Vita
Mario Bruno Lavezzi, Giulio Rapetti Mogol
Vita
La vita
Vita
La vita
Vita in te ci credo
Le nebbie si diradano
E ormai ti vedo
Non è stato facile
Uscire da un passato
Che mi ha lavato l'anima
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Vita io ti credo
Tu così purissima
Da non sapere il modo
L'arte di difendermi
E così ho vissuto quasi rotolandomi
Per non dover ammettere d'aver perduto
Anche gli angeli
Capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite
E così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Vita io ti credo
Dopo che ho guardato a lungo
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Né dubbi né incertezze
Ora il fondo è limpido
Ora ascolto immobile le tue carezze
Anche gli angeli
Capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite
Così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Angeli
Siamo angeli
Vita
Angeli
La vita
Siamo angeli
Vita
La vita
Vita
La vita
Vita
La vita
Vita
La vita
Vita
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita in te ci credo
Vie, en toi je crois
Le nebbie si diradano
Les brumes se dissipent
E ormai ti vedo
Et maintenant je te vois
Non è stato facile
Ce n'était pas facile
Uscire da un passato
De sortir d'un passé
Che mi ha lavato l'anima
Qui a lavé mon âme
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Jusqu'à presque la rendre un peu usée
Vita io ti credo
Vie, je te crois
Tu così purissima
Toi si pure
Da non sapere il modo
Que je ne sais pas comment
L'arte di difendermi
L'art de me défendre
E così ho vissuto quasi rotolandomi
Et donc j'ai vécu presque en roulant
Per non dover ammettere d'aver perduto
Pour ne pas avoir à admettre que j'ai perdu
Anche gli angeli
Même les anges
Capita a volte sai si sporcano
Il arrive parfois tu sais qu'ils se salissent
Ma la sofferenza tocca il limite
Mais la souffrance atteint la limite
E così cancella tutto
Et ainsi efface tout
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Et une fleur renaît sur un fait laid
Siamo angeli
Nous sommes des anges
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Avec des rides un peu féroces sur les joues
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Peut-être un peu plus fatigués mais plus libres
Urgenti di un amore
Urgents d'un amour
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Qui atteint celui qui veut le respirer
Vita io ti credo
Vie, je te crois
Dopo che ho guardato a lungo
Après avoir longtemps regardé
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Maintenant je m'assois, il n'y a pas de revanches
Né dubbi né incertezze
Ni de doutes ni d'incertitudes
Ora il fondo è limpido
Maintenant le fond est clair
Ora ascolto immobile le tue carezze
Maintenant j'écoute immobile tes caresses
Anche gli angeli
Même les anges
Capita a volte sai si sporcano
Il arrive parfois tu sais qu'ils se salissent
Ma la sofferenza tocca il limite
Mais la souffrance atteint la limite
Così cancella tutto
Ainsi efface tout
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Et une fleur renaît sur un fait laid
Siamo angeli
Nous sommes des anges
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Avec des rides un peu féroces sur les joues
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Peut-être un peu plus fatigués mais plus libres
Urgenti di un amore
Urgents d'un amour
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Qui atteint celui qui veut le respirer
Angeli
Anges
Siamo angeli
Nous sommes des anges
Vita
Vie
Angeli
Anges
La vita
La vie
Siamo angeli
Nous sommes des anges
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita
Vie
La vita
La vie
Vita
Vie
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita in te ci credo
Vida, eu acredito em ti
Le nebbie si diradano
As névoas estão se dissipando
E ormai ti vedo
E agora eu te vejo
Non è stato facile
Não foi fácil
Uscire da un passato
Sair de um passado
Che mi ha lavato l'anima
Que lavou minha alma
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Até quase torná-la um pouco desgastada
Vita io ti credo
Vida, eu acredito em ti
Tu così purissima
Você tão pura
Da non sapere il modo
Que não sabe o jeito
L'arte di difendermi
A arte de me defender
E così ho vissuto quasi rotolandomi
E assim eu vivi quase rolando
Per non dover ammettere d'aver perduto
Para não ter que admitir que perdi
Anche gli angeli
Até os anjos
Capita a volte sai si sporcano
Às vezes, você sabe, se sujam
Ma la sofferenza tocca il limite
Mas o sofrimento atinge o limite
E così cancella tutto
E assim apaga tudo
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
E renasce uma flor sobre um fato feio
Siamo angeli
Somos anjos
