She
Billie Joe Armstrong, Frank E. Iii Wright, Michael Pritchard
She
She screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
She
She's figured out
All her doubts were someone else's point of view
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you
She
Elle
She screams in silence
Elle crie en silence
A sullen riot penetrating through her mind
Une émeute morose pénétrant dans son esprit
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Attendant un signe pour briser le silence avec la brique de l'auto-contrôle
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Es-tu enfermé dans un monde qui a été planifié pour toi ?
Are you feeling like a social tool without a use?
Te sens-tu comme un outil social sans utilité ?
Scream at me until my ears bleed
Crie sur moi jusqu'à ce que mes oreilles saignent
I'm taking heed just for you
Je prends garde juste pour toi
She
Elle
She's figured out
Elle a compris
All her doubts were someone else's point of view
Tous ses doutes étaient le point de vue de quelqu'un d'autre
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Se réveillant cette fois pour briser le silence avec la brique de l'auto-contrôle
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Es-tu enfermé dans un monde qui a été planifié pour toi ?
Are you feeling like a social tool without a use?
Te sens-tu comme un outil social sans utilité ?
Scream at me until my ears bleed
Crie sur moi jusqu'à ce que mes oreilles saignent
I'm taking heed just for you
Je prends garde juste pour toi
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Es-tu enfermé dans un monde qui a été planifié pour toi ?
Are you feeling like a social tool without a use?
Te sens-tu comme un outil social sans utilité ?
Scream at me until my ears bleed
Crie sur moi jusqu'à ce que mes oreilles saignent
I'm taking heed just for you
Je prends garde juste pour toi
She
Ela
She screams in silence
Ela grita em silêncio
A sullen riot penetrating through her mind
Uma revolta sombria penetrando em sua mente
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Esperando por um sinal para quebrar o silêncio com o tijolo do autocontrole
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Você está preso em um mundo que foi planejado para você?
Are you feeling like a social tool without a use?
Você está se sentindo como uma ferramenta social sem utilidade?
Scream at me until my ears bleed
Grite comigo até meus ouvidos sangrarem
I'm taking heed just for you
Estou prestando atenção apenas em você
She
Ela
She's figured out
Ela descobriu
All her doubts were someone else's point of view
Todas as suas dúvidas eram do ponto de vista de outra pessoa
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Acordando desta vez para quebrar o silêncio com o tijolo do autocontrole
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Você está preso em um mundo que foi planejado para você?
Are you feeling like a social tool without a use?
Você está se sentindo como uma ferramenta social sem utilidade?
Scream at me until my ears bleed
Grite comigo até meus ouvidos sangrarem
I'm taking heed just for you
Estou prestando atenção apenas em você
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Você está preso em um mundo que foi planejado para você?
Are you feeling like a social tool without a use?
Você está se sentindo como uma ferramenta social sem utilidade?
Scream at me until my ears bleed
Grite comigo até meus ouvidos sangrarem
I'm taking heed just for you
Estou prestando atenção apenas em você
She
Ella
She screams in silence
Ella grita en silencio
A sullen riot penetrating through her mind
Un alboroto taciturno penetrando en su mente
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Esperando una señal para romper el silencio con el ladrillo del autocontrol
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
¿Estás encerrado en un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿Te sientes como una herramienta social sin uso?
Scream at me until my ears bleed
Grítame hasta que mis oídos sangren
I'm taking heed just for you
Estoy prestando atención solo por ti
She
Ella
She's figured out
Ella ha descubierto
All her doubts were someone else's point of view
Todas sus dudas eran puntos de vista de otra persona
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Despertando esta vez para romper el silencio con el ladrillo del autocontrol
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
¿Estás encerrado en un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿Te sientes como una herramienta social sin uso?
Scream at me until my ears bleed
Grítame hasta que mis oídos sangren
I'm taking heed just for you
Estoy prestando atención solo por ti
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
¿Estás encerrado en un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿Te sientes como una herramienta social sin uso?
