This I Love
W. Axl Rose
And now I don't know why
She wouldn't say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I'd still have to try
With all the love I have inside
I can't deny
I just can't let it die
'Cause her heart's just like mine
She holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn't say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can't deny
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
No matter how I try
They say it's all a lie
So what's the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won't die
In my heart
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes
And now I don't know why
She wouldn't say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I'll never say goodbye
And now I don't know why
Et maintenant je ne sais pas pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle n'a pas dit au revoir
But then it seems that I
Mais alors il semble que j'ai
Had seen it in her eyes
Vu ça dans ses yeux
And it might not be wise
Et ce n'est peut-être pas sage
I'd still have to try
Je devrais quand même essayer
With all the love I have inside
Avec tout l'amour que j'ai à l'intérieur
I can't deny
Je ne peux pas nier
I just can't let it die
Je ne peux pas laisser mourir
'Cause her heart's just like mine
Parce que son cœur est comme le mien
She holds her pain inside
Elle garde sa douleur à l'intérieur
So if you ask me why
Alors si tu me demandes pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle n'a pas dit au revoir
I know somewhere inside
Je sais quelque part à l'intérieur
There is a special light
Il y a une lumière spéciale
Still shining bright
Toujours brillante
And even on the darkest night
Et même dans la nuit la plus sombre
She can't deny
Elle ne peut pas nier
So if she's somewhere near me
Alors si elle est quelque part près de moi
I hope to God she hears me
J'espère à Dieu qu'elle m'entend
There's no one else
Il n'y a personne d'autre
Could ever make me feel
Qui pourrait me faire sentir
I'm so alive
Je suis tellement vivant
I hoped she'd never leave me
J'espérais qu'elle ne me quitterait jamais
Please God you must believe me
S'il te plaît Dieu tu dois me croire
I've searched the universe
J'ai cherché l'univers
And found myself
Et je me suis trouvé
Within' her eyes
Dans ses yeux
No matter how I try
Peu importe comment j'essaie
They say it's all a lie
Ils disent que c'est tout un mensonge
So what's the use of my
Alors à quoi sert mon
Confessions to a crime
Confessions à un crime
Of passions that won't die
De passions qui ne mourront pas
In my heart
Dans mon cœur
So if she's somewhere near me
Alors si elle est quelque part près de moi
I hope to God she hears me
J'espère à Dieu qu'elle m'entend
There's no one else
Il n'y a personne d'autre
Could ever make me feel
Qui pourrait me faire sentir
I'm so alive
Je suis tellement vivant
I hoped she'd never leave me
J'espérais qu'elle ne me quitterait jamais
Please God you must believe me
S'il te plaît Dieu tu dois me croire
I've searched the universe
J'ai cherché l'univers
And found myself
Et je me suis trouvé
Within' her eyes
Dans ses yeux
So if she's somewhere near me
Alors si elle est quelque part près de moi
I hope to God she hears me
J'espère à Dieu qu'elle m'entend
There's no one else
Il n'y a personne d'autre
Could ever make me feel
Qui pourrait me faire sentir
I'm so alive
Je suis tellement vivant
I hoped she'd never leave me
J'espérais qu'elle ne me quitterait jamais
Please God you must believe me
S'il te plaît Dieu tu dois me croire
I've searched the universe
J'ai cherché l'univers
And found myself
Et je me suis trouvé
