You Could Be Mine
W. Axl Rose, Saul Hudson, Duff Rose McKagan, Izzy Stradlin
I'm a cold heartbreaker
Fit to burn and I'll rip your heart in two
And I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before you wake
It's nothin' new to you
'Cause I think we've seen that movie too, oh
'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be mine, oh
Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again, oh
'Cause you could be mine
But you're way out of line, ow
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine
You could be mine, mine, mine, mine
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, why don't you give it a rest
Why must you find
Another reason to cry?
While you're breakin' down my back and
I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps are wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
And you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couch-trip's gettin' older
Tell me, how long has it been?
'Cause five years is forever
And you haven't grown up yet
Oh, you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nothin' done
I said you could be
You should be
You could be mine
Oh, you could be mine (you could be mine)
You could be mine (you could be mine)
Oh, you could be mine (you could be mine)
You could be mine (you could be mine)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Oh, you could be mine (you could be mine)
You could be mine, yeah
I'm a cold heartbreaker
Je suis un briseur de cœurs insensible
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Je profiterai de toi et te déchirerai le cœur en deux
And I'll leave you lyin' on the bed
Et je te quitterai allongé sur le lit
I'll be out the door before you wake
Je serai dehors avant que tu ne te réveilles
It's nothin' new to you
Ce n'est pas nouveau pour toi
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Parce que je pense que nous avons déjà vu ce film, oh
'Cause you could be mine
Tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line
Mais tu dépasses les bornes
With your bitch slap rappin'
Avec ta manière de clasher
And your cocaine tongue
Et ta langue à la cocaïne
You get nothin' done
Tu n'avances à rien
I said you could be mine, oh
J'ai dit que tu pourrais m'appartenir, oh
Now holidays come and then they go
Les vacances arrivent et repartent
It's nothin' new today
Il n'y a rien de nouveau aujourd'hui
Collect another memory
Cherche un autre souvenir
When I come home late at night
Quand je rentre tard le soir
Don't ask me where I've been
Ne me demande pas où j'étais
Just count your stars I'm home again, oh
Apprécie juste ta chance, je suis de retour à la maison, oh
'Cause you could be mine
Tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line, ow
Mais tu dépasses les bornes, aïe
With your bitch slap rappin'
Avec ta manière de clasher
And your cocaine tongue
Et ta langue à la cocaïne
You get nothin' done
Tu n'avance à rien
I said you could be mine
J'ai dit que tu pourrais m'appartenir
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
You could be mine, mine, mine, mine
Tu pourrais m'appartenir à moi, à moi, à moi
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, tu m'as mis trop souvent mal à l'aise
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh, pourquoi ne pas faire une pause
Why must you find
Pourquoi dois-tu trouver
Another reason to cry?
Une autre raison de pleurer?
While you're breakin' down my back and
Pendant que tu me fracasses dans le dos et
I been rackin' out my brain
Je me fouille dans mes pensées
It don't matter how we make it
Peu importe comment on le fait
'Cause it always ends the same
Car ça se termine toujours de la même façon
You can push it for more mileage
Tu peux aller plus loin
But your flaps are wearin' thin
Mais tu es à bout de souffle
And I could sleep on it 'til mornin'
Et je pourrais dormir dessus jusqu'au matin
But this nightmare never ends
Mais ce cauchemar ne se termine jamais
Don't forget to call my lawyers
N'oublie pas d'appeler mes avocats
With ridiculous demands
Avec tes demandes ridicules
And you can take the pity so far
Et ta pitié, tu peux te la garder
But it's more than I can stand
Je ne peux plus supporter cela
'Cause this couch-trip's gettin' older
Parce que cette croisière de divans devient de plus en plus longue
Tell me, how long has it been?
