Perdóname
Isidro Chavez Espinoza
Quisiera remediarlo todo con algún
Te amo pero no será
Será que mi culpabilidad y mis malos
Tratos también se cansaron
De hacerme creer que tenía razón
Cuando te partí en dos el corazón
Como remediar esta situación
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
Que te pedí perdón
Ahora quiero cambiar
Pero el sol se ha metido
Y solo quedan segundos
Unos cuantos segundos
Para convencerte
Que cualquiera se equivoca
Y solamente te pido no me cierres la boca
Y me des un segundo mas
Para justificar
Para demostrar
Ya no te vuelvo a fallar
Perdóname
Perdóname
Te doy de garantía mi vida
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Que yo nunca antes me sentí peor
Como ahora que siento que ya te perdí
Por lo que mas quieras quédate a dormir
La cama es muy grande
La noche es muy fría
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Por equivocarme
Te pido perdón
(Así suena Grupo Firme)
Perdóname
Perdóname
Te doy de garantía mi vida
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Que yo nunca antes me sentí peor
Como ahora que siento que ya te perdí
Por lo que mas quieras quédate a dormir
La cama es muy grande
La noche es muy fría
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Por equivocarme
Te pido perdón
Perdón si en exceso te hice llorar
Perdón si en exceso te hice sufrir
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Porque los segundos avanzan
Y en forma de ola murmuran
Que el tiempo se acaba
Que el tiempo se agota
Perdón
Quisiera remediarlo todo con algún
Je voudrais tout réparer avec quelque chose
Te amo pero no será
Je t'aime mais ce ne sera pas
Será que mi culpabilidad y mis malos
Est-ce que ma culpabilité et mes mauvais
Tratos también se cansaron
Traitements sont aussi fatigués
De hacerme creer que tenía razón
De me faire croire que j'avais raison
Cuando te partí en dos el corazón
Quand je t'ai brisé le cœur en deux
Como remediar esta situación
Comment réparer cette situation
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
Si j'ai déjà perdu le compte de toutes les fois
Que te pedí perdón
Que je t'ai demandé pardon
Ahora quiero cambiar
Maintenant je veux changer
Pero el sol se ha metido
Mais le soleil s'est couché
Y solo quedan segundos
Et il ne reste que quelques secondes
Unos cuantos segundos
Quelques secondes
Para convencerte
Pour te convaincre
Que cualquiera se equivoca
Que tout le monde peut se tromper
Y solamente te pido no me cierres la boca
Et je te demande seulement de ne pas me fermer la bouche
Y me des un segundo mas
Et de me donner une seconde de plus
Para justificar
Pour justifier
Para demostrar
Pour prouver
Ya no te vuelvo a fallar
Je ne te décevrai plus
Perdóname
Pardonne-moi
Perdóname
Pardonne-moi
Te doy de garantía mi vida
Je te donne ma vie en garantie
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Mais tu dois croire que c'était une erreur
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Je veux changer, je le jure par ton amour
Que yo nunca antes me sentí peor
Je ne me suis jamais senti pire
Como ahora que siento que ya te perdí
Comme maintenant que je sens que je t'ai perdu
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Pour ce que tu aimes le plus, reste à dormir
La cama es muy grande
Le lit est très grand
La noche es muy fría
La nuit est très froide
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Mes yeux sont sensibles et je vais pleurer
Por equivocarme
Pour m'être trompé
Te pido perdón
Je te demande pardon
(Así suena Grupo Firme)
(C'est comme ça que sonne Grupo Firme)
Perdóname
Pardonne-moi
Perdóname
Pardonne-moi
Te doy de garantía mi vida
Je te donne ma vie en garantie
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Mais tu dois croire que c'était une erreur
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Je veux changer, je le jure par ton amour
Que yo nunca antes me sentí peor
Je ne me suis jamais senti pire
Como ahora que siento que ya te perdí
Comme maintenant que je sens que je t'ai perdu
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Pour ce que tu aimes le plus, reste à dormir
La cama es muy grande
Le lit est très grand
La noche es muy fría
La nuit est très froide
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Mes yeux sont sensibles et je vais pleurer
Por equivocarme
Pour m'être trompé
Te pido perdón
Je te demande pardon
Perdón si en exceso te hice llorar
Pardon si je t'ai fait pleurer excessivement
Perdón si en exceso te hice sufrir
Pardon si je t'ai fait souffrir excessivement
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Pardon si je t'ai couvert de douleur