Within' her eyes
Dans ses yeux
And now I don't know why
Et maintenant je ne sais pas pourquoi
She wouldn't say goodbye
Elle n'a pas dit au revoir
It just might be that I
Il se pourrait juste que j'ai
Had seen it in her eyes
Vu ça dans ses yeux
And now it seems that I
Et maintenant il semble que j'ai
Gave up my ghost of pride
Abandonné mon fantôme de fierté
I'll never say goodbye
Je ne dirai jamais au revoir
And now I don't know why
E agora eu não sei por quê
She wouldn't say goodbye
Ela não diria adeus
But then it seems that I
Mas então parece que eu
Had seen it in her eyes
Tinha visto isso em seus olhos
And it might not be wise
E talvez não seja sábio
I'd still have to try
Eu ainda teria que tentar
With all the love I have inside
Com todo o amor que tenho dentro
I can't deny
Eu não posso negar
I just can't let it die
Eu simplesmente não posso deixar morrer
'Cause her heart's just like mine
Porque o coração dela é como o meu
She holds her pain inside
Ela guarda sua dor por dentro
So if you ask me why
Então, se você me perguntar por que
She wouldn't say goodbye
Ela não diria adeus
I know somewhere inside
Eu sei que em algum lugar dentro
There is a special light
Há uma luz especial
Still shining bright
Ainda brilhando forte
And even on the darkest night
E mesmo na noite mais escura
She can't deny
Ela não pode negar
So if she's somewhere near me
Então, se ela está em algum lugar perto de mim
I hope to God she hears me
Espero que Deus ela me ouça
There's no one else
Não há mais ninguém
Could ever make me feel
Poderia me fazer sentir
I'm so alive
Estou tão vivo
I hoped she'd never leave me
Eu esperava que ela nunca me deixasse
Please God you must believe me
Por favor, Deus, você deve acreditar em mim
I've searched the universe
Eu procurei o universo
And found myself
E me encontrei
Within' her eyes
Dentro dos olhos dela
No matter how I try
Não importa o quanto eu tente
They say it's all a lie
Eles dizem que é tudo uma mentira
So what's the use of my
Então, qual é o uso de minhas
Confessions to a crime
Confissões de um crime
Of passions that won't die
De paixões que não morrem
In my heart
No meu coração
So if she's somewhere near me
Então, se ela está em algum lugar perto de mim
I hope to God she hears me
Espero que Deus ela me ouça
There's no one else
Não há mais ninguém
Could ever make me feel
Poderia me fazer sentir
I'm so alive
Estou tão vivo
I hoped she'd never leave me
Eu esperava que ela nunca me deixasse
Please God you must believe me
Por favor, Deus, você deve acreditar em mim
I've searched the universe
Eu procurei o universo
And found myself
E me encontrei
Within' her eyes
Dentro dos olhos dela
So if she's somewhere near me
Então, se ela está em algum lugar perto de mim
I hope to God she hears me
Espero que Deus ela me ouça
There's no one else
Não há mais ninguém
Could ever make me feel
Poderia me fazer sentir
I'm so alive
Estou tão vivo
I hoped she'd never leave me
Eu esperava que ela nunca me deixasse
Please God you must believe me
Por favor, Deus, você deve acreditar em mim
I've searched the universe
Eu procurei o universo
And found myself
E me encontrei
Within' her eyes
Dentro dos olhos dela
And now I don't know why
E agora eu não sei por quê
She wouldn't say goodbye
Ela não diria adeus
It just might be that I
Pode ser que eu
Had seen it in her eyes
Tinha visto isso em seus olhos
And now it seems that I
E agora parece que eu
Gave up my ghost of pride
Desisti do meu fantasma de orgulho
I'll never say goodbye
Eu nunca direi adeus
And now I don't know why
Y ahora no sé por qué
She wouldn't say goodbye
