Come un'ora fa
DANIELE MAGRO
Caffè bollente la mattina
Non curerà il dolore
E certo neanche l'autostima
Amaro come questa prospettiva
Amaro come un bacio
A cui non segue resta ancora
E allora sì ritorna a scuola
Son troppe quelle cose
Che non ho imparato ancora
E dolce come sosta
Dopo un anno di fatica
Dolcissimo prometto per la vita
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non cunsumarmi come ora
Siamo distanti più di allora
E avevo un vizio lo confesso
Giocavo col tuo umore
Che poi mi portavo addosso
Ammesso e non concesso
Abbia frainteso
Un chiodo resta sempre un chiodo
Anche quando è appeso
Sono stati momenti
Di labbra e di denti
Mari di scuse
E mari di intenti
Amore mio
Ascolta se mi senti
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non cunsumarmi come ora
Siamo distanti più di allora
E il peggio è arrivato alla fine
La rosa ha mostrato le spine
Dal canto tuo nessena compassione
Prometto
Di non amarti come prima
Non consolarti come prima
Desiderarti come allora
Come un'ora fa
E non odiarmi come ora
Non cunsumarmi come ora
Siamo distanti più di allora
Caffè bollente la mattina
Café bouillant le matin
Non curerà il dolore
Ne guérira pas la douleur
E certo neanche l'autostima
Et certainement pas l'estime de soi
Amaro come questa prospettiva
Amer comme cette perspective
Amaro come un bacio
Amer comme un baiser
A cui non segue resta ancora
Qui ne suit pas reste encore
E allora sì ritorna a scuola
Et alors oui, retour à l'école
Son troppe quelle cose
Il y a trop de choses
Che non ho imparato ancora
Que je n'ai pas encore apprises
E dolce come sosta
Et doux comme une pause
Dopo un anno di fatica
Après une année de travail
Dolcissimo prometto per la vita
Très doux, je promets pour la vie
Di non amarti come prima
De ne pas t'aimer comme avant
Non consolarti come prima
Ne pas te consoler comme avant
Desiderarti come allora
Te désirer comme alors
Come un'ora fa
Comme il y a une heure
E non odiarmi come ora
Et ne me déteste pas comme maintenant
Non cunsumarmi come ora
Ne me consume pas comme maintenant
Siamo distanti più di allora
Nous sommes plus éloignés qu'avant
E avevo un vizio lo confesso
Et j'avais un vice, je l'avoue
Giocavo col tuo umore
Je jouais avec ton humeur
Che poi mi portavo addosso
Que je portais ensuite sur moi
Ammesso e non concesso
Admis et non accordé
Abbia frainteso
J'ai mal compris
Un chiodo resta sempre un chiodo
Un clou reste toujours un clou
Anche quando è appeso
Même quand il est suspendu
Sono stati momenti
Il y a eu des moments
Di labbra e di denti
De lèvres et de dents
Mari di scuse
Des mers d'excuses
E mari di intenti
Et des mers d'intentions
Amore mio
Mon amour
Ascolta se mi senti
Écoute si tu m'entends
Prometto
Je promets
Di non amarti come prima
De ne pas t'aimer comme avant
Non consolarti come prima
Ne pas te consoler comme avant
Desiderarti come allora
Te désirer comme alors
Come un'ora fa
Comme il y a une heure
E non odiarmi come ora
Et ne me déteste pas comme maintenant
Non cunsumarmi come ora
Ne me consume pas comme maintenant
Siamo distanti più di allora
Nous sommes plus éloignés qu'avant
E il peggio è arrivato alla fine
Et le pire est arrivé à la fin
La rosa ha mostrato le spine
La rose a montré ses épines
Dal canto tuo nessena compassione
De ton côté, aucune compassion
Prometto
Je promets
Di non amarti come prima
De ne pas t'aimer comme avant
Non consolarti come prima
Ne pas te consoler comme avant
Desiderarti come allora
Te désirer comme alors
Come un'ora fa
Comme il y a une heure
E non odiarmi come ora
Et ne me déteste pas comme maintenant
Non cunsumarmi come ora
Ne me consume pas comme maintenant
Siamo distanti più di allora
Nous sommes plus éloignés qu'avant
Caffè bollente la mattina
Café quente pela manhã
Non curerà il dolore
Não curará a dor
E certo neanche l'autostima
E certamente nem a autoestima
Amaro come questa prospettiva
Amargo como essa perspectiva
Amaro come un bacio
Amargo como um beijo
A cui non segue resta ancora
Que não é seguido por descanso
E allora sì ritorna a scuola
E então sim, voltamos à escola
Son troppe quelle cose
Há muitas coisas
Che non ho imparato ancora
