Cada Quien
Edgar Ivan Barrera, Eduin Caz, Horacio Palencia Cisneros, Juan Luis Londono Arias, Nathan Galante
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Cada quien que haga no más lo que le toca
Y menos broncas
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
Y no me imagino lo que dicen de la mía
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
Y si tomo casi toda la semana
Y si diario me quiero jalar la banda
Cada quien
Cada quien
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Si me voy de vacaciones para Italia
¡Cada quien
No se enrede en cada quien
Si les cala, no más no volteen a ver
Y si otra vez me quiero amanecer
Cada quien
¡Ay, 'apacito!
Apriete que nos pelaron, mijo
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
¿O no, Maluma?
Ay apá
¡Y puro Grupo Firme!
Más firme que nunca
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Nada más me quieren andar contando el dinero
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
De lo ajeno
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Sin envidia
Y si tomo casi toda la semana
Y si diario me quiero jalar la banda
Cada quien
Cada quien
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Si me voy de vacaciones para Italia
Cada quien
No se enrede en cada quien
Si la escala nomás no volteen a ver
Y si otra vez me quiero amanecer
Cada quien
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Réfléchissez-y à deux fois avant d'ouvrir la bouche
Cada quien que haga no más lo que le toca
Chacun doit simplement faire ce qui lui incombe
Y menos broncas
Et moins de disputes
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
Je vois comment ils parlent mal même de leur famille
Y no me imagino lo que dicen de la mía
Et je n'imagine pas ce qu'ils disent de la mienne
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
Mais je me fiche de ce qu'ils disent de ma vie
Y si tomo casi toda la semana
Et si je bois presque toute la semaine
Y si diario me quiero jalar la banda
Et si chaque jour je veux m'éclater avec le groupe
Cada quien
Chacun
Cada quien
Chacun
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Que si je dépense mon argent pour des choses chères
Si me voy de vacaciones para Italia
Si je pars en vacances en Italie
¡Cada quien
Chacun
No se enrede en cada quien
Ne vous mêlez pas de chacun
Si les cala, no más no volteen a ver
Si ça vous dérange, ne regardez simplement pas
Y si otra vez me quiero amanecer
Et si je veux encore voir le lever du jour
Cada quien
Chacun
¡Ay, 'apacito!
Oh, doucement !
Apriete que nos pelaron, mijo
Serrez, ils nous ont dépassés, mon fils
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
Et que chacun fasse ce qu'il veut de sa vie
¿O no, Maluma?
N'est-ce pas, Maluma ?
Ay apá
Oh papa
¡Y puro Grupo Firme!
Et pur Grupo Firme !
Más firme que nunca
Plus ferme que jamais
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Pourquoi demandent-ils combien je gagne et combien j'ai ?
Nada más me quieren andar contando el dinero
Ils veulent juste compter mon argent
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
Chacun travaille pour ne pas avoir à demander
De lo ajeno
Ce qui appartient à autrui
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
Ils perdent simplement leur temps à me critiquer
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
Ils veulent me voir en bas et cela me motive à monter encore plus
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Chacun doit être bien éveillé,
Sin envidia
Sans envie
Y si tomo casi toda la semana
Et si je bois presque toute la semaine
Y si diario me quiero jalar la banda
Et si chaque jour je veux m'éclater avec le groupe
Cada quien
Chacun
Cada quien
Chacun
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Que si je dépense mon argent pour des choses chères
Si me voy de vacaciones para Italia
Si je pars en vacances en Italie
Cada quien
Chacun
No se enrede en cada quien
Ne vous mêlez pas de chacun
Si la escala nomás no volteen a ver
Si l'échelle ne regarde simplement pas
Y si otra vez me quiero amanecer
Et si je veux encore voir le lever du jour
Cada quien
Chacun
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Parem de se intrometer onde não lhes interessa
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Pensem duas vezes antes de abrir a boca
Cada quien que haga no más lo que le toca
Cada um que faça apenas o que lhe cabe
Y menos broncas
E menos brigas
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
Vejo como falam mal até da própria família
Y no me imagino lo que dicen de la mía
E não consigo imaginar o que dizem da minha
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
Mas eu não me importo com o que dizem da minha vida
Y si tomo casi toda la semana
E se eu bebo quase toda a semana
Y si diario me quiero jalar la banda
E se todos os dias quero sair com a banda
Cada quien
Cada um
Cada quien
Cada um
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Se eu gasto dinheiro em coisas caras
Si me voy de vacaciones para Italia
Se eu vou de férias para a Itália
¡Cada quien
Cada um
No se enrede en cada quien
Não se envolva em cada um
Si les cala, no más no volteen a ver
Se isso os incomoda, simplesmente não olhem
Y si otra vez me quiero amanecer
E se eu quiser amanhecer novamente
Cada quien
Cada um
¡Ay, 'apacito!