Ella no diría adiós
But then it seems that I
Pero entonces parece que
Had seen it in her eyes
Lo había visto en sus ojos
And it might not be wise
Y podría no ser sabio
I'd still have to try
Aún tendría que intentarlo
With all the love I have inside
Con todo el amor que tengo dentro
I can't deny
No puedo negarlo
I just can't let it die
Simplemente no puedo dejarlo morir
'Cause her heart's just like mine
Porque su corazón es igual que el mío
She holds her pain inside
Ella guarda su dolor dentro
So if you ask me why
Así que si me preguntas por qué
She wouldn't say goodbye
Ella no diría adiós
I know somewhere inside
Sé que en algún lugar dentro
There is a special light
Hay una luz especial
Still shining bright
Aún brillando fuerte
And even on the darkest night
E incluso en la noche más oscura
She can't deny
Ella no puede negarlo
So if she's somewhere near me
Así que si está en algún lugar cerca de mí
I hope to God she hears me
Espero a Dios que me escuche
There's no one else
No hay nadie más
Could ever make me feel
Podría hacerme sentir
I'm so alive
Estoy tan vivo
I hoped she'd never leave me
Esperaba que nunca me dejara
Please God you must believe me
Por favor Dios, debes creerme
I've searched the universe
He buscado en el universo
And found myself
Y me encontré a mí mismo
Within' her eyes
Dentro de sus ojos
No matter how I try
No importa cuánto lo intente
They say it's all a lie
Dicen que todo es una mentira
So what's the use of my
Entonces, ¿de qué sirve mi
Confessions to a crime
Confesiones a un crimen
Of passions that won't die
De pasiones que no morirán
In my heart
En mi corazón
So if she's somewhere near me
Así que si está en algún lugar cerca de mí
I hope to God she hears me
Espero a Dios que me escuche
There's no one else
No hay nadie más
Could ever make me feel
Podría hacerme sentir
I'm so alive
Estoy tan vivo
I hoped she'd never leave me
Esperaba que nunca me dejara
Please God you must believe me
Por favor Dios, debes creerme
I've searched the universe
He buscado en el universo
And found myself
Y me encontré a mí mismo
Within' her eyes
Dentro de sus ojos
So if she's somewhere near me
Así que si está en algún lugar cerca de mí
I hope to God she hears me
Espero a Dios que me escuche
There's no one else
No hay nadie más
Could ever make me feel
Podría hacerme sentir
I'm so alive
Estoy tan vivo
I hoped she'd never leave me
Esperaba que nunca me dejara
Please God you must believe me
Por favor Dios, debes creerme
I've searched the universe
He buscado en el universo
And found myself
Y me encontré a mí mismo
Within' her eyes
Dentro de sus ojos
And now I don't know why
Y ahora no sé por qué
She wouldn't say goodbye
Ella no diría adiós
It just might be that I
Podría ser que yo
Had seen it in her eyes
Lo había visto en sus ojos
And now it seems that I
Y ahora parece que
Gave up my ghost of pride
Renuncié a mi fantasma de orgullo
I'll never say goodbye
Nunca diré adiós
And now I don't know why
Und jetzt weiß ich nicht warum
She wouldn't say goodbye
Sie sich nicht verabschieden würde
But then it seems that I
Aber dann scheint es, dass ich
Had seen it in her eyes
Es in ihren Augen gesehen habe
And it might not be wise
Und es mag nicht klug sein
I'd still have to try
Ich müsste es trotzdem versuchen
With all the love I have inside
Mit all der Liebe, die ich in mir habe
I can't deny
Ich kann es nicht leugnen
I just can't let it die
Ich kann es einfach nicht sterben lassen
'Cause her heart's just like mine
Denn ihr Herz ist genau wie meines
She holds her pain inside
Sie hält ihren Schmerz in sich
So if you ask me why
Also wenn du mich fragst warum