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Mets-toi à ma place, fais-le vite
Porque los segundos avanzan
Parce que les secondes avancent
Y en forma de ola murmuran
Et sous forme de vague murmurent
Que el tiempo se acaba
Que le temps se termine
Que el tiempo se agota
Que le temps s'épuise
Perdón
Pardon
Quisiera remediarlo todo con algún
Gostaria de remediar tudo com algum
Te amo pero no será
Eu te amo, mas não será
Será que mi culpabilidad y mis malos
Será que minha culpa e meus maus
Tratos también se cansaron
Tratos também se cansaram
De hacerme creer que tenía razón
De me fazer acreditar que eu estava certo
Cuando te partí en dos el corazón
Quando parti seu coração em dois
Como remediar esta situación
Como remediar esta situação
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
Se já perdi a conta de todas as vezes
Que te pedí perdón
Que te pedi perdão
Ahora quiero cambiar
Agora quero mudar
Pero el sol se ha metido
Mas o sol se pôs
Y solo quedan segundos
E só restam segundos
Unos cuantos segundos
Alguns poucos segundos
Para convencerte
Para te convencer
Que cualquiera se equivoca
Que qualquer um pode errar
Y solamente te pido no me cierres la boca
E só te peço que não me cale
Y me des un segundo mas
E me dê mais um segundo
Para justificar
Para justificar
Para demostrar
Para demonstrar
Ya no te vuelvo a fallar
Não vou te decepcionar novamente
Perdóname
Perdoa-me
Perdóname
Perdoa-me
Te doy de garantía mi vida
Dou minha vida como garantia
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Mas você tem que acreditar que isso foi um erro
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Que quero mudar, juro pelo seu amor
Que yo nunca antes me sentí peor
Que nunca antes me senti pior
Como ahora que siento que ya te perdí
Como agora que sinto que já te perdi
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Por tudo que mais queres, fique para dormir
La cama es muy grande
A cama é muito grande
La noche es muy fría
A noite é muito fria
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Meus olhos sensíveis e vou chorar por você
Por equivocarme
Por errar
Te pido perdón
Peço-te perdão
(Así suena Grupo Firme)
(Assim soa o Grupo Firme)
Perdóname
Perdoa-me
Perdóname
Perdoa-me
Te doy de garantía mi vida
Dou minha vida como garantia
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Mas você tem que acreditar que isso foi um erro
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Que quero mudar, juro pelo seu amor
Que yo nunca antes me sentí peor
Que nunca antes me senti pior
Como ahora que siento que ya te perdí
Como agora que sinto que já te perdi
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Por tudo que mais queres, fique para dormir
La cama es muy grande
A cama é muito grande
La noche es muy fría
A noite é muito fria
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Meus olhos sensíveis e vou chorar por você
Por equivocarme
Por errar
Te pido perdón
Peço-te perdão
Perdón si en exceso te hice llorar
Desculpe se te fiz chorar demais
Perdón si en exceso te hice sufrir
Desculpe se te fiz sofrer demais
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Desculpe se te cobri com dor
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Coloque-se no meu lugar, faça isso rapidamente
Porque los segundos avanzan
Porque os segundos avançam
Y en forma de ola murmuran
E na forma de uma onda murmuram
Que el tiempo se acaba
Que o tempo está acabando
Que el tiempo se agota
Que o tempo está se esgotando
Perdón
Desculpe
Quisiera remediarlo todo con algún
I would like to fix everything with some
Te amo pero no será
I love you but it won't be
Será que mi culpabilidad y mis malos
Could it be that my guilt and my bad
Tratos también se cansaron
Treatments also got tired
De hacerme creer que tenía razón
Of making me believe that I was right
Cuando te partí en dos el corazón
When I broke your heart in two
Como remediar esta situación
How to remedy this situation
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
If I've already lost count of all the times
Que te pedí perdón
That I asked for your forgiveness
Ahora quiero cambiar
Now I want to change
Pero el sol se ha metido
But the sun has set
Y solo quedan segundos
And only seconds remain
Unos cuantos segundos
Just a few seconds
Para convencerte
To convince you
Que cualquiera se equivoca
That anyone can make a mistake
Y solamente te pido no me cierres la boca
And I only ask you not to shut me up
Y me des un segundo mas
And give me one more second
Para justificar
To justify
Para demostrar
