
Together we can take the world apart, my love
Ensemble, nous pouvons démanteler le monde, mon amour
I feel sick
Je me sens malade
I feel scared
Je me sens effrayé
I feel ready
Je me sens prêt
And yet unprepared
Et pourtant non préparé
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
But it is such a perfect place to start, my love
Mais c'est un endroit parfait pour commencer, mon amour
And if you're strong enough
Et si tu es assez fort
Together we can take the world apart, my love
Ensemble, nous pouvons démanteler le monde, mon amour
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
No, nowhere near enough
Non, nulle part près d'être suffisant
The world is not enough
Le monde n'est pas suffisant
I know how to hurt
Eu sei como machucar
I know how to heal
Eu sei como curar
I know what to show
Eu sei o que mostrar
And what to conceal
E o que esconder
I know when to talk
Eu sei quando falar
And I know when to touch
E eu sei quando tocar
No one ever died from wanting too much
Ninguém nunca morreu por querer demais
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Mas é um lugar tão perfeito para começar, meu amor
And if you're strong enough
E se você for forte o suficiente
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar o mundo, meu amor
People like us
Pessoas como nós
Know how to survive
Sabem como sobreviver
There's no point in living
Não há sentido em viver
If you can't feel the life
Se você não pode sentir a vida
We know when to kiss
Nós sabemos quando beijar
And we know when to kill
E nós sabemos quando matar
If we can't have it all
Se não podemos ter tudo
Then nobody will
Então ninguém terá
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Mas é um lugar tão perfeito para começar, meu amor
And if you're strong enough
E se você for forte o suficiente
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar o mundo, meu amor
I feel sick
Eu me sinto doente
I feel scared
Eu me sinto assustado
I feel ready
Eu me sinto pronto
And yet unprepared
E ainda despreparado
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Mas é um lugar tão perfeito para começar, meu amor
And if you're strong enough
E se você for forte o suficiente
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar o mundo, meu amor
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
No, nowhere near enough
Não, nem perto de ser suficiente
The world is not enough
O mundo não é o suficiente
I know how to hurt
Sé cómo herir
I know how to heal
Sé cómo sanar
I know what to show
Sé qué mostrar
And what to conceal
Y qué ocultar
I know when to talk
Sé cuándo hablar
And I know when to touch
Y sé cuándo tocar
No one ever died from wanting too much
Nadie jamás murió por desear demasiado
The world is not enough
El mundo no es suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Pero es un lugar perfecto para empezar, mi amor
And if you're strong enough
Y si eres lo suficientemente fuerte
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar el mundo, mi amor
People like us
Gente como nosotros
Know how to survive
Sabe cómo sobrevivir
There's no point in living
No tiene sentido vivir
If you can't feel the life
Si no puedes sentir la vida
We know when to kiss
Sabemos cuándo besar
And we know when to kill
Y sabemos cuándo matar
If we can't have it all
Si no podemos tenerlo todo
Then nobody will
Entonces nadie lo tendrá
The world is not enough
El mundo no es suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Pero es un lugar perfecto para empezar, mi amor
And if you're strong enough
Y si eres lo suficientemente fuerte
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar el mundo, mi amor
I feel sick
Me siento enfermo
I feel scared
Me siento asustado
I feel ready
Me siento listo
And yet unprepared
Y aún así desprevenido
The world is not enough
El mundo no es suficiente
But it is such a perfect place to start, my love
Pero es un lugar perfecto para empezar, mi amor
And if you're strong enough
Y si eres lo suficientemente fuerte
Together we can take the world apart, my love
Juntos podemos desmontar el mundo, mi amor
The world is not enough
El mundo no es suficiente
The world is not enough
El mundo no es suficiente
No, nowhere near enough
No, ni siquiera cerca de ser suficiente
The world is not enough
El mundo no es suficiente
I know how to hurt
Ich weiß, wie man verletzt
I know how to heal
Ich weiß, wie man heilt
I know what to show
Ich weiß, was man zeigen sollte
And what to conceal
Und was man verbergen sollte
I know when to talk