She wouldn't say goodbye
Sie sich nicht verabschieden würde
I know somewhere inside
Ich weiß irgendwo in ihr
There is a special light
Gibt es ein besonderes Licht
Still shining bright
Immer noch hell leuchtend
And even on the darkest night
Und selbst in der dunkelsten Nacht
She can't deny
Kann sie es nicht leugnen
So if she's somewhere near me
Also wenn sie irgendwo in meiner Nähe ist
I hope to God she hears me
Ich hoffe zu Gott, sie hört mich
There's no one else
Es gibt niemand anderen
Could ever make me feel
Der mich jemals so fühlen lassen könnte
I'm so alive
Ich bin so lebendig
I hoped she'd never leave me
Ich hoffte, sie würde mich nie verlassen
Please God you must believe me
Bitte Gott, du musst mir glauben
I've searched the universe
Ich habe das Universum durchsucht
And found myself
Und mich selbst gefunden
Within' her eyes
In ihren Augen
No matter how I try
Egal wie sehr ich es versuche
They say it's all a lie
Sie sagen, es ist alles eine Lüge
So what's the use of my
Also wozu nutzt mein
Confessions to a crime
Geständnis zu einem Verbrechen
Of passions that won't die
Von Leidenschaften, die nicht sterben
In my heart
In meinem Herzen
So if she's somewhere near me
Also wenn sie irgendwo in meiner Nähe ist
I hope to God she hears me
Ich hoffe zu Gott, sie hört mich
There's no one else
Es gibt niemand anderen
Could ever make me feel
Der mich jemals so fühlen lassen könnte
I'm so alive
Ich bin so lebendig
I hoped she'd never leave me
Ich hoffte, sie würde mich nie verlassen
Please God you must believe me
Bitte Gott, du musst mir glauben
I've searched the universe
Ich habe das Universum durchsucht
And found myself
Und mich selbst gefunden
Within' her eyes
In ihren Augen
So if she's somewhere near me
Also wenn sie irgendwo in meiner Nähe ist
I hope to God she hears me
Ich hoffe zu Gott, sie hört mich
There's no one else
Es gibt niemand anderen
Could ever make me feel
Der mich jemals so fühlen lassen könnte
I'm so alive
Ich bin so lebendig
I hoped she'd never leave me
Ich hoffte, sie würde mich nie verlassen
Please God you must believe me
Bitte Gott, du musst mir glauben
I've searched the universe
Ich habe das Universum durchsucht
And found myself
Und mich selbst gefunden
Within' her eyes
In ihren Augen
And now I don't know why
Und jetzt weiß ich nicht warum
She wouldn't say goodbye
Sie sich nicht verabschieden würde
It just might be that I
Es könnte einfach sein, dass ich
Had seen it in her eyes
Es in ihren Augen gesehen habe
And now it seems that I
Und jetzt scheint es, dass ich
Gave up my ghost of pride
Meinen Stolz aufgegeben habe
I'll never say goodbye
Ich werde mich nie verabschieden
And now I don't know why
E ora non so perché
She wouldn't say goodbye
Lei non direbbe addio
But then it seems that I
Ma poi sembra che io
Had seen it in her eyes
L'avevo visto nei suoi occhi
And it might not be wise
E potrebbe non essere saggio
I'd still have to try
Dovrei comunque provare
With all the love I have inside
Con tutto l'amore che ho dentro
I can't deny
Non posso negare
I just can't let it die
Non posso lasciarlo morire
'Cause her heart's just like mine
Perché il suo cuore è proprio come il mio
She holds her pain inside
Lei tiene il suo dolore dentro
So if you ask me why
Quindi se mi chiedi perché
She wouldn't say goodbye
Lei non direbbe addio
I know somewhere inside
So che da qualche parte dentro
There is a special light
C'è una luce speciale
Still shining bright
Ancora brillante
And even on the darkest night
E anche nella notte più buia
She can't deny
Lei non può negare
So if she's somewhere near me
