Buenaventura y Caney
Jairo Varela Martinez
Para Chava con cariño
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Donde el negro solo, solito se liberó
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lo mismo que por tus calles
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney
Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
Para Chava con cariño
Pour Chava avec affection
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Qu'ils sachent à Porto Rico, que c'est la terre du jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
A New York aujourd'hui ma chanson, pardonnez-moi de ne pas vous la dédier
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Au Panama, au Venezuela, à tous, tous frères
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Le Grupo Niche demande des excuses car, ce n'est pas de notre faute
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Que sur la côte du Pacifique il y a un peuple que nous portons
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
Dans l'âme, ils nous ont collé et nous ne comparons pas avec d'autres
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Là-bas il y a de l'affection, de la tendresse, une ambiance de saveur
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Les peaux vont dans le sang, du plus petit au plus grand
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Ils sont niches comme nous, toujours joyeux sur le visage
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
A toi, ma Buenaventura, avec amour nous te le dédions
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Là, il a sa montagne, là, il a son roi
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Comme le melao' l'a le mamey et une petite noire aussi
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Donde el negro solo, solito se liberó
Où le noir seul, tout seul s'est libéré
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Laissez libre cours à la saveur et donnez au tambour
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Lo mismo que por tus calles
La même chose que dans tes rues
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
J'ai vu une brune passer, oh, qu'elle est belle
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Nous nous cachons, nous nous saoulons,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Par Dieu que pour toi, nous offrons tout
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Quand je suis loin de toi, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
J'ai envie de pleurer pour toi
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Du Caney au Boulevard je marche deux pas
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Là nous arrivons à engager, puis nous nous cachons
Mi Buenaventura
Ma Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura et Caney
Mi Buenaventura
Ma Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura et Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Maintenant je vais manger un pagre rouge avec beaucoup de sauce (ma Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
Et un sancocho 'e ñato (Buenaventura et Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
Et je te raconte compa' (ma Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura et Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
Pour danser et s'amuser
Para Chava con cariño
Para Chava com carinho
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Que saibam em Porto Rico, que é a terra do jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
Para Nova York hoje minha canção, desculpem por não dedicar a vocês
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Para o Panamá, Venezuela, a todos, todos irmãozinhos
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
O Grupo Niche pede desculpas, pois, não é nossa culpa
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Que na costa do Pacífico há um povo que carregamos
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
Na alma, eles nos grudaram e não comparamos com outros
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Lá há carinho, ternura, ambiente de sabor
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Os couros vão no sangue, do menor ao maior
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
São niches como nós, sempre com alegria no rosto
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
Para ti, minha Buenaventura, com amor dedicamos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Lá tem sua montanha, lá tem seu rei
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Como o mel tem o mamey e uma negrita também
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Donde el negro solo, solito se liberó
Onde o negro sozinho, sozinho se libertou
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Deu rédea solta ao sabor e ao tambor
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Lo mismo que por tus calles
O mesmo que pelas tuas ruas
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
Vi uma morena passar, ai, que bela é
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Nos escondemos, nos embriagamos,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Por Deus que por ti, tudo brindamos
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Quando longe de ti me encontro, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
Sinto vontade de chorar por ti
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Do Caney ao Boulevard caminho dois passos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Chegamos lá para empenhar, depois nos escondemos
Mi Buenaventura
Minha Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura e Caney
Mi Buenaventura