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Com rugas um pouco ferozes nas bochechas
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Talvez um pouco mais cansados, mas mais livres
Urgenti di un amore
Urgentes de um amor
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Que alcança quem quer respirá-lo
Vita io ti credo
Vida, eu acredito em ti
Dopo che ho guardato a lungo
Depois de ter olhado por muito tempo
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Agora eu me sento, não há revanches
Né dubbi né incertezze
Nem dúvidas nem incertezas
Ora il fondo è limpido
Agora o fundo é límpido
Ora ascolto immobile le tue carezze
Agora eu escuto imóvel suas carícias
Anche gli angeli
Até os anjos
Capita a volte sai si sporcano
Às vezes, você sabe, se sujam
Ma la sofferenza tocca il limite
Mas o sofrimento atinge o limite
Così cancella tutto
Assim apaga tudo
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
E renasce uma flor sobre um fato feio
Siamo angeli
Somos anjos
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Com rugas um pouco ferozes nas bochechas
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Talvez um pouco mais cansados, mas mais livres
Urgenti di un amore
Urgentes de um amor
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Que alcança quem quer respirá-lo
Angeli
Anjos
Siamo angeli
Somos anjos
Vita
Vida
Angeli
Anjos
La vita
A vida
Siamo angeli
Somos anjos
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita
Vida
La vita
A vida
Vita
Vida
Vita
Life
La vita
The life
Vita
Life
La vita
The life
Vita in te ci credo
Life, I believe in you
Le nebbie si diradano
The fog is clearing
E ormai ti vedo
And now I see you
Non è stato facile
It wasn't easy
Uscire da un passato
To get out of a past
Che mi ha lavato l'anima
That washed my soul
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Until it almost made it a bit worn out
Vita io ti credo
Life, I believe in you
Tu così purissima
You are so pure
Da non sapere il modo
That I don't know how
L'arte di difendermi
The art of defending myself
E così ho vissuto quasi rotolandomi
And so I lived almost rolling
Per non dover ammettere d'aver perduto
To not have to admit that I lost
Anche gli angeli
Even angels
Capita a volte sai si sporcano
Sometimes you know they get dirty
Ma la sofferenza tocca il limite
But suffering reaches the limit
E così cancella tutto
And so it erases everything
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
And a flower is reborn over an ugly fact
Siamo angeli
We are angels
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
With a bit fierce wrinkles on the cheekbones
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Maybe a little more tired but freer
Urgenti di un amore
Urgent for a love
Che raggiunge chi lo vuole respirare
That reaches those who want to breathe it
Vita io ti credo
Life, I believe in you
Dopo che ho guardato a lungo
After I looked for a long time
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Now I sit down there are no revenges
Né dubbi né incertezze
Neither doubts nor uncertainties
Ora il fondo è limpido
Now the bottom is clear
Ora ascolto immobile le tue carezze
Now I listen motionless to your caresses
Anche gli angeli
Even angels
Capita a volte sai si sporcano
Sometimes you know they get dirty
Ma la sofferenza tocca il limite
But suffering reaches the limit
Così cancella tutto
So it erases everything
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
And a flower is reborn over an ugly fact
Siamo angeli
We are angels
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
With a bit fierce wrinkles on the cheekbones
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Maybe a little more tired but freer
Urgenti di un amore
Urgent for a love
Che raggiunge chi lo vuole respirare
That reaches those who want to breathe it
Angeli
Angels
Siamo angeli
We are angels
Vita
Life
Angeli
Angels
La vita
The life
Siamo angeli
We are angels
Vita
Life
La vita
The life
Vita
Life
La vita
The life
Vita
Life
La vita
The life
Vita
Life
La vita
The life
Vita
Life
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita in te ci credo
Vida, creo en ti
Le nebbie si diradano
Las nieblas se despejan
E ormai ti vedo
Y ahora te veo
Non è stato facile
No ha sido fácil
Uscire da un passato
Salir de un pasado
Che mi ha lavato l'anima
Que me ha lavado el alma
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Hasta casi dejarla un poco desgastada
Vita io ti credo
Vida, creo en ti
Tu così purissima
Tú, tan pura
Da non sapere il modo
Que no sé cómo
L'arte di difendermi
El arte de defenderme
E così ho vissuto quasi rotolandomi
Y así he vivido casi rodando
