PLANETA MARTE
Danyel Bourguignon Marinho Zubchevich, Giulia Bourguignon Marinho
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Sinto a eletricidade pairando na cidade
Chamando só quem 'tá conectado
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
Eu quero fazer parte
Alô planeta Marte, me tira daqui
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Vem me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Abduzir
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
Isso me assusta, eu confesso
Senhor marciano, eu só te peço
Um foguete ou um cometa
Me leva pro seu planeta
Isso me assusta, eu confesso
Senhor marciano, eu só te peço
Um foguete ou um cometa
Me leva
Pro planeta Marte, me tira daqui
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Vem me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Abduzir, abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, me abduzir
Abduzir
Vem me abduzir
Ah ah
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
C'est dur d'être brésilien, trompé toute la journée
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
Le temps ne passe même plus à Rio de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
Mais je sais que le changement arrive, vous m'avez donné de l'espoir
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Chaque nuit, la lune danse autour de moi
Sinto a eletricidade pairando na cidade
Je sens l'électricité flotter dans la ville
Chamando só quem 'tá conectado
Appelant seulement ceux qui sont connectés
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
Sur notre fréquence, je sais que tu existes
Eu quero fazer parte
Je veux en faire partie
Alô planeta Marte, me tira daqui
Allô planète Mars, sors-moi d'ici
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Je sais qu'il existe un autre monde et je suis prête à y aller
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dis-moi qu'il y a de la place dans ton vaisseau pour moi
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Je ferai tout ce que tu veux, tu peux m'enlever
Vem me abduzir
Viens m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Abduzir
Enlever
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Né ici sur Terre, nous sommes en guerre malgré nous
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
Plus personne ne veut discuter, tant de choses à dire
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
Ils brûlent la forêt, ils tuent les animaux
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
Ils votent blanc, renonçant à la paix, au !
Isso me assusta, eu confesso
Cela me fait peur, je l'avoue
Senhor marciano, eu só te peço
Monsieur le martien, je te demande seulement
Um foguete ou um cometa
Une fusée ou une comète
Me leva pro seu planeta
Emmène-moi sur ta planète
Isso me assusta, eu confesso
Cela me fait peur, je l'avoue
Senhor marciano, eu só te peço
Monsieur le martien, je te demande seulement
Um foguete ou um cometa
Une fusée ou une comète
Me leva
Emmène-moi
Pro planeta Marte, me tira daqui
Sur la planète Mars, sors-moi d'ici
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Je sais qu'il existe un autre monde et je suis prête à y aller
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dis-moi qu'il y a de la place dans ton vaisseau pour moi
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Je ferai tout ce que tu veux, tu peux m'enlever
Vem me abduzir
Viens m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Abduzir, abduzir
Enlever, enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, m'enlever
Abduzir
Enlever
Vem me abduzir
Viens m'enlever
Ah ah
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
It's tough being Brazilian, deceived all day long
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
Time doesn't even pass anymore in Rio de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
But I know change is coming, you've given me hope
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Every night the moon dances around me
Sinto a eletricidade pairando na cidade
I feel the electricity hovering over the city
Chamando só quem 'tá conectado
Calling only those who are connected
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
In our frequency, I know of your existence
Eu quero fazer parte
I want to be part of it
Alô planeta Marte, me tira daqui
Hello planet Mars, get me out of here
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
I know there's another world and I'm ready to go
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Say there's room in your spaceship for me
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Whatever you want I'll do, you can abduct me
Vem me abduzir
Come abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Abduzir
Abduct
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Being born here on Earth, we're at war without wanting to be
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
No one wants to have a conversation anymore, so much to say
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
They're burning the forest, they're killing the animals
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
They're voting blank giving up on peace, au!