Minha Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura e Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Agora vou comer um pargo vermelho com bastante molho (minha Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
E um sancocho 'e ñato (Buenaventura e Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
E te conto compa' (minha Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura e Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
Para dançar e se divertir
Para Chava con cariño
For Chava with love
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Let them know in Puerto Rico, that it is the land of the jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
To New York today my song, forgive me that I do not dedicate it to you
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
To Panama, Venezuela, to all, all little brothers
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Grupo Niche apologizes because, it's not our fault
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
That on the Pacific coast there is a town that we carry
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
In the soul, they stuck to us and we do not compare with others
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
There is love, tenderness, an atmosphere of deliciousness
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
The skins go in the blood, from the smallest to the largest
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
They are niches like us, always joyful on the face
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
To you, my Buenaventura, with love we dedicate it
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
There is your mountain, there is your king
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Like the honey has the mamey and a black girl too
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Donde el negro solo, solito se liberó
Where the black man alone, alone freed himself
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Unleashed the flavor and gave it to the drum
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Lo mismo que por tus calles
The same as through your streets
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
I saw a brunette pass by, oh, how beautiful she is
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
We barricade ourselves, we get drunk,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
By God that for you, we toast everything
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
When I find myself far from you, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
I feel like crying for you
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
From Caney to the Boulevard I walk two steps
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
There we arrive to pawn, then we barricade ourselves
Mi Buenaventura
My Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura and Caney
Mi Buenaventura
My Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura and Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Now I'm going to have a red snapper with plenty of sauce (my Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
And a 'e ñato' stew (Buenaventura and Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
And I tell you buddy (my Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura and Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
To dance and enjoy
Para Chava con cariño
Für Chava mit Liebe
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Sie sollen in Puerto Rico wissen, dass es das Land des Jibarito ist
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
Heute widme ich mein Lied New York, entschuldigen Sie, dass ich es Ihnen nicht widme
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Nach Panama, Venezuela, zu allen, allen Brüdern
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Die Gruppe Niche entschuldigt sich, denn es ist nicht unsere Schuld
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Dass es an der Pazifikküste ein Volk gibt, das wir in uns tragen
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
In der Seele, sie haben uns erwischt und wir vergleichen sie nicht mit anderen
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Dort gibt es Liebe, Zärtlichkeit, eine Atmosphäre der Würze
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Die Häute fließen im Blut, vom kleinsten bis zum größten
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Sie sind Nischen wie wir, immer mit Freude im Gesicht
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
Für dich, meine Buenaventura, widmen wir es mit Liebe
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Dort hat er seinen Berg, dort hat er seinen König
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Wie der Melao' hat es der Mamey und auch ein schwarzes Mädchen
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Donde el negro solo, solito se liberó
Wo der Schwarze allein, ganz allein sich befreite
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Freie Zügel zum Geschmack und er gab dem Trommel
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Lo mismo que por tus calles
Genauso wie auf deinen Straßen
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
Ich sah eine dunkelhäutige Frau vorbeigehen, oh, wie schön sie ist
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Wir verstecken uns, wir betrinken uns,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Bei Gott, für dich, wir geben alles
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Wenn ich weit weg von dir bin, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
Ich habe das Bedürfnis zu weinen für dich
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Vom Caney zum Boulevard gehe ich zwei Schritte