Ich weiß, wann man reden sollte
And I know when to touch
Und ich weiß, wann man berühren sollte
No one ever died from wanting too much
Niemand ist jemals gestorben, weil er zu viel wollte
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
But it is such a perfect place to start, my love
Aber es ist ein so perfekter Ort, um anzufangen, meine Liebe
And if you're strong enough
Und wenn du stark genug bist
Together we can take the world apart, my love
Können wir zusammen die Welt auseinandernehmen, meine Liebe
People like us
Menschen wie wir
Know how to survive
Wissen, wie man überlebt
There's no point in living
Es hat keinen Sinn zu leben
If you can't feel the life
Wenn man das Leben nicht fühlen kann
We know when to kiss
Wir wissen, wann man küssen sollte
And we know when to kill
Und wir wissen, wann man töten sollte
If we can't have it all
Wenn wir nicht alles haben können
Then nobody will
Dann wird niemand es haben
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
But it is such a perfect place to start, my love
Aber es ist ein so perfekter Ort, um anzufangen, meine Liebe
And if you're strong enough
Und wenn du stark genug bist
Together we can take the world apart, my love
Können wir zusammen die Welt auseinandernehmen, meine Liebe
I feel sick
Ich fühle mich krank
I feel scared
Ich fühle mich ängstlich
I feel ready
Ich fühle mich bereit
And yet unprepared
Und doch unvorbereitet
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
But it is such a perfect place to start, my love
Aber es ist ein so perfekter Ort, um anzufangen, meine Liebe
And if you're strong enough
Und wenn du stark genug bist
Together we can take the world apart, my love
Können wir zusammen die Welt auseinandernehmen, meine Liebe
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
No, nowhere near enough
Nein, bei weitem nicht genug
The world is not enough
Die Welt ist nicht genug
I know how to hurt
So conosco come ferire
I know how to heal
So come guarire
I know what to show
So cosa mostrare
And what to conceal
E cosa nascondere
I know when to talk
So quando parlare
And I know when to touch
E so quando toccare
No one ever died from wanting too much
Nessuno è mai morto per aver desiderato troppo
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
But it is such a perfect place to start, my love
Ma è un posto così perfetto per iniziare, amore mio
And if you're strong enough
E se sei abbastanza forte
Together we can take the world apart, my love
Insieme possiamo smontare il mondo, amore mio
People like us
Persone come noi
Know how to survive
Sanno come sopravvivere
There's no point in living
Non ha senso vivere
If you can't feel the life
Se non riesci a sentire la vita
We know when to kiss
Sappiamo quando baciare
And we know when to kill
E sappiamo quando uccidere
If we can't have it all
Se non possiamo avere tutto
Then nobody will
Allora nessuno lo avrà
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
But it is such a perfect place to start, my love
Ma è un posto così perfetto per iniziare, amore mio
And if you're strong enough
E se sei abbastanza forte
Together we can take the world apart, my love
Insieme possiamo smontare il mondo, amore mio
I feel sick
Mi sento malato
I feel scared
Mi sento spaventato
I feel ready
Mi sento pronto
And yet unprepared
Eppure impreparato
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
But it is such a perfect place to start, my love
Ma è un posto così perfetto per iniziare, amore mio
And if you're strong enough
E se sei abbastanza forte
Together we can take the world apart, my love
Insieme possiamo smontare il mondo, amore mio
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
No, nowhere near enough
No, non è affatto abbastanza
The world is not enough
Il mondo non è abbastanza
I know how to hurt
Saya tahu bagaimana menyakiti
I know how to heal
Saya tahu bagaimana menyembuhkan
I know what to show
Saya tahu apa yang harus ditunjukkan
And what to conceal
Dan apa yang harus disembunyikan
I know when to talk
Saya tahu kapan harus berbicara
And I know when to touch
Dan saya tahu kapan harus menyentuh
No one ever died from wanting too much
Tak ada yang pernah mati karena menginginkan terlalu banyak
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
But it is such a perfect place to start, my love
Tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk memulai, cintaku
And if you're strong enough
Dan jika kamu cukup kuat
Together we can take the world apart, my love