Isso me assusta, eu confesso
This scares me, I confess
Senhor marciano, eu só te peço
Mr. Martian, I just ask you
Um foguete ou um cometa
A rocket or a comet
Me leva pro seu planeta
Take me to your planet
Isso me assusta, eu confesso
This scares me, I confess
Senhor marciano, eu só te peço
Mr. Martian, I just ask you
Um foguete ou um cometa
A rocket or a comet
Me leva
Take me
Pro planeta Marte, me tira daqui
To planet Mars, get me out of here
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
I know there's another world and I'm ready to go
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Say there's room in your spaceship for me
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Whatever you want I'll do, you can abduct me
Vem me abduzir
Come abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Abduzir, abduzir
Abduct, abduct
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Iê, ê, ê, me abduzir
Yeah, yeah, yeah, abduct me
Abduzir
Abduct
Vem me abduzir
Come abduct me
Ah ah
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
Es difícil ser brasileño, engañado todo el día
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
El tiempo ya ni siquiera pasa en Río de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
Pero sé que viene un cambio, ustedes me dieron esperanza
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Cada noche la luna baila, alrededor de mí
Sinto a eletricidade pairando na cidade
Siento la electricidad flotando en la ciudad
Chamando só quem 'tá conectado
Llamando solo a quienes están conectados
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
En nuestra frecuencia, sé de tu existencia
Eu quero fazer parte
Quiero ser parte de ella
Alô planeta Marte, me tira daqui
Hola planeta Marte, sácame de aquí
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Sé que existe otro mundo y ya estoy lista para ir
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dices que hay espacio en tu nave para mí
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Haré lo que quieras, puedes abducirme
Vem me abduzir
Ven a abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Abduzir
Abducir
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Naciendo aquí en la Tierra, estamos en guerra sin querer
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
Nadie quiere hablar más, hay tanto que decir
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
Están quemando el bosque, están matando a los animales
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
Están votando en blanco renunciando a la paz, ¡au!
Isso me assusta, eu confesso
Eso me asusta, lo confieso
Senhor marciano, eu só te peço
Señor marciano, solo te pido
Um foguete ou um cometa
Un cohete o un cometa
Me leva pro seu planeta
Llévame a tu planeta
Isso me assusta, eu confesso
Eso me asusta, lo confieso
Senhor marciano, eu só te peço
Señor marciano, solo te pido
Um foguete ou um cometa
Un cohete o un cometa
Me leva
Llévame
Pro planeta Marte, me tira daqui
Al planeta Marte, sácame de aquí
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Sé que existe otro mundo y ya estoy lista para ir
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dices que hay espacio en tu nave para mí
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Haré lo que quieras, puedes abducirme
Vem me abduzir
Ven a abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Abduzir, abduzir
Abducir, abducir
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, abducirme
Abduzir
Abducir
Vem me abduzir
Ven a abducirme
Ah ah
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
Es ist hart, Brasilianer zu sein, den ganzen Tag betrogen zu werden
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
Die Zeit vergeht nicht mehr in Rio de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
Aber ich weiß, dass Veränderung kommt, ihr habt mir Hoffnung gegeben
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Jede Nacht tanzt der Mond um mich herum
Sinto a eletricidade pairando na cidade
Ich spüre die Elektrizität, die über der Stadt schwebt
Chamando só quem 'tá conectado
Nur diejenigen, die verbunden sind, werden gerufen
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
In unserer Frequenz weiß ich von deiner Existenz
Eu quero fazer parte
Ich möchte ein Teil davon sein
Alô planeta Marte, me tira daqui
Hallo Planet Mars, bring mich hier weg
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Ich weiß, dass es eine andere Welt gibt und ich bin bereit zu gehen
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Sag, dass du Platz in deinem Raumschiff für mich hast
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Was auch immer du willst, ich mache es, du kannst mich entführen
Vem me abduzir
Komm und entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Abduzir
Entführen
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Hier auf der Erde geboren, wir sind im Krieg, ohne es zu wollen
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
Niemand will mehr reden, es gibt so viel zu sagen
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
Sie verbrennen den Wald, sie töten die Tiere
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
Sie stimmen weiß ab und geben den Frieden auf, au!