Scream at me until my ears bleed
Grítame hasta que mis oídos sangren
I'm taking heed just for you
Estoy prestando atención solo por ti
She
Sie
She screams in silence
Sie schreit in Stille
A sullen riot penetrating through her mind
Ein düsterer Aufruhr dringt durch ihren Verstand
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Wartet auf ein Zeichen, um die Stille mit dem Ziegelstein der Selbstkontrolle zu zerschlagen
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Bist du in einer Welt gefangen, die für dich geplant wurde?
Are you feeling like a social tool without a use?
Fühlst du dich wie ein soziales Werkzeug ohne Nutzen?
Scream at me until my ears bleed
Schreie mich an, bis meine Ohren bluten
I'm taking heed just for you
Ich nehme es nur für dich zur Kenntnis
She
Sie
She's figured out
Sie hat herausgefunden
All her doubts were someone else's point of view
Alle ihre Zweifel waren jemand anderes Sichtweise
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Dieses Mal aufwachen, um die Stille mit dem Ziegelstein der Selbstkontrolle zu zerschlagen
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Bist du in einer Welt gefangen, die für dich geplant wurde?
Are you feeling like a social tool without a use?
Fühlst du dich wie ein soziales Werkzeug ohne Nutzen?
Scream at me until my ears bleed
Schreie mich an, bis meine Ohren bluten
I'm taking heed just for you
Ich nehme es nur für dich zur Kenntnis
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Bist du in einer Welt gefangen, die für dich geplant wurde?
Are you feeling like a social tool without a use?
Fühlst du dich wie ein soziales Werkzeug ohne Nutzen?
Scream at me until my ears bleed
Schreie mich an, bis meine Ohren bluten
I'm taking heed just for you
Ich nehme es nur für dich zur Kenntnis
She
Lei
She screams in silence
Lei urla in silenzio
A sullen riot penetrating through her mind
Un tumulto silenzioso che penetra nella sua mente
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Aspettando un segno per rompere il silenzio con il mattone dell'autocontrollo
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Sei rinchiuso in un mondo che è stato pianificato per te?
Are you feeling like a social tool without a use?
Ti senti come uno strumento sociale senza un uso?
Scream at me until my ears bleed
Urla contro di me fino a farmi sanguinare le orecchie
I'm taking heed just for you
Sto prestando attenzione solo per te
She
Lei
She's figured out
Lei ha capito
All her doubts were someone else's point of view
Tutti i suoi dubbi erano il punto di vista di qualcun altro
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Svegliandosi questa volta per rompere il silenzio con il mattone dell'autocontrollo
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Sei rinchiuso in un mondo che è stato pianificato per te?
Are you feeling like a social tool without a use?
Ti senti come uno strumento sociale senza un uso?
Scream at me until my ears bleed
Urla contro di me fino a farmi sanguinare le orecchie
I'm taking heed just for you
Sto prestando attenzione solo per te
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Sei rinchiuso in un mondo che è stato pianificato per te?
Are you feeling like a social tool without a use?
Ti senti come uno strumento sociale senza un uso?
Scream at me until my ears bleed
Urla contro di me fino a farmi sanguinare le orecchie
I'm taking heed just for you
Sto prestando attenzione solo per te
She
Dia
She screams in silence
Dia berteriak dalam diam
A sullen riot penetrating through her mind
Kerusuhan suram menembus pikirannya
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
Menunggu sebuah tanda untuk menghancurkan keheningan dengan bata kontrol diri
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Apakah kamu terkurung dalam dunia yang telah direncanakan untukmu?
Are you feeling like a social tool without a use?
Apakah kamu merasa seperti alat sosial yang tidak berguna?
Scream at me until my ears bleed
Berteriaklah padaku sampai telingaku berdarah
I'm taking heed just for you
Aku memperhatikan hanya untukmu
She
Dia
She's figured out
Dia telah mengerti
All her doubts were someone else's point of view
Semua keraguannya adalah pandangan orang lain
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
Bangun kali ini untuk menghancurkan keheningan dengan bata kontrol diri
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Apakah kamu terkurung dalam dunia yang telah direncanakan untukmu?