Que ainda não aprendi
E dolce come sosta
E doce como uma pausa
Dopo un anno di fatica
Depois de um ano de trabalho duro
Dolcissimo prometto per la vita
Prometo docemente pela vida
Di non amarti come prima
De não te amar como antes
Non consolarti come prima
Não te consolar como antes
Desiderarti come allora
Desejar-te como então
Come un'ora fa
Como uma hora atrás
E non odiarmi come ora
E não me odeie como agora
Non cunsumarmi come ora
Não me consuma como agora
Siamo distanti più di allora
Estamos mais distantes do que antes
E avevo un vizio lo confesso
E eu tinha um vício, eu confesso
Giocavo col tuo umore
Eu brincava com o seu humor
Che poi mi portavo addosso
Que eu então carregava comigo
Ammesso e non concesso
Admitido e não concedido
Abbia frainteso
Eu posso ter entendido mal
Un chiodo resta sempre un chiodo
Um prego é sempre um prego
Anche quando è appeso
Mesmo quando está pendurado
Sono stati momenti
Houve momentos
Di labbra e di denti
De lábios e dentes
Mari di scuse
Mares de desculpas
E mari di intenti
E mares de intenções
Amore mio
Meu amor
Ascolta se mi senti
Ouça se você me ouvir
Prometto
Eu prometo
Di non amarti come prima
De não te amar como antes
Non consolarti come prima
Não te consolar como antes
Desiderarti come allora
Desejar-te como então
Come un'ora fa
Como uma hora atrás
E non odiarmi come ora
E não me odeie como agora
Non cunsumarmi come ora
Não me consuma como agora
Siamo distanti più di allora
Estamos mais distantes do que antes
E il peggio è arrivato alla fine
E o pior chegou no final
La rosa ha mostrato le spine
A rosa mostrou seus espinhos
Dal canto tuo nessena compassione
Da sua parte, nenhuma compaixão
Prometto
Eu prometo
Di non amarti come prima
De não te amar como antes
Non consolarti come prima
Não te consolar como antes
Desiderarti come allora
Desejar-te como então
Come un'ora fa
Como uma hora atrás
E non odiarmi come ora
E não me odeie como agora
Non cunsumarmi come ora
Não me consuma como agora
Siamo distanti più di allora
Estamos mais distantes do que antes
Caffè bollente la mattina
Hot coffee in the morning
Non curerà il dolore
Won't cure the pain
E certo neanche l'autostima
And certainly not the self-esteem
Amaro come questa prospettiva
Bitter like this perspective
Amaro come un bacio
Bitter like a kiss
A cui non segue resta ancora
That is not followed by rest
E allora sì ritorna a scuola
And then yes, back to school
Son troppe quelle cose
There are too many things
Che non ho imparato ancora
That I have not learned yet
E dolce come sosta
And sweet like a break
Dopo un anno di fatica
After a year of hard work
Dolcissimo prometto per la vita
Sweetest promise for life
Di non amarti come prima
Not to love you like before
Non consolarti come prima
Not to comfort you like before
Desiderarti come allora
Desire you like then
Come un'ora fa
Like an hour ago
E non odiarmi come ora
And don't hate me like now
Non cunsumarmi come ora
Don't consume me like now
Siamo distanti più di allora
We are more distant than before
E avevo un vizio lo confesso
And I had a vice, I confess
Giocavo col tuo umore
I played with your mood
Che poi mi portavo addosso
Which I then wore on me
Ammesso e non concesso
Granted and not granted
Abbia frainteso
I misunderstood
Un chiodo resta sempre un chiodo
A nail is always a nail
Anche quando è appeso
Even when it's hanging
Sono stati momenti
There were moments
Di labbra e di denti
Of lips and teeth
Mari di scuse
Seas of excuses
E mari di intenti
And seas of intentions
Amore mio
My love
Ascolta se mi senti
Listen if you hear me
Prometto
I promise
Di non amarti come prima
Not to love you like before
Non consolarti come prima
Not to comfort you like before
Desiderarti come allora
Desire you like then
Come un'ora fa
Like an hour ago
E non odiarmi come ora
And don't hate me like now
Non cunsumarmi come ora
Don't consume me like now
Siamo distanti più di allora
We are more distant than before
E il peggio è arrivato alla fine
And the worst came at the end
La rosa ha mostrato le spine
The rose showed its thorns
Dal canto tuo nessena compassione
On your part, no compassion
Prometto
I promise