To demonstrate
Ya no te vuelvo a fallar
I won't fail you again
Perdóname
Forgive me
Perdóname
Forgive me
Te doy de garantía mi vida
I give you my life as a guarantee
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
But you have to believe that this was a mistake
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
That I want to change I swear for your love
Que yo nunca antes me sentí peor
That I never felt worse before
Como ahora que siento que ya te perdí
Like now that I feel that I've already lost you
Por lo que mas quieras quédate a dormir
For what you love most, stay to sleep
La cama es muy grande
The bed is very big
La noche es muy fría
The night is very cold
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
My eyes are sensitive and I'm going to cry for you
Por equivocarme
For making a mistake
Te pido perdón
I ask for your forgiveness
(Así suena Grupo Firme)
(This is how Grupo Firme sounds)
Perdóname
Forgive me
Perdóname
Forgive me
Te doy de garantía mi vida
I give you my life as a guarantee
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
But you have to believe that this was a mistake
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
That I want to change I swear for your love
Que yo nunca antes me sentí peor
That I never felt worse before
Como ahora que siento que ya te perdí
Like now that I feel that I've already lost you
Por lo que mas quieras quédate a dormir
For what you love most, stay to sleep
La cama es muy grande
The bed is very big
La noche es muy fría
The night is very cold
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
My eyes are sensitive and I'm going to cry for you
Por equivocarme
For making a mistake
Te pido perdón
I ask for your forgiveness
Perdón si en exceso te hice llorar
Sorry if I made you cry excessively
Perdón si en exceso te hice sufrir
Sorry if I made you suffer excessively
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Sorry if I made pain your blanket
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Put yourself in my place, do it quickly
Porque los segundos avanzan
Because the seconds are advancing
Y en forma de ola murmuran
And in the form of a wave they murmur
Que el tiempo se acaba
That time is running out
Que el tiempo se agota
That time is running out
Perdón
Sorry
Quisiera remediarlo todo con algún
Ich würde gerne alles mit einem
Te amo pero no será
Ich liebe dich, aber es wird nicht sein
Será que mi culpabilidad y mis malos
Ist es meine Schuld und meine schlechten
Tratos también se cansaron
Behandlungen sind auch müde geworden
De hacerme creer que tenía razón
Mich glauben zu lassen, dass ich recht hatte
Cuando te partí en dos el corazón
Als ich dein Herz in zwei Teile brach
Como remediar esta situación
Wie kann man diese Situation beheben
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
Wenn ich schon den Überblick über all die Male verloren habe
Que te pedí perdón
Dass ich um Vergebung gebeten habe
Ahora quiero cambiar
Jetzt möchte ich mich ändern
Pero el sol se ha metido
Aber die Sonne ist untergegangen
Y solo quedan segundos
Und es bleiben nur noch Sekunden
Unos cuantos segundos
Ein paar Sekunden
Para convencerte
Um dich zu überzeugen
Que cualquiera se equivoca
Dass jeder einen Fehler macht
Y solamente te pido no me cierres la boca
Und ich bitte dich nur, mir nicht den Mund zu verbieten
Y me des un segundo mas
Und gib mir eine Sekunde mehr
Para justificar
Um zu rechtfertigen
Para demostrar
Um zu beweisen
Ya no te vuelvo a fallar
Ich werde dich nicht wieder enttäuschen
Perdóname
Verzeih mir
Perdóname
Verzeih mir
Te doy de garantía mi vida
Ich gebe dir mein Leben als Garantie
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Aber du musst glauben, dass dies ein Fehler war
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Dass ich mich ändern will, schwöre ich auf deine Liebe
Que yo nunca antes me sentí peor
Dass ich mich noch nie schlechter gefühlt habe
Como ahora que siento que ya te perdí
Wie jetzt, wo ich das Gefühl habe, dass ich dich schon verloren habe
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Um Himmels willen, bleib zum Schlafen
La cama es muy grande
Das Bett ist sehr groß
La noche es muy fría
Die Nacht ist sehr kalt
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Meine Augen sind empfindlich und ich werde dich weinen
Por equivocarme
Für meinen Fehler
Te pido perdón
Ich bitte um Vergebung
(Así suena Grupo Firme)
(So klingt Grupo Firme)
Perdóname
Verzeih mir
Perdóname
Verzeih mir
Te doy de garantía mi vida
Ich gebe dir mein Leben als Garantie