Bersama kita bisa merobohkan dunia, cintaku
People like us
Orang seperti kita
Know how to survive
Tahu bagaimana bertahan hidup
There's no point in living
Tidak ada gunanya hidup
If you can't feel the life
Jika kamu tidak bisa merasakan kehidupan
We know when to kiss
Kita tahu kapan harus mencium
And we know when to kill
Dan kita tahu kapan harus membunuh
If we can't have it all
Jika kita tidak bisa memiliki semuanya
Then nobody will
Maka tidak ada yang akan
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
But it is such a perfect place to start, my love
Tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk memulai, cintaku
And if you're strong enough
Dan jika kamu cukup kuat
Together we can take the world apart, my love
Bersama kita bisa merobohkan dunia, cintaku
I feel sick
Saya merasa mual
I feel scared
Saya merasa takut
I feel ready
Saya merasa siap
And yet unprepared
Namun merasa tidak siap
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
But it is such a perfect place to start, my love
Tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk memulai, cintaku
And if you're strong enough
Dan jika kamu cukup kuat
Together we can take the world apart, my love
Bersama kita bisa merobohkan dunia, cintaku
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
No, nowhere near enough
Tidak, jauh dari cukup
The world is not enough
Dunia ini tidak cukup
I know how to hurt
ฉันรู้วิธีทำให้เจ็บ
I know how to heal
ฉันรู้วิธีทำให้หาย
I know what to show
ฉันรู้ว่าควรแสดงอะไร
And what to conceal
และควรปกปิดอะไร
I know when to talk
ฉันรู้เมื่อควรพูด
And I know when to touch
และฉันรู้เมื่อควรสัมผัส
No one ever died from wanting too much
ไม่มีใครตายจากการต้องการมากเกินไป
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
But it is such a perfect place to start, my love
แต่มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น, รักของฉัน
And if you're strong enough
และถ้าคุณแข็งแกร่งพอ
Together we can take the world apart, my love
เราสามารถแยกโลกออกไปด้วยกัน, รักของฉัน
People like us
คนเช่นเรา
Know how to survive
รู้วิธีการรอดชีวิต
There's no point in living
ไม่มีจุดในการมีชีวิต
If you can't feel the life
ถ้าคุณไม่สามารถรู้สึกถึงชีวิต
We know when to kiss
เรารู้เมื่อควรจูบ
And we know when to kill
และเรารู้เมื่อควรฆ่า
If we can't have it all
ถ้าเราไม่สามารถมีทุกอย่าง
Then nobody will
แล้วไม่มีใครจะมี
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
But it is such a perfect place to start, my love
แต่มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น, รักของฉัน
And if you're strong enough
และถ้าคุณแข็งแกร่งพอ
Together we can take the world apart, my love
เราสามารถแยกโลกออกไปด้วยกัน, รักของฉัน
I feel sick
ฉันรู้สึกไม่สบาย
I feel scared
ฉันรู้สึกกลัว
I feel ready
ฉันรู้สึกพร้อม
And yet unprepared
และยังรู้สึกไม่พร้อม
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
But it is such a perfect place to start, my love
แต่มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น, รักของฉัน
And if you're strong enough
และถ้าคุณแข็งแกร่งพอ
Together we can take the world apart, my love
เราสามารถแยกโลกออกไปด้วยกัน, รักของฉัน
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
No, nowhere near enough
ไม่, ยังไม่เพียงพอ
The world is not enough
โลกนี้ไม่เพียงพอ
I know how to hurt
我知道如何伤害
I know how to heal
我知道如何治愈
I know what to show
我知道该展示什么
And what to conceal
以及该隐藏什么
I know when to talk
我知道何时说话
And I know when to touch
我也知道何时触摸
No one ever died from wanting too much
没有人会因为过度渴望而死
The world is not enough
世界并不足够
But it is such a perfect place to start, my love
但这是一个开始的完美地方，我的爱
And if you're strong enough
如果你足够坚强
Together we can take the world apart, my love
我们可以一起拆解这个世界，我的爱
People like us
像我们这样的人
Know how to survive
知道如何生存
There's no point in living
如果你不能感受到生活
If you can't feel the life
那就没有活着的意义
We know when to kiss
我们知道何时亲吻
And we know when to kill
我们也知道何时杀戮
If we can't have it all
如果我们不能拥有一切
Then nobody will
那么就没有人能拥有
The world is not enough
世界并不足够
But it is such a perfect place to start, my love
但这是一个开始的完美地方，我的爱
And if you're strong enough
如果你足够坚强
Together we can take the world apart, my love
我们可以一起拆解这个世界，我的爱
I feel sick
我感到恶心
I feel scared
我感到害怕
I feel ready
我感到准备好了
And yet unprepared
但又觉得未准备好
The world is not enough
世界并不足够
But it is such a perfect place to start, my love
但这是一个开始的完美地方，我的爱
And if you're strong enough
如果你足够坚强
Together we can take the world apart, my love
我们可以一起拆解这个世界，我的爱
The world is not enough
世界并不足够
The world is not enough
世界并不足够
No, nowhere near enough
不，远远不够
The world is not enough
世界并不足够