Are you feeling like a social tool without a use?
Apakah kamu merasa seperti alat sosial yang tidak berguna?
Scream at me until my ears bleed
Berteriaklah padaku sampai telingaku berdarah
I'm taking heed just for you
Aku memperhatikan hanya untukmu
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
Apakah kamu terkurung dalam dunia yang telah direncanakan untukmu?
Are you feeling like a social tool without a use?
Apakah kamu merasa seperti alat sosial yang tidak berguna?
Scream at me until my ears bleed
Berteriaklah padaku sampai telingaku berdarah
I'm taking heed just for you
Aku memperhatikan hanya untukmu
She
เธอ
She screams in silence
เธอกรีดร้องในความเงียบ
A sullen riot penetrating through her mind
ความไม่พอใจที่แผ่ซ่านเข้ามาในจิตใจ
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
รอคอยสัญญาณที่จะทำลายความเงียบด้วยก้อนอิฐแห่งการควบคุมตนเอง
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
คุณถูกขังอยู่ในโลกที่ถูกวางแผนไว้ให้คุณหรือไม่?
Are you feeling like a social tool without a use?
คุณรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องมือทางสังคมที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่?
Scream at me until my ears bleed
กรีดร้องใส่ฉันจนหูฉันแตก
I'm taking heed just for you
ฉันรับฟังเพื่อคุณ
She
เธอ
She's figured out
เธอค้นพบแล้ว
All her doubts were someone else's point of view
ความสงสัยทั้งหมดของเธอคือมุมมองของคนอื่น
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
ตื่นขึ้นครั้งนี้เพื่อทำลายความเงียบด้วยก้อนอิฐแห่งการควบคุมตนเอง
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
คุณถูกขังอยู่ในโลกที่ถูกวางแผนไว้ให้คุณหรือไม่?
Are you feeling like a social tool without a use?
คุณรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องมือทางสังคมที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่?
Scream at me until my ears bleed
กรีดร้องใส่ฉันจนหูฉันแตก
I'm taking heed just for you
ฉันรับฟังเพื่อคุณ
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
คุณถูกขังอยู่ในโลกที่ถูกวางแผนไว้ให้คุณหรือไม่?
Are you feeling like a social tool without a use?
คุณรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องมือทางสังคมที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่?
Scream at me until my ears bleed
กรีดร้องใส่ฉันจนหูฉันแตก
I'm taking heed just for you
ฉันรับฟังเพื่อคุณ
She
她
She screams in silence
她在沉默中尖叫
A sullen riot penetrating through her mind
一场阴郁的暴动穿透她的心灵
Waiting for a sign to smash the silence with the brick of self-control
等待一个信号，用自控的砖块打破沉默
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
你是否被锁在一个为你规划好的世界里？
Are you feeling like a social tool without a use?
你是否感觉像一个没有用处的社交工具？
Scream at me until my ears bleed
对我尖叫直到我的耳朵流血
I'm taking heed just for you
我正留意着，只为你
She
她
She's figured out
她已经弄明白了
All her doubts were someone else's point of view
她的所有疑虑都是别人的观点
Waking up this time to smash the silence with the brick of self-control
这次醒来，用自控的砖块打破沉默
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
你是否被锁在一个为你规划好的世界里？
Are you feeling like a social tool without a use?
你是否感觉像一个没有用处的社交工具？
Scream at me until my ears bleed
对我尖叫直到我的耳朵流血
I'm taking heed just for you
我正留意着，只为你
Are you locked up in a world that's been planned out for you?
你是否被锁在一个为你规划好的世界里？
Are you feeling like a social tool without a use?
你是否感觉像一个没有用处的社交工具？
Scream at me until my ears bleed
对我尖叫直到我的耳朵流血
I'm taking heed just for you
我正留意着，只为你