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Aber du musst glauben, dass dies ein Fehler war
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Dass ich mich ändern will, schwöre ich auf deine Liebe
Que yo nunca antes me sentí peor
Dass ich mich noch nie schlechter gefühlt habe
Como ahora que siento que ya te perdí
Wie jetzt, wo ich das Gefühl habe, dass ich dich schon verloren habe
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Um Himmels willen, bleib zum Schlafen
La cama es muy grande
Das Bett ist sehr groß
La noche es muy fría
Die Nacht ist sehr kalt
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
Meine Augen sind empfindlich und ich werde dich weinen
Por equivocarme
Für meinen Fehler
Te pido perdón
Ich bitte um Vergebung
Perdón si en exceso te hice llorar
Entschuldigung, wenn ich dich zu sehr zum Weinen gebracht habe
Perdón si en exceso te hice sufrir
Entschuldigung, wenn ich dich zu sehr leiden ließ
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Entschuldigung, wenn ich dir den Schmerz als Decke gegeben habe
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Stell dich an meine Stelle, stell dich so schnell hin
Porque los segundos avanzan
Denn die Sekunden vergehen
Y en forma de ola murmuran
Und in Form einer Welle murmeln sie
Que el tiempo se acaba
Dass die Zeit abläuft
Que el tiempo se agota
Dass die Zeit knapp wird
Perdón
Entschuldigung
Quisiera remediarlo todo con algún
Vorrei rimediare a tutto con qualche
Te amo pero no será
Ti amo ma non sarà
Será que mi culpabilidad y mis malos
Sarà che la mia colpa e i miei maltrattamenti
Tratos también se cansaron
Sono anche stanchi
De hacerme creer que tenía razón
Di farmi credere che avevo ragione
Cuando te partí en dos el corazón
Quando ti ho spezzato il cuore in due
Como remediar esta situación
Come rimediare a questa situazione
Si ya perdí la cuenta de todas las veces
Se ho perso il conto di tutte le volte
Que te pedí perdón
Che ti ho chiesto perdono
Ahora quiero cambiar
Ora voglio cambiare
Pero el sol se ha metido
Ma il sole si è nascosto
Y solo quedan segundos
E rimangono solo secondi
Unos cuantos segundos
Alcuni pochi secondi
Para convencerte
Per convincerti
Que cualquiera se equivoca
Che chiunque può sbagliare
Y solamente te pido no me cierres la boca
E ti chiedo solo di non chiudermi la bocca
Y me des un segundo mas
E di darmi un secondo in più
Para justificar
Per giustificare
Para demostrar
Per dimostrare
Ya no te vuelvo a fallar
Non ti deluderò più
Perdóname
Perdonami
Perdóname
Perdonami
Te doy de garantía mi vida
Ti do in garanzia la mia vita
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Ma devi credere che questo è stato un errore
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Che voglio cambiare lo giuro per il tuo amore
Que yo nunca antes me sentí peor
Che non mi sono mai sentito peggio
Como ahora que siento que ya te perdí
Come ora che sento di averti già perso
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Per quello che più ami rimani a dormire
La cama es muy grande
Il letto è molto grande
La noche es muy fría
La notte è molto fredda
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
I miei occhi sensibili e sto per piangerti
Por equivocarme
Per aver sbagliato
Te pido perdón
Ti chiedo perdono
(Así suena Grupo Firme)
(Così suona Grupo Firme)
Perdóname
Perdonami
Perdóname
Perdonami
Te doy de garantía mi vida
Ti do in garanzia la mia vita
Pero tienes que creer que esto ha sido un error
Ma devi credere che questo è stato un errore
Que quiero cambiar lo juro por tu amor
Che voglio cambiare lo giuro per il tuo amore
Que yo nunca antes me sentí peor
Che non mi sono mai sentito peggio
Como ahora que siento que ya te perdí
Come ora che sento di averti già perso
Por lo que mas quieras quédate a dormir
Per quello che più ami rimani a dormire
La cama es muy grande
Il letto è molto grande
La noche es muy fría
La notte è molto fredda
Mis ojos sensibles y voy a llorarte
I miei occhi sensibili e sto per piangerti
Por equivocarme
Per aver sbagliato
Te pido perdón
Ti chiedo perdono
Perdón si en exceso te hice llorar
Scusa se in eccesso ti ho fatto piangere
Perdón si en exceso te hice sufrir
Scusa se in eccesso ti ho fatto soffrire
Perdón si el dolor te lo eché de cobija
Scusa se il dolore te l'ho gettato come una coperta
Ponte en mi lugar ponte así de prisa
Mettiti al mio posto mettiti così in fretta
Porque los segundos avanzan
Perché i secondi avanzano
Y en forma de ola murmuran
E in forma di onda mormorano
Que el tiempo se acaba
Che il tempo sta finendo
Que el tiempo se agota
Che il tempo si sta esaurendo
Perdón
Scusa