You Look So Fine
DOUGLAS ELWIN ERICKSON, SHIRLEY ANN MANSON, STEVE W. MARKER, BRYAN DAVID VIG
You look so fine
I want to break your heart
And give you mine
You're taking me over
It's so insane
You've got me tethered and chained
I hear your name
And I'm falling over
I'm not like all the other girls
I can't take it like the other girls
I won't share it like the other girls
That you used to know
You look so fine
Knocked down
Cried out
Been down just to find out
I'm through living for you
I'm open wide
I want to take you home
We're wasting time
You're the only one for me
You look so fine
I'm like the desert tonight
Leave her behind
If you want to show me
I'm not like all the other girls
I won't take it like the other girls
I won't fake it like the other girls
That you used to know
You're taking me over
Over and over
I'm falling over
Over and over
Loving me one more time
Hide inside me tonight
Do what you want to do
Just pretend happy end
Let me know let it show
Ending with letting go (three times)
Let's pretend happy end (four times)
You look so fine
Tu as l'air si bien
I want to break your heart
Je veux briser ton cœur
And give you mine
Et te donner le mien
You're taking me over
Tu me subjugues
It's so insane
C'est tellement fou
You've got me tethered and chained
Tu m'as attaché et enchaîné
I hear your name
J'entends ton nom
And I'm falling over
Et je tombe
I'm not like all the other girls
Je ne suis pas comme toutes les autres filles
I can't take it like the other girls
Je ne peux pas le supporter comme les autres filles
I won't share it like the other girls
Je ne le partagerai pas comme les autres filles
That you used to know
Que tu as connu
You look so fine
Tu as l'air si bien
Knocked down
Renversé
Cried out
Crié
Been down just to find out
Été en bas juste pour découvrir
I'm through living for you
J'en ai fini de vivre pour toi
I'm open wide
Je suis grand ouvert
I want to take you home
Je veux t'emmener à la maison
We're wasting time
Nous perdons du temps
You're the only one for me
Tu es le seul pour moi
You look so fine
Tu as l'air si bien
I'm like the desert tonight
Je suis comme le désert ce soir
Leave her behind
Laisse-la derrière
If you want to show me
Si tu veux me montrer
I'm not like all the other girls
Je ne suis pas comme toutes les autres filles
I won't take it like the other girls
Je ne le prendrai pas comme les autres filles
I won't fake it like the other girls
Je ne le feindrai pas comme les autres filles
That you used to know
Que tu as connu
You're taking me over
Tu me subjugues
Over and over
Encore et encore
I'm falling over
Je tombe
Over and over
Encore et encore
Loving me one more time
Aime-moi une fois de plus
Hide inside me tonight
Cache-toi en moi ce soir
Do what you want to do
Fais ce que tu veux faire
Just pretend happy end
Faisons semblant de fin heureuse
Let me know let it show
Fais-moi savoir, montre-le
Ending with letting go (three times)
Finissons en laissant aller (trois fois)
Let's pretend happy end (four times)
Faisons semblant de fin heureuse (quatre fois)
You look so fine
Você parece tão bem
I want to break your heart
Eu quero partir seu coração
And give you mine
E te dar o meu
You're taking me over
Você está me dominando
It's so insane
É tão insano
You've got me tethered and chained
Você me tem preso e acorrentado
I hear your name
Eu ouço seu nome
And I'm falling over
E estou caindo
I'm not like all the other girls
Eu não sou como todas as outras garotas
I can't take it like the other girls
Eu não posso aguentar como as outras garotas
I won't share it like the other girls
Eu não vou compartilhar como as outras garotas
That you used to know
Que você costumava conhecer
You look so fine
Você parece tão bem
Knocked down
Derrubado
Cried out
Chorou
Been down just to find out
Esteve em baixo só para descobrir
I'm through living for you
Eu terminei de viver para você
I'm open wide
Estou totalmente aberto
I want to take you home
Eu quero te levar para casa
We're wasting time
Estamos perdendo tempo
You're the only one for me
Você é o único para mim
You look so fine