Isso me assusta, eu confesso
Das macht mir Angst, ich gebe es zu
Senhor marciano, eu só te peço
Herr Marsmensch, ich bitte dich nur
Um foguete ou um cometa
Um eine Rakete oder einen Kometen
Me leva pro seu planeta
Bring mich zu deinem Planeten
Isso me assusta, eu confesso
Das macht mir Angst, ich gebe es zu
Senhor marciano, eu só te peço
Herr Marsmensch, ich bitte dich nur
Um foguete ou um cometa
Um eine Rakete oder einen Kometen
Me leva
Bring mich
Pro planeta Marte, me tira daqui
Zum Planeten Mars, bring mich hier weg
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
Ich weiß, dass es eine andere Welt gibt und ich bin bereit zu gehen
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Sag, dass du Platz in deinem Raumschiff für mich hast
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Was auch immer du willst, ich mache es, du kannst mich entführen
Vem me abduzir
Komm und entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Abduzir, abduzir
Entführen, entführen
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, entführe mich
Abduzir
Entführen
Vem me abduzir
Komm und entführe mich
Ah ah
Ah ah
'Tá foda ser brasileiro, enganado o dia inteiro
'È difficile essere brasiliano, ingannato tutto il giorno
O tempo já nem passa mais lá no Rio de Janeiro
Il tempo non passa più lì a Rio de Janeiro
Mas eu sei que vem mudança, 'cês me deram esperança
Ma so che arriverà un cambiamento, mi avete dato speranza
Toda noite noite a lua dança, em volta de mim
Ogni notte la luna danza, attorno a me
Sinto a eletricidade pairando na cidade
Sento l'elettricità aleggiare nella città
Chamando só quem 'tá conectado
Chiamando solo chi è connesso
Nessa nossa frequência, eu sei da sua existência
In questa nostra frequenza, so della tua esistenza
Eu quero fazer parte
Voglio farne parte
Alô planeta Marte, me tira daqui
Ciao pianeta Marte, portami via da qui
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
So che esiste un altro mondo e sono pronta per andare
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dici che c'è spazio nella tua navicella per me
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Farò qualsiasi cosa tu voglia, puoi rapirmi
Vem me abduzir
Vieni a rapirmi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Abduzir
Rapire
Nascendo aqui na Terra, 'tamo em guerra sem querer
Nascendo qui sulla Terra, siamo in guerra senza volerlo
Ninguém mais quer ter conversa, tanta coisa pra dizer
Nessuno vuole più parlare, c'è così tanto da dire
'Tão queimando a floresta, 'tão matando os animais
Stanno bruciando la foresta, stanno uccidendo gli animali
'Tão votando em branco abrindo mão da paz, au!
Stanno votando in bianco rinunciando alla pace, au!
Isso me assusta, eu confesso
Questo mi spaventa, lo ammetto
Senhor marciano, eu só te peço
Signor marziano, ti chiedo solo
Um foguete ou um cometa
Un razzo o una cometa
Me leva pro seu planeta
Portami sul tuo pianeta
Isso me assusta, eu confesso
Questo mi spaventa, lo ammetto
Senhor marciano, eu só te peço
Signor marziano, ti chiedo solo
Um foguete ou um cometa
Un razzo o una cometa
Me leva
Portami
Pro planeta Marte, me tira daqui
Al pianeta Marte, portami via da qui
Sei que existe outro mundo e já 'to pronta pra ir
So che esiste un altro mondo e sono pronta per andare
Diz que tem espaço na sua nave pra mim
Dici che c'è spazio nella tua navicella per me
O que quiser eu faço, pode me abduzir
Farò qualsiasi cosa tu voglia, puoi rapirmi
Vem me abduzir
Vieni a rapirmi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Abduzir, abduzir
Rapire, rapire
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Iê, ê, ê, me abduzir
Iê, ê, ê, rapiscimi
Abduzir
Rapire
Vem me abduzir
Vieni a rapirmi