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Dort kommen wir an, um zu verpfänden, dann verstecken wir uns
Mi Buenaventura
Meine Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura und Caney
Mi Buenaventura
Meine Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura und Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Jetzt werde ich einen roten Schnapper mit viel Sauce essen (meine Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
Und eine Sancocho 'e Ñato (Buenaventura und Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
Und ich erzähle dir, Kumpel (meine Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura und Caney)
Grupo Niche
Gruppe Nische
Pa' baila' y gozá'
Zum Tanzen und Genießen
Para Chava con cariño
Per Chava con affetto
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Sappiano a Porto Rico, che è la terra del jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
A New York oggi il mio canto, scusate se non vi dedico
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
A Panama, Venezuela, a tutti, tutti fratellini
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Il Grupo Niche chiede scusa perché, non è colpa nostra
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Che sulla costa del Pacifico c'è un popolo che portiamo
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
Nell'anima, ci siamo attaccati e con gli altri non ci confrontiamo
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Lì c'è affetto, tenerezza, atmosfera di sapore
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Le pelli vanno nel sangue, dal più piccolo al più grande
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Sono niches come noi, sempre con la gioia sul volto
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
A te, mia Buenaventura, con amore te lo dedichiamo
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Lì ha la sua montagna, lì ha il suo re
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Come il miele lo ha il mamey e una negrita anche
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Donde el negro solo, solito se liberó
Dove il nero da solo, solito si liberò
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Lasciò libero il sapore e diede al tamburo
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Lo mismo que por tus calles
Lo stesso che per le tue strade
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
Vidi una morena passare, ah, che bella è
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Ci chiudiamo, ci ubriachiamo,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Per Dio che per te, tutto lo offriamo
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Quando lontano da te mi trovo, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
Sento il desiderio di piangere per te
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dal Caney al Boulevard cammino due passi
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Lì arriviamo a impegnare, poi ci chiudiamo
Mi Buenaventura
Mia Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura e Caney
Mi Buenaventura
Mia Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura e Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Ora mi metto a mangiare un pargo rosso con molta salsa (mia Buenaventura)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
E un sancocho 'e ñato (Buenaventura e Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
E ti racconto compa' (mia Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura e Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
Per ballare e godere
Para Chava con cariño
Untuk Chava dengan kasih sayang
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Biarkan mereka tahu di Puerto Rico, bahwa ini adalah tanah jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
Hari ini lagu saya untuk New York, maafkan saya karena tidak mengabdikan kepada mereka
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
Untuk Panama, Venezuela, untuk semua, semua saudara
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Grupo Niche meminta maaf karena, bukan salah kami
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
Di pantai Pasifik ada sebuah desa yang kami bawa
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
Dalam jiwa, mereka menempel pada kami dan kami tidak membandingkan dengan yang lain
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Di sana ada kasih sayang, kelembutan, suasana kelezatan
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
Kulit berada dalam darah, dari yang paling kecil hingga yang paling besar
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
Mereka adalah niches seperti kita, selalu ceria di wajah
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
Untukmu, Buenaventura, dengan cinta kami dedikasikan
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Di sana ada gunungnya, di sana ada rajanya
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
Seperti melao 'memiliki mamey dan juga seorang wanita hitam
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Donde el negro solo, solito se liberó
Di mana orang hitam sendirian, sendirian membebaskan diri
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
Memberi kendali penuh pada rasa dan memberi drum
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Lo mismo que por tus calles
Sama seperti di jalananmu
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
Saya melihat seorang wanita berkulit gelap lewat, oh, betapa cantiknya
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
Kami menutup diri, kami mabuk,
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
Demi Tuhan, untukmu, kami memberikan segalanya
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Ketika saya jauh dari Anda, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