Você parece tão bem
I'm like the desert tonight
Eu sou como o deserto esta noite
Leave her behind
Deixe-a para trás
If you want to show me
Se você quer me mostrar
I'm not like all the other girls
Eu não sou como todas as outras garotas
I won't take it like the other girls
Eu não vou aguentar como as outras garotas
I won't fake it like the other girls
Eu não vou fingir como as outras garotas
That you used to know
Que você costumava conhecer
You're taking me over
Você está me dominando
Over and over
De novo e de novo
I'm falling over
Estou caindo
Over and over
De novo e de novo
Loving me one more time
Ame-me mais uma vez
Hide inside me tonight
Se esconda em mim esta noite
Do what you want to do
Faça o que você quer fazer
Just pretend happy end
Apenas finja um final feliz
Let me know let it show
Me avise, mostre
Ending with letting go (three times)
Terminando com o desapego (três vezes)
Let's pretend happy end (four times)
Vamos fingir um final feliz (quatro vezes)
You look so fine
Te ves tan bien
I want to break your heart
Quiero romper tu corazón
And give you mine
Y darte el mío
You're taking me over
Me estás dominando
It's so insane
Es tan insano
You've got me tethered and chained
Me tienes atado y encadenado
I hear your name
Oigo tu nombre
And I'm falling over
Y me estoy desmoronando
I'm not like all the other girls
No soy como todas las otras chicas
I can't take it like the other girls
No puedo soportarlo como las otras chicas
I won't share it like the other girls
No lo compartiré como las otras chicas
That you used to know
Que solías conocer
You look so fine
Te ves tan bien
Knocked down
Derribada
Cried out
Llorando
Been down just to find out
He estado abajo solo para descubrir
I'm through living for you
Que he terminado de vivir para ti
I'm open wide
Estoy completamente abierto
I want to take you home
Quiero llevarte a casa
We're wasting time
Estamos perdiendo el tiempo
You're the only one for me
Eres el único para mí
You look so fine
Te ves tan bien
I'm like the desert tonight
Soy como el desierto esta noche
Leave her behind
Déjala atrás
If you want to show me
Si quieres mostrarme
I'm not like all the other girls
No soy como todas las otras chicas
I won't take it like the other girls
No lo tomaré como las otras chicas
I won't fake it like the other girls
No lo fingiré como las otras chicas
That you used to know
Que solías conocer
You're taking me over
Me estás dominando
Over and over
Una y otra vez
I'm falling over
Me estoy desmoronando
Over and over
Una y otra vez
Loving me one more time
Ámame una vez más
Hide inside me tonight
Escóndete dentro de mí esta noche
Do what you want to do
Haz lo que quieras hacer
Just pretend happy end
Solo finge un final feliz
Let me know let it show
Déjame saber, déjalo mostrar
Ending with letting go (three times)
Terminando con dejar ir (tres veces)
Let's pretend happy end (four times)
Finjamos un final feliz (cuatro veces)
You look so fine
Du siehst so gut aus
I want to break your heart
Ich will dein Herz brechen
And give you mine
Und dir meines geben
You're taking me over
Du übernimmst mich
It's so insane
Es ist so verrückt
You've got me tethered and chained
Du hast mich gefesselt und angekettet
I hear your name
Ich höre deinen Namen
And I'm falling over
Und ich falle um
I'm not like all the other girls
Ich bin nicht wie all die anderen Mädchen
I can't take it like the other girls
Ich kann es nicht ertragen wie die anderen Mädchen
I won't share it like the other girls
Ich werde es nicht teilen wie die anderen Mädchen
That you used to know
Die du kanntest
You look so fine
Du siehst so gut aus
Knocked down
Niedergeschlagen
Cried out
Ausgeweint
Been down just to find out
Bin unten gewesen, nur um herauszufinden
I'm through living for you
Ich habe genug davon, für dich zu leben
I'm open wide
Ich bin weit offen
I want to take you home
Ich will dich mit nach Hause nehmen
We're wasting time
Wir verschwenden Zeit
You're the only one for me
Du bist der einzige für mich
You look so fine
Du siehst so gut aus
I'm like the desert tonight