Di non amarti come prima
Not to love you like before
Non consolarti come prima
Not to comfort you like before
Desiderarti come allora
Desire you like then
Come un'ora fa
Like an hour ago
E non odiarmi come ora
And don't hate me like now
Non cunsumarmi come ora
Don't consume me like now
Siamo distanti più di allora
We are more distant than before
Caffè bollente la mattina
Café caliente por la mañana
Non curerà il dolore
No curará el dolor
E certo neanche l'autostima
Y ciertamente tampoco la autoestima
Amaro come questa prospettiva
Amargo como esta perspectiva
Amaro come un bacio
Amargo como un beso
A cui non segue resta ancora
A lo que no sigue, todavía queda
E allora sì ritorna a scuola
Y entonces sí, volvemos a la escuela
Son troppe quelle cose
Son demasiadas las cosas
Che non ho imparato ancora
Que aún no he aprendido
E dolce come sosta
Y dulce como una pausa
Dopo un anno di fatica
Después de un año de esfuerzo
Dolcissimo prometto per la vita
Prometo dulcemente por la vida
Di non amarti come prima
De no amarte como antes
Non consolarti come prima
No consolarte como antes
Desiderarti come allora
Desearte como entonces
Come un'ora fa
Como hace una hora
E non odiarmi come ora
Y no me odies como ahora
Non cunsumarmi come ora
No me consumas como ahora
Siamo distanti più di allora
Estamos más distantes que antes
E avevo un vizio lo confesso
Y tenía un vicio, lo confieso
Giocavo col tuo umore
Jugaba con tu humor
Che poi mi portavo addosso
Que luego me llevaba encima
Ammesso e non concesso
Admitido y no concedido
Abbia frainteso
He malinterpretado
Un chiodo resta sempre un chiodo
Un clavo sigue siendo un clavo
Anche quando è appeso
Incluso cuando está colgado
Sono stati momenti
Hubo momentos
Di labbra e di denti
De labios y dientes
Mari di scuse
Mares de excusas
E mari di intenti
Y mares de intenciones
Amore mio
Mi amor
Ascolta se mi senti
Escucha si me oyes
Prometto
Prometo
Di non amarti come prima
De no amarte como antes
Non consolarti come prima
No consolarte como antes
Desiderarti come allora
Desearte como entonces
Come un'ora fa
Como hace una hora
E non odiarmi come ora
Y no me odies como ahora
Non cunsumarmi come ora
No me consumas como ahora
Siamo distanti più di allora
Estamos más distantes que antes
E il peggio è arrivato alla fine
Y lo peor llegó al final
La rosa ha mostrato le spine
La rosa ha mostrado sus espinas
Dal canto tuo nessena compassione
Por tu parte, ninguna compasión
Prometto
Prometo
Di non amarti come prima
De no amarte como antes
Non consolarti come prima
No consolarte como antes
Desiderarti come allora
Desearte como entonces
Come un'ora fa
Como hace una hora
E non odiarmi come ora
Y no me odies como ahora
Non cunsumarmi come ora
No me consumas como ahora
Siamo distanti più di allora
Estamos más distantes que antes
Caffè bollente la mattina
Heißer Kaffee am Morgen
Non curerà il dolore
Wird den Schmerz nicht heilen
E certo neanche l'autostima
Und sicherlich auch nicht das Selbstwertgefühl
Amaro come questa prospettiva
Bitter wie diese Aussicht
Amaro come un bacio
Bitter wie ein Kuss
A cui non segue resta ancora
Dem keine Ruhe folgt, bleibt noch
E allora sì ritorna a scuola
Und dann geht es zurück zur Schule
Son troppe quelle cose
Es gibt zu viele Dinge
Che non ho imparato ancora
Die ich noch nicht gelernt habe
E dolce come sosta
Und süß wie eine Pause
Dopo un anno di fatica
Nach einem Jahr harter Arbeit
Dolcissimo prometto per la vita
Sehr süß, verspreche ich für das Leben
Di non amarti come prima
Dich nicht mehr zu lieben wie früher
Non consolarti come prima
Dich nicht mehr zu trösten wie früher
Desiderarti come allora
Dich zu begehren wie damals
Come un'ora fa
Wie vor einer Stunde
E non odiarmi come ora
Und hasse mich nicht wie jetzt
Non cunsumarmi come ora
Verbrauche mich nicht wie jetzt
Siamo distanti più di allora
Wir sind weiter voneinander entfernt als damals
E avevo un vizio lo confesso
Und ich hatte eine schlechte Angewohnheit, das gebe ich zu
Giocavo col tuo umore
Ich spielte mit deiner Stimmung
Che poi mi portavo addosso
Die ich dann auf mich nahm
Ammesso e non concesso
Zugegeben und nicht gewährt
Abbia frainteso
