La Fisarmonica
Luis Enrique Bacalov, Bruno Zambrini, Francesco Migliacci
La fisarmonica (suona)
Stasera suona per te
Per ricordarti un amore
Uno di tanti anni fa
La fisarmonica
Ma tu non piangere
Non si cancella così
Torna più grande che mai
Il desiderio di te
Quando vivevi felice con me
Se chiudo gli occhi
Vedo il tuo viso
Rivedo il tuo sorriso
Ma le mani, lontane
Non si stringono più
La fisarmonica
Stasera suona per noi
Torna più grande che mai
Il desiderio di te
La fisarmonica suona per me
Era di notte
C'era la luna
Baciavo le tue labbra
Era l'ultima volta
Te ne andavi da me
Amor
La fisarmonica (suona)
L'accordéon (joue)
Stasera suona per te
Ce soir, il joue pour toi
Per ricordarti un amore
Pour te rappeler un amour
Uno di tanti anni fa
Un de plusieurs années auparavant
La fisarmonica
L'accordéon
Ma tu non piangere
Mais ne pleure pas
Non si cancella così
On ne peut pas effacer ainsi
Torna più grande che mai
Il revient plus grand que jamais
Il desiderio di te
Le désir de toi
Quando vivevi felice con me
Quand tu vivais heureux avec moi
Se chiudo gli occhi
Si je ferme les yeux
Vedo il tuo viso
Je vois ton visage
Rivedo il tuo sorriso
Je revois ton sourire
Ma le mani, lontane
Mais les mains, lointaines
Non si stringono più
Ne se serrent plus
La fisarmonica
L'accordéon
Stasera suona per noi
Ce soir, il joue pour nous
Torna più grande che mai
Il revient plus grand que jamais
Il desiderio di te
Le désir de toi
La fisarmonica suona per me
L'accordéon joue pour moi
Era di notte
C'était la nuit
C'era la luna
Il y avait la lune
Baciavo le tue labbra
J'embrassais tes lèvres
Era l'ultima volta
C'était la dernière fois
Te ne andavi da me
Tu me quittais
Amor
Amour
La fisarmonica (suona)
A acordeão (toca)
Stasera suona per te
Esta noite toca para ti
Per ricordarti un amore
Para te lembrar de um amor
Uno di tanti anni fa
Um de muitos anos atrás
La fisarmonica
O acordeão
Ma tu non piangere
Mas não chores
Non si cancella così
Não se apaga assim
Torna più grande che mai
Volta maior do que nunca
Il desiderio di te
O desejo por ti
Quando vivevi felice con me
Quando vivias feliz comigo
Se chiudo gli occhi
Se fecho os olhos
Vedo il tuo viso
Vejo o teu rosto
Rivedo il tuo sorriso
Revejo o teu sorriso
Ma le mani, lontane
Mas as mãos, distantes
Non si stringono più
Não se apertam mais
La fisarmonica
O acordeão
Stasera suona per noi
Esta noite toca para nós
Torna più grande che mai
Volta maior do que nunca
Il desiderio di te
O desejo por ti
La fisarmonica suona per me
O acordeão toca para mim
Era di notte
Era de noite
C'era la luna
Havia a lua
Baciavo le tue labbra
Beijava os teus lábios
Era l'ultima volta
Era a última vez
Te ne andavi da me
Estavas a ir embora de mim
Amor
Amor
La fisarmonica (suona)
The accordion (plays)
Stasera suona per te
Tonight it plays for you
Per ricordarti un amore
To remind you of a love
Uno di tanti anni fa
One from many years ago
La fisarmonica
The accordion
Ma tu non piangere
But don't cry
Non si cancella così
It doesn't erase like that
Torna più grande che mai
The desire for you returns
Il desiderio di te
Bigger than ever
Quando vivevi felice con me
When you lived happily with me
Se chiudo gli occhi
If I close my eyes
Vedo il tuo viso
I see your face
Rivedo il tuo sorriso
I see your smile again
Ma le mani, lontane
But the hands, distant
Non si stringono più
They don't hold each other anymore
La fisarmonica
The accordion
Stasera suona per noi
Tonight it plays for us
Torna più grande che mai
The desire for you returns
Il desiderio di te
Bigger than ever
La fisarmonica suona per me
The accordion plays for me
Era di notte
It was at night
C'era la luna
There was the moon
Baciavo le tue labbra
I was kissing your lips
Era l'ultima volta
It was the last time
Te ne andavi da me
You were leaving me
Amor
Love
La fisarmonica (suona)
La fisarmonica (suena)
Stasera suona per te
Esta noche suena para ti
Per ricordarti un amore
Para recordarte un amor
Uno di tanti anni fa
Uno de hace muchos años
La fisarmonica
La fisarmonica
Ma tu non piangere
Pero no llores
Non si cancella così
No se borra así
Torna più grande che mai
Vuelve más grande que nunca
Il desiderio di te
El deseo de ti
Quando vivevi felice con me
Cuando vivías feliz conmigo
Se chiudo gli occhi
Si cierro los ojos
Vedo il tuo viso
Veo tu rostro
Rivedo il tuo sorriso
Vuelvo a ver tu sonrisa
Ma le mani, lontane
Pero las manos, lejanas
Non si stringono più
Ya no se aprietan más
La fisarmonica
La fisarmonica
Stasera suona per noi
Esta noche suena para nosotros
Torna più grande che mai
Vuelve más grande que nunca
Il desiderio di te
El deseo de ti
La fisarmonica suona per me
La fisarmonica suena para mí
Era di notte
Era de noche
C'era la luna
Estaba la luna
Baciavo le tue labbra
Beso tus labios
Era l'ultima volta
Era la última vez
Te ne andavi da me
Te ibas de mí
Amor
Amor
La fisarmonica (suona)
Das Akkordeon (spielt)
Stasera suona per te
Heute Abend spielt es für dich
Per ricordarti un amore
Um dich an eine Liebe zu erinnern
Uno di tanti anni fa
Eine von vielen Jahren her
La fisarmonica
Das Akkordeon
Ma tu non piangere
Aber weine nicht
Non si cancella così
Es wird nicht so einfach gelöscht
Torna più grande che mai
Es kommt größer zurück als je zuvor
Il desiderio di te
Die Sehnsucht nach dir
Quando vivevi felice con me
Als du glücklich mit mir lebtest
Se chiudo gli occhi
Wenn ich meine Augen schließe
Vedo il tuo viso
Sehe ich dein Gesicht
Rivedo il tuo sorriso
Ich sehe dein Lächeln wieder
Ma le mani, lontane
Aber die Hände, weit weg
Non si stringono più
Sie halten sich nicht mehr fest
La fisarmonica
Das Akkordeon
Stasera suona per noi
Heute Abend spielt es für uns
Torna più grande che mai
Es kommt größer zurück als je zuvor
Il desiderio di te
Die Sehnsucht nach dir
La fisarmonica suona per me
Das Akkordeon spielt für mich
Era di notte
Es war Nacht
C'era la luna
Der Mond war da
Baciavo le tue labbra
Ich küsste deine Lippen
Era l'ultima volta
Es war das letzte Mal
Te ne andavi da me
Du gingst von mir weg
Amor
Liebe