Ich bin wie die Wüste heute Nacht
Leave her behind
Lass sie zurück
If you want to show me
Wenn du es mir zeigen willst
I'm not like all the other girls
Ich bin nicht wie all die anderen Mädchen
I won't take it like the other girls
Ich werde es nicht ertragen wie die anderen Mädchen
I won't fake it like the other girls
Ich werde es nicht vortäuschen wie die anderen Mädchen
That you used to know
Die du kanntest
You're taking me over
Du übernimmst mich
Over and over
Immer und immer wieder
I'm falling over
Ich falle um
Over and over
Immer und immer wieder
Loving me one more time
Liebe mich noch einmal
Hide inside me tonight
Versteck dich heute Nacht in mir
Do what you want to do
Mach was du willst
Just pretend happy end
Tun wir einfach so, als ob es ein glückliches Ende gäbe
Let me know let it show
Lass es mich wissen, zeig es
Ending with letting go (three times)
Ende mit dem Loslassen (dreimal)
Let's pretend happy end (four times)
Tun wir einfach so, als ob es ein glückliches Ende gäbe (viermal)
You look so fine
Sei così bello
I want to break your heart
Voglio spezzarti il cuore
And give you mine
E darti il mio
You're taking me over
Mi stai sopraffacendo
It's so insane
È così folle
You've got me tethered and chained
Mi hai legato e incatenato
I hear your name
Sento il tuo nome
And I'm falling over
E sto cadendo
I'm not like all the other girls
Non sono come tutte le altre ragazze
I can't take it like the other girls
Non posso prenderlo come le altre ragazze
I won't share it like the other girls
Non lo condividerò come le altre ragazze
That you used to know
Che conoscevi
You look so fine
Sei così bello
Knocked down
Abbattuto
Cried out
Piangendo
Been down just to find out
Sono stato giù solo per scoprirlo
I'm through living for you
Ho finito di vivere per te
I'm open wide
Sono completamente aperto
I want to take you home
Voglio portarti a casa
We're wasting time
Stiamo perdendo tempo
You're the only one for me
Sei l'unico per me
You look so fine
Sei così bello
I'm like the desert tonight
Sono come il deserto stasera
Leave her behind
Lasciala indietro
If you want to show me
Se vuoi mostrarmi
I'm not like all the other girls
Non sono come tutte le altre ragazze
I won't take it like the other girls
Non lo prenderò come le altre ragazze
I won't fake it like the other girls
Non lo fingerò come le altre ragazze
That you used to know
Che conoscevi
You're taking me over
Mi stai sopraffacendo
Over and over
Ancora e ancora
I'm falling over
Sto cadendo
Over and over
Ancora e ancora
Loving me one more time
Amami ancora una volta
Hide inside me tonight
Nasconditi dentro di me stasera
Do what you want to do
Fai quello che vuoi fare
Just pretend happy end
Fingiamo solo un lieto fine
Let me know let it show
Fammi sapere, mostralo
Ending with letting go (three times)
Finendo con il lasciar andare (tre volte)
Let's pretend happy end (four times)
Fingiamo un lieto fine (quattro volte)
You look so fine
Kamu terlihat sangat baik
I want to break your heart
Aku ingin mematahkan hatimu
And give you mine
Dan memberikanmu hatiku
You're taking me over
Kamu menguasaiku
It's so insane
Ini sangat gila
You've got me tethered and chained
Kamu membuatku terikat dan terbelenggu
I hear your name
Aku mendengar namamu
And I'm falling over
Dan aku jatuh terpesona
I'm not like all the other girls
Aku tidak seperti gadis-gadis lainnya
I can't take it like the other girls
Aku tidak bisa menerimanya seperti gadis-gadis lainnya
I won't share it like the other girls
Aku tidak akan membaginya seperti gadis-gadis lainnya
That you used to know
Yang pernah kamu kenal
You look so fine
Kamu terlihat sangat baik
Knocked down
Dijatuhkan
Cried out
Menangis
Been down just to find out
Pernah jatuh hanya untuk mengetahui
I'm through living for you
Aku sudah selesai hidup untukmu
I'm open wide
Aku terbuka lebar
I want to take you home
Aku ingin membawamu pulang
We're wasting time
Kita membuang waktu
You're the only one for me
Kamu adalah satu-satunya untukku
You look so fine
Kamu terlihat sangat baik
I'm like the desert tonight
Aku seperti gurun malam ini