Per non dover ammettere d'aver perduto
Para no tener que admitir que he perdido
Anche gli angeli
Incluso los ángeles
Capita a volte sai si sporcano
A veces, sabes, se ensucian
Ma la sofferenza tocca il limite
Pero el sufrimiento alcanza el límite
E così cancella tutto
Y así borra todo
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Y renace una flor sobre un hecho feo
Siamo angeli
Somos ángeles
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Con arrugas un poco feroces en los pómulos
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Quizás un poco más cansados pero más libres
Urgenti di un amore
Urgentes de un amor
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Que alcanza a quien quiere respirarlo
Vita io ti credo
Vida, creo en ti
Dopo che ho guardato a lungo
Después de haber mirado durante mucho tiempo
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Ahora me siento, no hay revanchas
Né dubbi né incertezze
Ni dudas ni incertidumbres
Ora il fondo è limpido
Ahora el fondo es claro
Ora ascolto immobile le tue carezze
Ahora escucho inmóvil tus caricias
Anche gli angeli
Incluso los ángeles
Capita a volte sai si sporcano
A veces, sabes, se ensucian
Ma la sofferenza tocca il limite
Pero el sufrimiento alcanza el límite
Così cancella tutto
Así borra todo
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Y renace una flor sobre un hecho feo
Siamo angeli
Somos ángeles
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Con arrugas un poco feroces en los pómulos
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Quizás un poco más cansados pero más libres
Urgenti di un amore
Urgentes de un amor
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Que alcanza a quien quiere respirarlo
Angeli
Ángeles
Siamo angeli
Somos ángeles
Vita
Vida
Angeli
Ángeles
La vita
La vida
Siamo angeli
Somos ángeles
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita
Vida
La vita
La vida
Vita
Vida
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita in te ci credo
Leben, ich glaube an dich
Le nebbie si diradano
Der Nebel lichtet sich
E ormai ti vedo
Und jetzt sehe ich dich
Non è stato facile
Es war nicht einfach
Uscire da un passato
Aus der Vergangenheit herauszukommen
Che mi ha lavato l'anima
Die meine Seele gewaschen hat
Fino a quasi renderla un po' sdrucita
Bis sie fast ein wenig abgenutzt erscheint
Vita io ti credo
Leben, ich glaube dir
Tu così purissima
Du so rein
Da non sapere il modo
Dass ich nicht weiß, wie
L'arte di difendermi
Die Kunst, mich zu verteidigen
E così ho vissuto quasi rotolandomi
Und so habe ich fast gerollt gelebt
Per non dover ammettere d'aver perduto
Um nicht zugeben zu müssen, dass ich verloren habe
Anche gli angeli
Auch Engel
Capita a volte sai si sporcano
Manchmal weißt du, sie werden schmutzig
Ma la sofferenza tocca il limite
Aber das Leiden erreicht die Grenze
E così cancella tutto
Und so löscht es alles aus
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Und eine Blume wird über einer hässlichen Tat wiedergeboren
Siamo angeli
Wir sind Engel
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Mit ein wenig wilden Falten auf den Wangenknochen
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Vielleicht ein bisschen müder, aber freier
Urgenti di un amore
Dringend einer Liebe bedürftig
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Die erreicht, wer sie atmen will
Vita io ti credo
Leben, ich glaube dir
Dopo che ho guardato a lungo
Nachdem ich lange geschaut habe
Adesso io mi siedo non ci son rivincite
Jetzt setze ich mich hin, es gibt keine Revanchen
Né dubbi né incertezze
Keine Zweifel oder Unsicherheiten
Ora il fondo è limpido
Jetzt ist der Boden klar
Ora ascolto immobile le tue carezze
Jetzt höre ich still deine Liebkosungen
Anche gli angeli
Auch Engel
Capita a volte sai si sporcano
Manchmal weißt du, sie werden schmutzig
Ma la sofferenza tocca il limite
Aber das Leiden erreicht die Grenze
Così cancella tutto
So löscht es alles aus
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Und eine Blume wird über einer hässlichen Tat wiedergeboren
Siamo angeli
Wir sind Engel
Con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Mit ein wenig wilden Falten auf den Wangenknochen
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Vielleicht ein bisschen müder, aber freier
Urgenti di un amore
Dringend einer Liebe bedürftig
Che raggiunge chi lo vuole respirare
Die erreicht, wer sie atmen will
Angeli
Engel
Siamo angeli
Wir sind Engel
Vita
Leben
Angeli
Engel
La vita
Das Leben
Siamo angeli
Wir sind Engel
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita
Leben
La vita
Das Leben
Vita
Leben