Ai, devagar!
Apriete que nos pelaron, mijo
Aperte que nos pegaram, filho
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
E cada um faça com a sua vida o que quiser
¿O no, Maluma?
Ou não, Maluma?
Ay apá
Ai papai
¡Y puro Grupo Firme!
E puro Grupo Firme!
Más firme que nunca
Mais firme do que nunca
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Por que perguntam quanto ganho e quanto tenho?
Nada más me quieren andar contando el dinero
Só querem contar o meu dinheiro
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
Cada um trabalha para não estar pedindo
De lo ajeno
Do alheio
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
Perdem apenas tempo quando me criticam
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
Querem me ver por baixo e isso só me motiva a subir mais
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Cada um tem que se esforçar,
Sin envidia
Sem inveja
Y si tomo casi toda la semana
E se eu bebo quase toda a semana
Y si diario me quiero jalar la banda
E se todos os dias quero sair com a banda
Cada quien
Cada um
Cada quien
Cada um
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Se eu gasto dinheiro em coisas caras
Si me voy de vacaciones para Italia
Se eu vou de férias para a Itália
Cada quien
Cada um
No se enrede en cada quien
Não se envolva em cada um
Si la escala nomás no volteen a ver
Se a escala apenas não olhem
Y si otra vez me quiero amanecer
E se eu quiser amanhecer novamente
Cada quien
Cada um
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Mind your own business already
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Think twice before opening your mouth
Cada quien que haga no más lo que le toca
Everyone should just do what they need to
Y menos broncas
And less trouble
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
I see how they talk badly even about their own family
Y no me imagino lo que dicen de la mía
And I can't imagine what they say about mine
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
But I don't care what they say about my life
Y si tomo casi toda la semana
And if I drink almost every day of the week
Y si diario me quiero jalar la banda
And if I want to party every day
Cada quien
Everyone
Cada quien
Everyone
Que si me gasto el dinero en cosas caras
If I spend my money on expensive things
Si me voy de vacaciones para Italia
If I go on vacation to Italy
¡Cada quien
Everyone
No se enrede en cada quien
Don't get caught up in everyone else's business
Si les cala, no más no volteen a ver
If it bothers them, they should just look the other way
Y si otra vez me quiero amanecer
And if I want to stay up all night again
Cada quien
Everyone does their own thing
¡Ay, 'apacito!
Oh, Daddy!
Apriete que nos pelaron, mijo
We got caught, son
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
And everyone should live their life as they please
¿O no, Maluma?
Right, Maluma?
Ay apá
Oh, Dad
¡Y puro Grupo Firme!
And just Grupo Firme!
Más firme que nunca
Stronger than ever
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Why do they ask how much I earn and how much I have?
Nada más me quieren andar contando el dinero
They just want to count my money
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
Everyone works to avoid begging
De lo ajeno
From others
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
They just waste time criticizing me
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
They want to see me fail and motivate me to rise even higher
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Everyone has to be alert
Sin envidia
Without envy
Y si tomo casi toda la semana
And if I drink almost every day of the week
Y si diario me quiero jalar la banda
And if I want to party every day
Cada quien
Everyone
Cada quien
Everyone
Que si me gasto el dinero en cosas caras
If I spend my money on expensive things
Si me voy de vacaciones para Italia
If I go on vacation to Italy
Cada quien
Everyone
No se enrede en cada quien
Don't get caught up in everyone else's business
Si la escala nomás no volteen a ver
If they can't stand it, they should just look the other way
Y si otra vez me quiero amanecer
And if I want to stay up all night again
Cada quien
Everyone
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Hören Sie auf, sich einzumischen, wo es Ihnen nichts angeht
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Überlegen Sie zweimal, bevor Sie den Mund aufmachen
Cada quien que haga no más lo que le toca
Jeder sollte nur das tun, was er tun soll
Y menos broncas
Und weniger Streit
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
Ich sehe, wie sie sogar schlecht über ihre Familie sprechen
Y no me imagino lo que dicen de la mía
Und ich kann mir nicht vorstellen, was sie über meine sagen
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
Aber mir ist es egal, was sie über mein Leben sagen
Y si tomo casi toda la semana
Und wenn ich fast die ganze Woche trinke
Y si diario me quiero jalar la banda
Und wenn ich jeden Tag mit der Band abhängen will
Cada quien
Jeder
Cada quien
Jeder
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Wenn ich mein Geld für teure Dinge ausgebe
Si me voy de vacaciones para Italia
Wenn ich in den Urlaub nach Italien fahre
¡Cada quien
Jeder
No se enrede en cada quien
Verwickeln Sie sich nicht in jeden
Si les cala, no más no volteen a ver
Wenn es Sie stört, schauen Sie einfach nicht hin
Y si otra vez me quiero amanecer
Und wenn ich wieder bis zum Morgengrauen bleiben will
Cada quien
Jeder
¡Ay, 'apacito!