Quindi se è da qualche parte vicino a me
I hope to God she hears me
Spero in Dio che mi senta
There's no one else
Non c'è nessun altro
Could ever make me feel
Potrebbe mai farmi sentire
I'm so alive
Sono così vivo
I hoped she'd never leave me
Speravo che non mi lasciasse mai
Please God you must believe me
Per favore Dio devi credermi
I've searched the universe
Ho cercato l'universo
And found myself
E mi sono trovato
Within' her eyes
Nei suoi occhi
No matter how I try
Non importa quanto provi
They say it's all a lie
Dicono che è tutta una bugia
So what's the use of my
Quindi a cosa serve il mio
Confessions to a crime
Confessioni di un crimine
Of passions that won't die
Di passioni che non moriranno
In my heart
Nel mio cuore
So if she's somewhere near me
Quindi se è da qualche parte vicino a me
I hope to God she hears me
Spero in Dio che mi senta
There's no one else
Non c'è nessun altro
Could ever make me feel
Potrebbe mai farmi sentire
I'm so alive
Sono così vivo
I hoped she'd never leave me
Speravo che non mi lasciasse mai
Please God you must believe me
Per favore Dio devi credermi
I've searched the universe
Ho cercato l'universo
And found myself
E mi sono trovato
Within' her eyes
Nei suoi occhi
So if she's somewhere near me
Quindi se è da qualche parte vicino a me
I hope to God she hears me
Spero in Dio che mi senta
There's no one else
Non c'è nessun altro
Could ever make me feel
Potrebbe mai farmi sentire
I'm so alive
Sono così vivo
I hoped she'd never leave me
Speravo che non mi lasciasse mai
Please God you must believe me
Per favore Dio devi credermi
I've searched the universe
Ho cercato l'universo
And found myself
E mi sono trovato
Within' her eyes
Nei suoi occhi
And now I don't know why
E ora non so perché
She wouldn't say goodbye
Lei non direbbe addio
It just might be that I
Potrebbe essere che io
Had seen it in her eyes
L'avevo visto nei suoi occhi
And now it seems that I
E ora sembra che io
Gave up my ghost of pride
Ho rinunciato al mio fantasma di orgoglio
I'll never say goodbye
Non dirò mai addio
And now I don't know why
Dan sekarang aku tidak tahu mengapa
She wouldn't say goodbye
Dia tidak mau mengucapkan selamat tinggal
But then it seems that I
Tapi kemudian sepertinya aku
Had seen it in her eyes
Telah melihatnya di matanya
And it might not be wise
Dan itu mungkin tidak bijaksana
I'd still have to try
Aku masih harus mencoba
With all the love I have inside
Dengan semua cinta yang ada di dalam diriku
I can't deny
Aku tidak bisa menyangkal
I just can't let it die
Aku tidak bisa membiarkannya mati
'Cause her heart's just like mine
Karena hatinya sama seperti hatiku
She holds her pain inside
Dia menyimpan rasa sakitnya di dalam
So if you ask me why
Jadi jika kamu bertanya mengapa
She wouldn't say goodbye
Dia tidak mau mengucapkan selamat tinggal
I know somewhere inside
Aku tahu ada di suatu tempat di dalam
There is a special light
Ada cahaya khusus
Still shining bright
Masih bersinar terang
And even on the darkest night
Dan bahkan di malam yang paling gelap
She can't deny
Dia tidak bisa menyangkal
So if she's somewhere near me
Jadi jika dia ada di dekatku
I hope to God she hears me
Aku berharap Tuhan mendengarku
There's no one else
Tidak ada orang lain
Could ever make me feel
Yang bisa membuatku merasa
I'm so alive
Aku sangat hidup
I hoped she'd never leave me
Aku berharap dia tidak pernah meninggalkanku
Please God you must believe me
Tolong Tuhan, kamu harus percaya padaku
I've searched the universe
Aku telah mencari di seluruh alam semesta
And found myself
Dan menemukan diriku
Within' her eyes
Di dalam matanya