Saya merasa ingin menangis untukmu
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
Dari Caney ke Boulevard berjalan dua langkah
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Kami sampai di sana untuk gadai, lalu kami menutup diri
Mi Buenaventura
Buenaventura saya
Buenaventura y Caney
Buenaventura dan Caney
Mi Buenaventura
Buenaventura saya
Buenaventura y Caney
Buenaventura dan Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
Sekarang saya akan makan pargo merah dengan banyak saus (Buenaventura saya)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
Dan sancocho 'e ñato (Buenaventura dan Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
Dan saya ceritakan kepada Anda, teman (Buenaventura saya)
(Buenaventura y Caney)
(Buenaventura dan Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
Untuk menari dan menikmati
Para Chava con cariño
สำหรับ Chava ด้วยความรัก
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
ให้พวกเขาทราบในปวยร์โตริโกว่านี่คือแดนของ jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
วันนี้ฉันร้องเพลงถึงนิวยอร์ก ขอโทษที่ฉันไม่อุทิศให้พวกคุณ
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
ถึงปานามา ประเทศเวเนซุเอลา ถึงทุกคน ทุกคนที่เป็นพี่น้อง
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Grupo Niche ขออภัย เพราะนี่ไม่ใช่ความผิดของเรา
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
ที่ชายฝั่งแปซิฟิกมีชาวบ้านที่เรานำมา
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
ในจิตวิญญาณของเรา พวกเขาติดตามเราและเราไม่เปรียบเทียบกับคนอื่น
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
ที่นั่นมีความรัก ความอ่อนโยน บรรยากาศที่อร่อย
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
เลือดที่มีในเรา จากคนเล็ก ๆ ถึงคนใหญ่
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
พวกเขาเป็น niches เช่นเรา มีความสุขอยู่บนใบหน้าเสมอ
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
ถึงคุณ บัวนาเวนตูรา ด้วยความรักเราอุทิศให้คุณ
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
ที่นั่นมีภูเขาของคุณ ที่นั่นมีกษัตริย์ของคุณ
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
เหมือนกับ melao 'มี mamey และสาวดำอีกคน
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Donde el negro solo, solito se liberó
ที่คนผิวดำเดียวๆ ได้ปลดปล่อยตัวเอง
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
ปล่อยความรสชาติและเล่นกลอง
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Lo mismo que por tus calles
เหมือนที่ฉันเห็นสาวผิวสีสวยๆ ผ่านไป
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
โอ้ สวยมาก
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
เราปิดตัว เราเมา
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
เพราะพระเจ้าที่เราทุกอย่างเราอุทิศให้คุณ
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
เมื่อฉันอยู่ห่างจากคุณ บัวนาเวนตูรา
Siento ganas de llorar por ti
ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้เพราะคุณ
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
จาก Caney ไปยัง Boulevard ฉันเดินสองก้าว
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
เรามาจำนำที่นั่น แล้วเราปิดตัว
Mi Buenaventura
บัวนาเวนตูราของฉัน
Buenaventura y Caney
บัวนาเวนตูราและ Caney
Mi Buenaventura
บัวนาเวนตูราของฉัน
Buenaventura y Caney
บัวนาเวนตูราและ Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
ตอนนี้ฉันจะไปกินปลา pargo สีแดงที่มีซอสเยอะๆ (บัวนาเวนตูราของฉัน)
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
และ sancocho 'e ñato (บัวนาเวนตูราและ Caney)
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
และฉันจะบอกคุณ compa' (บัวนาเวนตูราของฉัน)
(Buenaventura y Caney)
(บัวนาเวนตูราและ Caney)
Grupo Niche
Grupo Niche
Pa' baila' y gozá'
เพื่อเต้นและสนุก
Para Chava con cariño
给Chava的爱
Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
让波多黎各知道，这是吉巴利托的土地
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico
今天我对纽约唱歌，原谅我没有为你们献歌
A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
对巴拿马，委内瑞拉，对所有的兄弟姐妹们
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa
Niche乐队向你们道歉，因为这不是我们的错
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
在太平洋海岸，有一个我们心中的村庄
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos
在我们的灵魂中，他们与我们紧密相连，我们无法与其他人比较
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
那里有爱，有温柔，有美味的氛围
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande
鼓声在血液中流淌，从小到大
Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
他们就像我们一样是Niche，脸上总是充满喜悦
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos
对你，我的Buenaventura，我们用爱献给你
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
那里有他的山，有他的王
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también
就像蜜糖在木瓜里，还有一个黑女人
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Donde el negro solo, solito se liberó
在那里，黑人独自解放了自己
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
他让味道和鼓声自由
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Lo mismo que por tus calles
就像在你的街道上
Vi una morena pasar, ay, qué bella es
我看到一个黑女人走过，哦，她多么美丽
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Nos tapiamos, nos emborrachamos,
我们藏起来，我们喝醉了，
Por Dios que por ti, todito lo brindamos
我发誓，为了你，我们全都献出
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
当我离你远去，Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
我想为你哭泣
Del Caney al Boulevard camino dos pasos
从Caney到大道，我走两步
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
我们到那里去典当，然后我们藏起来
Mi Buenaventura
我的Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura和Caney
Mi Buenaventura
我的Buenaventura
Buenaventura y Caney
Buenaventura和Caney
Ahora me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa (mi Buenaventura)
现在我要去吃一条红色的鲈鱼，配上很多的酱汁（我的Buenaventura）
Y un sancocho 'e ñato (Buenaventura y Caney)
和一碗ñato的炖汤（Buenaventura和Caney）
Y te cuento compa' (mi Buenaventura)
我告诉你朋友（我的Buenaventura）
(Buenaventura y Caney)
（Buenaventura和Caney）
Grupo Niche
Niche乐队
Pa' baila' y gozá'
为了跳舞和享受