Oh, langsam!
Apriete que nos pelaron, mijo
Drücken Sie, sie haben uns erwischt, mein Sohn
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
Und jeder soll mit seinem Leben machen, was er will
¿O no, Maluma?
Oder nicht, Maluma?
Ay apá
Oh Vater
¡Y puro Grupo Firme!
Und reine Grupo Firme!
Más firme que nunca
Fester als je zuvor
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Warum fragen sie, wie viel ich verdiene und wie viel ich habe?
Nada más me quieren andar contando el dinero
Sie wollen nur mein Geld zählen
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
Jeder arbeitet, um nicht betteln zu müssen
De lo ajeno
Von anderen
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
Sie verschwenden nur ihre Zeit, wenn sie mich kritisieren
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
Sie wollen mich unten sehen und das motiviert mich nur noch mehr aufzusteigen
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Jeder muss auf Zack sein,
Sin envidia
Ohne Neid
Y si tomo casi toda la semana
Und wenn ich fast die ganze Woche trinke
Y si diario me quiero jalar la banda
Und wenn ich jeden Tag mit der Band abhängen will
Cada quien
Jeder
Cada quien
Jeder
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Wenn ich mein Geld für teure Dinge ausgebe
Si me voy de vacaciones para Italia
Wenn ich in den Urlaub nach Italien fahre
Cada quien
Jeder
No se enrede en cada quien
Verwickeln Sie sich nicht in jeden
Si la escala nomás no volteen a ver
Wenn es Sie stört, schauen Sie einfach nicht hin
Y si otra vez me quiero amanecer
Und wenn ich wieder bis zum Morgengrauen bleiben will
Cada quien
Jeder
Dejen de meterse ya, donde no les importa
Smettetela di intromettervi dove non vi importa
Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca
Pensateci due volte prima di aprire la bocca
Cada quien que haga no más lo que le toca
Ognuno dovrebbe fare solo ciò che gli compete
Y menos broncas
E meno problemi
Miro cómo hablan mal hasta de su familia
Vedo come parlano male persino della loro famiglia
Y no me imagino lo que dicen de la mía
E non riesco a immaginare cosa dicono della mia
Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida
Ma a me non importa quello che dicono della mia vita
Y si tomo casi toda la semana
E se bevo quasi tutta la settimana
Y si diario me quiero jalar la banda
E se ogni giorno voglio tirare la banda
Cada quien
Ognuno
Cada quien
Ognuno
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Che se spendo i miei soldi in cose costose
Si me voy de vacaciones para Italia
Se vado in vacanza in Italia
¡Cada quien
Ognuno
No se enrede en cada quien
Non si impicci in ognuno
Si les cala, no más no volteen a ver
Se vi infastidisce, non guardate
Y si otra vez me quiero amanecer
E se voglio ancora alzarmi all'alba
Cada quien
Ognuno
¡Ay, 'apacito!
Ehi, piano piano!
Apriete que nos pelaron, mijo
Stringi che ci hanno pelato, figliolo
Y cada quien haga con su vida lo que quiera
E ognuno faccia con la sua vita quello che vuole
¿O no, Maluma?
O no, Maluma?
Ay apá
Ehi papà
¡Y puro Grupo Firme!
E puro Grupo Firme!
Más firme que nunca
Più forte che mai
¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo?
Perché chiedono quanto guadagno e quanto ho?
Nada más me quieren andar contando el dinero
Vogliono solo contare i miei soldi
Cada quien trabaja pa no estar pidiendo
Ognuno lavora per non dover chiedere
De lo ajeno
Cose altrui
Pierden nada más el tiempo cuando me critican
Perdono solo tempo a criticarmi
Quieren verme abajo y a subir más me motivan
Vogliono vedermi giù e mi motivano a salire di più
Cada quien se tiene que poner bien pilas,
Ognuno deve essere molto attento,
Sin envidia
Senza invidia
Y si tomo casi toda la semana
E se bevo quasi tutta la settimana
Y si diario me quiero jalar la banda
E se ogni giorno voglio tirare la banda
Cada quien
Ognuno
Cada quien
Ognuno
Que si me gasto el dinero en cosas caras
Che se spendo i miei soldi in cose costose
Si me voy de vacaciones para Italia
Se vado in vacanza in Italia
Cada quien
Ognuno
No se enrede en cada quien
Non si impicci in ognuno
Si la escala nomás no volteen a ver
Se la scala non guarda solo, non guardare
Y si otra vez me quiero amanecer
E se voglio ancora alzarmi all'alba
Cada quien
Ognuno