No matter how I try
Tidak peduli bagaimana aku mencoba
They say it's all a lie
Mereka bilang itu semua bohong
So what's the use of my
Jadi apa gunanya
Confessions to a crime
Pengakuan atas kejahatan
Of passions that won't die
Dari gairah yang tidak akan mati
In my heart
Di dalam hatiku
So if she's somewhere near me
Jadi jika dia ada di dekatku
I hope to God she hears me
Aku berharap Tuhan mendengarku
There's no one else
Tidak ada orang lain
Could ever make me feel
Yang bisa membuatku merasa
I'm so alive
Aku sangat hidup
I hoped she'd never leave me
Aku berharap dia tidak pernah meninggalkanku
Please God you must believe me
Tolong Tuhan, kamu harus percaya padaku
I've searched the universe
Aku telah mencari di seluruh alam semesta
And found myself
Dan menemukan diriku
Within' her eyes
Di dalam matanya
So if she's somewhere near me
Jadi jika dia ada di dekatku
I hope to God she hears me
Aku berharap Tuhan mendengarku
There's no one else
Tidak ada orang lain
Could ever make me feel
Yang bisa membuatku merasa
I'm so alive
Aku sangat hidup
I hoped she'd never leave me
Aku berharap dia tidak pernah meninggalkanku
Please God you must believe me
Tolong Tuhan, kamu harus percaya padaku
I've searched the universe
Aku telah mencari di seluruh alam semesta
And found myself
Dan menemukan diriku
Within' her eyes
Di dalam matanya
And now I don't know why
Dan sekarang aku tidak tahu mengapa
She wouldn't say goodbye
Dia tidak mau mengucapkan selamat tinggal
It just might be that I
Mungkin saja karena aku
Had seen it in her eyes
Telah melihatnya di matanya
And now it seems that I
Dan sekarang sepertinya aku
Gave up my ghost of pride
Telah menyerahkan kebanggaanku
I'll never say goodbye
Aku tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal
And now I don't know why
今、俺は理由を知らない
She wouldn't say goodbye
彼女がさよならを言わなかった理由を
But then it seems that I
しかし、俺は
Had seen it in her eyes
それを彼女の目に見たようだ
And it might not be wise
賢くはないかもしれない
I'd still have to try
でも俺はまだ試さないと
With all the love I have inside
俺の中にある全ての愛で
I can't deny
俺は否定できない
I just can't let it die
それを死なせることはできないんだ
'Cause her heart's just like mine
だって彼女の心は俺の心と同じだから
She holds her pain inside
彼女は痛みを内に秘めている
So if you ask me why
だから、君が俺に理由を尋ねるなら
She wouldn't say goodbye
彼女がさよならを言わなかった理由を
I know somewhere inside
俺は心のどこかで知っているんだ
There is a special light
特別な光がある
Still shining bright
まだ明るく輝いている
And even on the darkest night
そして、最も暗い夜でも
She can't deny
彼女は否定できない
So if she's somewhere near me
だから、彼女がどこか近くにいるなら
I hope to God she hears me
俺の声を聞いてくれるよう神に願う
There's no one else
他の誰もいない
Could ever make me feel
俺が
I'm so alive
生きていると感じさせる人は
I hoped she'd never leave me
彼女が俺から去らないといいな
Please God you must believe me
どうか神よ、俺を信じてください
I've searched the universe
俺は宇宙全体を探して
And found myself
そして見つけたんだ
Within' her eyes
彼女の目の中に
No matter how I try
どんなに俺が頑張っても
They say it's all a lie
誰もが、それは全て嘘だと言う
So what's the use of my
だから俺の
Confessions to a crime
罪への告白の意味は何なのか
Of passions that won't die
死なない情熱の罪への
In my heart
俺の心の中で
So if she's somewhere near me
だから、彼女がどこか近くにいるなら
I hope to God she hears me
俺の声を聞いてくれるよう神に願う
There's no one else
他の誰もいない
Could ever make me feel
俺が
I'm so alive
生きていると感じさせる人は
I hoped she'd never leave me
彼女が俺から去らないといいな
Please God you must believe me
どうか神よ、俺を信じてください
I've searched the universe
俺は宇宙全体を探して
And found myself
そして見つけたんだ
Within' her eyes
彼女の目の中に
So if she's somewhere near me
だから、彼女がどこか近くにいるなら
I hope to God she hears me
俺の声を聞いてくれるよう神に願う
There's no one else
他の誰もいない
Could ever make me feel
俺が
I'm so alive
生きていると感じさせる人は
I hoped she'd never leave me
彼女が俺から去らないといいな
Please God you must believe me