Habe ich missverstanden
Un chiodo resta sempre un chiodo
Ein Nagel bleibt immer ein Nagel
Anche quando è appeso
Auch wenn er hängt
Sono stati momenti
Es gab Momente
Di labbra e di denti
Von Lippen und Zähnen
Mari di scuse
Meere von Entschuldigungen
E mari di intenti
Und Meere von Absichten
Amore mio
Meine Liebe
Ascolta se mi senti
Hör zu, wenn du mich hörst
Prometto
Ich verspreche
Di non amarti come prima
Dich nicht mehr zu lieben wie früher
Non consolarti come prima
Dich nicht mehr zu trösten wie früher
Desiderarti come allora
Dich zu begehren wie damals
Come un'ora fa
Wie vor einer Stunde
E non odiarmi come ora
Und hasse mich nicht wie jetzt
Non cunsumarmi come ora
Verbrauche mich nicht wie jetzt
Siamo distanti più di allora
Wir sind weiter voneinander entfernt als damals
E il peggio è arrivato alla fine
Und das Schlimmste kam am Ende
La rosa ha mostrato le spine
Die Rose hat ihre Dornen gezeigt
Dal canto tuo nessena compassione
Von deiner Seite aus keine Barmherzigkeit
Prometto
Ich verspreche
Di non amarti come prima
Dich nicht mehr zu lieben wie früher
Non consolarti come prima
Dich nicht mehr zu trösten wie früher
Desiderarti come allora
Dich zu begehren wie damals
Come un'ora fa
Wie vor einer Stunde
E non odiarmi come ora
Und hasse mich nicht wie jetzt
Non cunsumarmi come ora
Verbrauche mich nicht wie jetzt
Siamo distanti più di allora
Wir sind weiter voneinander entfernt als damals
Caffè bollente la mattina
Kopi panas di pagi hari
Non curerà il dolore
Tidak akan menyembuhkan rasa sakit
E certo neanche l'autostima
Dan tentu saja bukan harga diri
Amaro come questa prospettiva
Pahit seperti pandangan ini
Amaro come un bacio
Pahit seperti ciuman
A cui non segue resta ancora
Yang tidak diikuti oleh kebersamaan lagi
E allora sì ritorna a scuola
Dan kemudian kembali ke sekolah
Son troppe quelle cose
Masih banyak hal
Che non ho imparato ancora
Yang belum aku pelajari
E dolce come sosta
Dan manis seperti berhenti
Dopo un anno di fatica
Setelah setahun bekerja keras
Dolcissimo prometto per la vita
Sangat manis, aku berjanji seumur hidup
Di non amarti come prima
Untuk tidak mencintaimu seperti dulu
Non consolarti come prima
Tidak menghiburmu seperti dulu
Desiderarti come allora
Menginginkanmu seperti waktu itu
Come un'ora fa
Seperti satu jam yang lalu
E non odiarmi come ora
Dan jangan membenciku seperti sekarang
Non cunsumarmi come ora
Jangan menghabiskanku seperti sekarang
Siamo distanti più di allora
Kita lebih jauh daripada waktu itu
E avevo un vizio lo confesso
Dan aku memiliki kebiasaan, aku mengakuinya
Giocavo col tuo umore
Aku bermain dengan suasana hatimu
Che poi mi portavo addosso
Yang kemudian aku rasakan sendiri
Ammesso e non concesso
Diterima dan tidak diterima
Abbia frainteso
Mungkin salah paham
Un chiodo resta sempre un chiodo
Paku tetaplah paku
Anche quando è appeso
Meskipun ketika digantung
Sono stati momenti
Itu adalah momen-momen
Di labbra e di denti
Dari bibir dan gigi
Mari di scuse
Lautan alasan
E mari di intenti
Dan lautan niat
Amore mio
Cintaku
Ascolta se mi senti
Dengarkan jika kamu mendengarku
Prometto
Aku berjanji
Di non amarti come prima
Untuk tidak mencintaimu seperti dulu
Non consolarti come prima
Tidak menghiburmu seperti dulu
Desiderarti come allora
Menginginkanmu seperti waktu itu
Come un'ora fa
Seperti satu jam yang lalu
E non odiarmi come ora
Dan jangan membenciku seperti sekarang
Non cunsumarmi come ora
Jangan menghabiskanku seperti sekarang
Siamo distanti più di allora
Kita lebih jauh daripada waktu itu
E il peggio è arrivato alla fine
Dan yang terburuk tiba di akhir
La rosa ha mostrato le spine
Mawar telah menunjukkan durinya
Dal canto tuo nessena compassione
Dari sisimu tidak ada belas kasihan
Prometto
Aku berjanji
Di non amarti come prima
Untuk tidak mencintaimu seperti dulu
Non consolarti come prima
Tidak menghiburmu seperti dulu
Desiderarti come allora
Menginginkanmu seperti waktu itu
Come un'ora fa
Seperti satu jam yang lalu
E non odiarmi come ora
Dan jangan membenciku seperti sekarang
Non cunsumarmi come ora
Jangan menghabiskanku seperti sekarang
Siamo distanti più di allora
Kita lebih jauh daripada waktu itu