Leave her behind
Tinggalkan dia di belakang
If you want to show me
Jika kamu ingin menunjukkanku
I'm not like all the other girls
Aku tidak seperti gadis-gadis lainnya
I won't take it like the other girls
Aku tidak akan menerimanya seperti gadis-gadis lainnya
I won't fake it like the other girls
Aku tidak akan pura-pura seperti gadis-gadis lainnya
That you used to know
Yang pernah kamu kenal
You're taking me over
Kamu menguasaiku
Over and over
Lagi dan lagi
I'm falling over
Aku jatuh terpesona
Over and over
Lagi dan lagi
Loving me one more time
Cintai aku satu kali lagi
Hide inside me tonight
Bersembunyi di dalamku malam ini
Do what you want to do
Lakukan apa yang kamu ingin lakukan
Just pretend happy end
Pura-pura akhir yang bahagia
Let me know let it show
Beritahu aku, tunjukkan
Ending with letting go (three times)
Berakhir dengan melepaskan (tiga kali)
Let's pretend happy end (four times)
Mari kita pura-pura akhir yang bahagia (empat kali)
You look so fine
คุณดูดีมาก
I want to break your heart
ฉันอยากทำให้หัวใจคุณแตก
And give you mine
และให้คุณของฉัน
You're taking me over
คุณทำให้ฉันหลงรัก
It's so insane
มันบ้าคลั่งจริงๆ
You've got me tethered and chained
คุณทำให้ฉันถูกผูกมัดและโซ่
I hear your name
ฉันได้ยินชื่อคุณ
And I'm falling over
และฉันกำลังตกหลุมรัก
I'm not like all the other girls
ฉันไม่เหมือนสาว ๆ คนอื่น
I can't take it like the other girls
ฉันไม่สามารถทนได้เหมือนสาว ๆ คนอื่น
I won't share it like the other girls
ฉันจะไม่แบ่งปันเหมือนสาว ๆ คนอื่น
That you used to know
ที่คุณเคยรู้จัก
You look so fine
คุณดูดีมาก
Knocked down
ถูกทุบ
Cried out
ร้องไห้
Been down just to find out
เคยตกต่ำเพื่อหาคำตอบ
I'm through living for you
ฉันเลิกมีชีวิตเพื่อคุณ
I'm open wide
ฉันเปิดใจ
I want to take you home
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
We're wasting time
เรากำลังเสียเวลา
You're the only one for me
คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
You look so fine
คุณดูดีมาก
I'm like the desert tonight
ฉันเหมือนทะเลทรายในคืนนี้
Leave her behind
ทิ้งเธอไว้
If you want to show me
ถ้าคุณอยากโชว์ฉัน
I'm not like all the other girls
ฉันไม่เหมือนสาว ๆ คนอื่น
I won't take it like the other girls
ฉันจะไม่ทนเหมือนสาว ๆ คนอื่น
I won't fake it like the other girls
ฉันจะไม่ทำเป็นเหมือนสาว ๆ คนอื่น
That you used to know
ที่คุณเคยรู้จัก
You're taking me over
คุณทำให้ฉันหลงรัก
Over and over
ซ้ำและซ้ำ
I'm falling over
ฉันกำลังตกหลุมรัก
Over and over
ซ้ำและซ้ำ
Loving me one more time
รักฉันอีกครั้ง
Hide inside me tonight
ซ่อนตัวภายในฉันคืนนี้
Do what you want to do
ทำสิ่งที่คุณอยากทำ
Just pretend happy end
แค่ทำเป็นว่ามีจบที่สุขสันต์
Let me know let it show
ให้ฉันรู้ ให้มันแสดง
Ending with letting go (three times)
จบด้วยการปล่อยวาง (สามครั้ง)
Let's pretend happy end (four times)
ทำเป็นว่ามีจบที่สุขสันต์ (สี่ครั้ง)
You look so fine
你看起来真帅
I want to break your heart
我想要打碎你的心
And give you mine
然后把我的心给你
You're taking me over
你让我无法自拔
It's so insane
这太疯狂了
You've got me tethered and chained
你让我束缚和锁链
I hear your name
我听到你的名字
And I'm falling over
我就忍不住坠落
I'm not like all the other girls
我不像其他女孩
I can't take it like the other girls
我承受不了像其他女孩那样
I won't share it like the other girls
我不会像其他女孩那样分享
That you used to know
你过去认识的那些女孩
You look so fine
你看起来真帅
Knocked down
被打倒
Cried out
哭喊
Been down just to find out
一直倒下只为了发现
I'm through living for you
我已经不为你而活
I'm open wide
我敞开心扉
I want to take you home
我想带你回家
We're wasting time
我们在浪费时间
You're the only one for me
你是我的唯一
You look so fine
你看起来真帅
I'm like the desert tonight
我今晚就像沙漠
Leave her behind
如果你想向我展示
If you want to show me
就把她留在后面
I'm not like all the other girls
我不像其他女孩
I won't take it like the other girls
我不会像其他女孩那样接受
I won't fake it like the other girls
我不会像其他女孩那样假装
That you used to know
你过去认识的那些女孩
You're taking me over
你让我无法自拔
Over and over
一次又一次
I'm falling over
我不断坠落
Over and over
一次又一次
Loving me one more time
再爱我一次
Hide inside me tonight
今晚藏在我内心
Do what you want to do
做你想做的事
Just pretend happy end
只是假装有个幸福的结局
Let me know let it show
让我知道 让它显现
Ending with letting go (three times)
以放手结束（三次）
Let's pretend happy end (four times)
让我们假装有个幸福的结局（四次）