どうか神よ、俺を信じてください
I've searched the universe
俺は宇宙全体を探して
And found myself
そして見つけたんだ
Within' her eyes
彼女の目の中に
And now I don't know why
今、俺は理由を知らない
She wouldn't say goodbye
彼女がさよならを言わなかった理由を
It just might be that I
しかし、俺は
Had seen it in her eyes
それを彼女の目に見たようだ
And now it seems that I
そして今、俺は
Gave up my ghost of pride
俺の昔のプライドを諦めたようだ
I'll never say goodbye
俺は決してさよならを言わない
And now I don't know why
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
She wouldn't say goodbye
เธอไม่ยอมบอกลา
But then it seems that I
แต่แล้วมันดูเหมือนว่าฉัน
Had seen it in her eyes
เห็นมันในดวงตาของเธอ
And it might not be wise
และมันอาจจะไม่ฉลาด
I'd still have to try
ฉันยังต้องลอง
With all the love I have inside
ด้วยความรักทั้งหมดที่ฉันมีข้างใน
I can't deny
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
I just can't let it die
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันตายได้
'Cause her heart's just like mine
เพราะหัวใจของเธอเหมือนกับของฉัน
She holds her pain inside
เธอเก็บความเจ็บปวดไว้ข้างใน
So if you ask me why
ดังนั้นถ้าคุณถามฉันว่าทำไม
She wouldn't say goodbye
เธอไม่ยอมบอกลา
I know somewhere inside
ฉันรู้ว่าที่ไหนสักแห่งข้างใน
There is a special light
มีแสงพิเศษ
Still shining bright
ยังคงส่องสว่าง
And even on the darkest night
และแม้ในคืนที่มืดที่สุด
She can't deny
เธอไม่สามารถปฏิเสธได้
So if she's somewhere near me
ดังนั้นถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ ฉัน
I hope to God she hears me
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะได้ยินฉัน
There's no one else
ไม่มีใครอื่น
Could ever make me feel
ที่จะทำให้ฉันรู้สึก
I'm so alive
ฉันมีชีวิตชีวามาก
I hoped she'd never leave me
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
Please God you must believe me
โปรดพระเจ้าคุณต้องเชื่อฉัน
I've searched the universe
ฉันได้ค้นหาทั่วจักรวาล
And found myself
และพบตัวเอง
Within' her eyes
ในดวงตาของเธอ
No matter how I try
ไม่ว่าฉันจะพยายามอย่างไร
They say it's all a lie
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงคำโกหก
So what's the use of my
งั้นมันมีประโยชน์อะไร
Confessions to a crime
การสารภาพผิด
Of passions that won't die
ของความหลงใหลที่ไม่ตาย
In my heart
ในหัวใจของฉัน
So if she's somewhere near me
ดังนั้นถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ ฉัน
I hope to God she hears me
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะได้ยินฉัน
There's no one else
ไม่มีใครอื่น
Could ever make me feel
ที่จะทำให้ฉันรู้สึก
I'm so alive
ฉันมีชีวิตชีวามาก
I hoped she'd never leave me
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
Please God you must believe me
โปรดพระเจ้าคุณต้องเชื่อฉัน
I've searched the universe
ฉันได้ค้นหาทั่วจักรวาล
And found myself
และพบตัวเอง
Within' her eyes
ในดวงตาของเธอ
So if she's somewhere near me
ดังนั้นถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ ฉัน
I hope to God she hears me
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะได้ยินฉัน
There's no one else
ไม่มีใครอื่น
Could ever make me feel
ที่จะทำให้ฉันรู้สึก
I'm so alive
ฉันมีชีวิตชีวามาก
I hoped she'd never leave me
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทิ้งฉัน
Please God you must believe me
โปรดพระเจ้าคุณต้องเชื่อฉัน
I've searched the universe
ฉันได้ค้นหาทั่วจักรวาล
And found myself
และพบตัวเอง
Within' her eyes
ในดวงตาของเธอ
And now I don't know why
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
She wouldn't say goodbye
เธอไม่ยอมบอกลา
It just might be that I
มันอาจจะเป็นเพราะว่าฉัน
Had seen it in her eyes
เห็นมันในดวงตาของเธอ
And now it seems that I
และตอนนี้มันดูเหมือนว่าฉัน
Gave up my ghost of pride
ยอมแพ้ความภาคภูมิใจของผี
I'll never say goodbye
ฉันจะไม่บอกลา
And now I don't know why
现在我不知道为什么
She wouldn't say goodbye
她不肯说再见
But then it seems that I
但似乎我
Had seen it in her eyes
已在她的眼中看到了
And it might not be wise
这可能不明智
I'd still have to try
我还是得尝试
With all the love I have inside
用我内心所有的爱
I can't deny
我无法否认
I just can't let it die
我就是不能让它消逝
'Cause her heart's just like mine
因为她的心和我的一样
She holds her pain inside
她把痛苦藏在心里
So if you ask me why
所以如果你问我为什么
She wouldn't say goodbye
她不肯说再见
I know somewhere inside
我知道在某个地方
There is a special light
有一束特别的光
Still shining bright
依然明亮地照耀
And even on the darkest night
即使在最黑暗的夜晚
She can't deny
她也无法否认
So if she's somewhere near me
所以如果她在我附近
I hope to God she hears me
我祈祷上帝她能听见我
There's no one else
没有其他人
Could ever make me feel
能让我感觉
I'm so alive
如此生动
I hoped she'd never leave me
我希望她永远不会离开我
Please God you must believe me
请上帝你必须相信我
I've searched the universe
我已搜寻宇宙
And found myself
并在她的眼中
Within' her eyes
找到了自己
No matter how I try
无论我怎么尝试
They say it's all a lie
他们说这都是谎言
So what's the use of my
那么我的
Confessions to a crime
对罪行的忏悔又有什么用
Of passions that won't die
无法消逝的激情
In my heart
在我的心中
So if she's somewhere near me
所以如果她在我附近
I hope to God she hears me
我祈祷上帝她能听见我
There's no one else
没有其他人
Could ever make me feel
能让我感觉
I'm so alive
如此生动
I hoped she'd never leave me
我希望她永远不会离开我
Please God you must believe me
请上帝你必须相信我
I've searched the universe
我已搜寻宇宙
And found myself
并在她的眼中
Within' her eyes
找到了自己
So if she's somewhere near me
所以如果她在我附近
I hope to God she hears me
我祈祷上帝她能听见我
There's no one else
没有其他人
Could ever make me feel
能让我感觉
I'm so alive
如此生动
I hoped she'd never leave me
我希望她永远不会离开我
Please God you must believe me
请上帝你必须相信我
I've searched the universe
我已搜寻宇宙
And found myself
并在她的眼中
Within' her eyes
找到了自己
And now I don't know why
现在我不知道为什么
She wouldn't say goodbye
她不肯说再见
It just might be that I
可能只是因为我
Had seen it in her eyes
已在她的眼中看到了
And now it seems that I
现在看来我
Gave up my ghost of pride
放弃了我的骄傲幽灵
I'll never say goodbye
我永远不会说再见
[Bölüm 1]
Ve şu anda bilmiyorum neden veda etmediğini
Ama sonradan anladım ki vedayı gözlerinde görmüşüm
Pek akıllıca olmayabilir ama denemeye devam etmeliydim
İçimdeki bütün aşkımla, inkâr edemem
Ölmesine izin veremem çünkü onun da kalbi tıpkı benimki gibi
Ve tüm acısını içinde yaşıyor
Yani bana sorarsan veda etmemesinin nedenini
Biliyorum içinde bir yerlerde
Özel bir ışık var, hâlâ parıldayan
En karanlık gecedе bile parıldayan, bunu inkâr edemеz
[Nakarat]
Eğer o yakınımda bir yerlerdeyse
Tanrım, umarım beni duyuyordur
Yaşıyor olduğumu bu kadar hissettirebilecek
Ondan başka kimse yok
Beni asla terk etmemesini ummuştum
Tanrım lütfen, bana inanmalısın
Yorgun argın bir şekilde tüm evreni gezdim
Ve kendimi onun gözlerinde buldum
[Bölüm 2]
Ne kadar denersem deneyeyim
Her şeyin yalan olduğunu söylüyorsun
Öyleyse suçumu, yani kalbimde olan
Asla ölmeyecek tutkularımı
İtiraf etmemin ne anlamı var?
[Nakarat]
Eğer, o yakınımda bir yerlerdeyse
Tanrım, umarım beni duyuyordur
Yaşıyor olduğumu bu kadar hissettirebilecek
Ondan başka kimse yok
Beni asla terk etmemesini ummuştum
Tanrım lütfen, bana inanmalısın
Yorgun argın bir şekilde tüm evreni gezdim
Ve kendimi onun gözlerinde buldum
[Gitar Solo]
[Nakarat]
Eğer, o yakınımda bir yerlerdeyse
Tanrım, umarım beni duyuyordur
Yaşıyor olduğumu bu kadar hissettirebilecek
Ondan başka kimse yok
Beni asla terk etmemesini ummuştum
Tanrım lütfen, bana inanmalısın
Tüm evreni aradım
Ve kendimi onun gözlerinde buldum
[Çıkış]
Yani şu anda bilmiyorum neden veda etmediğini
Ama belki de vedayı gözlerinde görmüş olabilirim
Ve şimdi de görünüyorum, gururumu bırakmışım gibi
Asla ''Elveda'' demeyeceğim