Dis-moi combien de temps ça fait
'Cause five years is forever
Parce que cinq ans, c'est une éternité
And you haven't grown up yet
Et tu n'as pas encore mûri
Oh, you could be mine
Oh, tu pourrais m'appartenir
But you're way out of line
Mais tu dépasses les bornes
With your bitch slap rappin'
Avec ta manière de clasher
And your cocaine tongue
Et ta langue à la cocaïne
You get nothin' done
Tu n'avance à rien
I said you could be
J'ai dit que tu pourrais
You should be
Tu devrais
You could be mine
Tu pourrais m'appartenir
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
You could be mine (you could be mine)
Tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
You could be mine (you could be mine)
Tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Allez, tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, tu pourrais m'appartenir (tu pourrais m'appartenir)
You could be mine, yeah
Tu pourrais m'appartenir, ouais
I'm a cold heartbreaker
Eu parto corações a sangue frio
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Feito para queimar e partir seu coração em dois
And I'll leave you lyin' on the bed
E vou te deixar deitada na cama
I'll be out the door before you wake
Vou sair pela porta antes de você acordar
It's nothin' new to you
Não é novidade nenhuma para você
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Porque acho que também já vimos esse filme
'Cause you could be mine
Porque você poderia ser minha
But you're way out of line
Mas você está completamente fora de linha
With your bitch slap rappin'
Com seus raps sobre tapas nas vadias
And your cocaine tongue
E sua língua de cocaína
You get nothin' done
Você não alcança nada
I said you could be mine, oh
Eu disse que você poderia ser minha
Now holidays come and then they go
Agora as férias vêm e vão
It's nothin' new today
Não há nada de novo hoje
Collect another memory
Coleto mais uma memória
When I come home late at night
Quando chego tarde em casa
Don't ask me where I've been
Não me pergunte onde estive
Just count your stars I'm home again, oh
Conte suas estrelas quando eu voltar pra casa de novo, oh
'Cause you could be mine
Porque você poderia ser minha
But you're way out of line, ow
Mas você está completamente fora de linha, ow
With your bitch slap rappin'
Com seus raps sobre tapas nas vadias
And your cocaine tongue
E sua língua de cocaína
You get nothin' done
Você não alcança nada
I said you could be mine
Eu disse que você poderia ser minha
You could be mine
Você poderia ser minha
You could be mine
Você poderia ser minha
You could be mine
Você poderia ser minha
You could be mine
Você poderia ser minha
You could be mine, mine, mine, mine
Você poderia ser minha, minha, minha, minha
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, você saiu pra zoar muitas vezes
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh, por que não para um pouco
Why must you find
Por que você precisa encontrar
Another reason to cry?
Outro motivo para chorar
While you're breakin' down my back and
Enquanto você está me quebrando as costas e
I been rackin' out my brain
Eu estava esgotando meu cérebro
It don't matter how we make it
Não importa como seja
'Cause it always ends the same
Porque sempre termina igual
You can push it for more mileage
Você pode tentar acelerar
But your flaps are wearin' thin
Mas suas asas estão ficando fracas
And I could sleep on it 'til mornin'
Eu podia dormir pensando nisso até de manhã
But this nightmare never ends
Mas esse pesadelo não acaba nunca
Don't forget to call my lawyers
Não se esqueça de ligar para os meus advogados
With ridiculous demands
Com exigências ridículas
And you can take the pity so far
Você pode ficar com as lástimas por enquanto
But it's more than I can stand
Mas é mais do que posso suportar
'Cause this couch-trip's gettin' older
Porque essa viagem já cansou
Tell me, how long has it been?
Me diga quanto tempo já faz?
'Cause five years is forever
Porque cinco anos é uma eternidade
And you haven't grown up yet
E você ainda não cresceu
Oh, you could be mine
Porque você poderia ser minha
But you're way out of line
Mas você está completamente fora de linha
With your bitch slap rappin'
Com seus raps sobre tapas nas vadias
And your cocaine tongue
E sua língua de cocaína
You get nothin' done
Você não alcança nada
I said you could be
Eu disse que você poderia ser
You should be
Você deveria ser
You could be mine
Você poderia ser minha
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, você poderia ser minha (você poderia ser minha)
You could be mine (you could be mine)
Você poderia ser minha (você poderia ser minha)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, você poderia ser minha (você poderia ser minha)
You could be mine (you could be mine)
Você poderia ser minha (você poderia ser minha)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, você poderia ser minha (você poderia ser minha)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Serio, você poderia ser minha (você poderia ser minha)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, você poderia ser minha (você poderia ser minha)
You could be mine, yeah
Você poderia ser minha, sim
I'm a cold heartbreaker
Soy un rompecorazones frío
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Apto para quemar y partiré tu corazón en dos
And I'll leave you lyin' on the bed
Y te dejaré tirada en la cama
I'll be out the door before you wake
Saldré por la puerta antes de que despiertes
It's nothin' new to you
No es nada nuevo para ti
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Porque creo que también hemos visto esa película, oh
'Cause you could be mine
Porque podrías ser mía
But you're way out of line
Pero te pasas de la raya
With your bitch slap rappin'
Con tu rap de perra
And your cocaine tongue
Y tu lengua de cocaína
You get nothin' done
No consigues hacer nada
I said you could be mine, oh
Dije que podrías ser mía, oh
Now holidays come and then they go
Ahora los días festivos vienen y se van
It's nothin' new today
No es nada nuevo hoy en día
Collect another memory
Recolecto otro recuerdo
When I come home late at night
Cuando vuelvo a casa tarde por la noche
Don't ask me where I've been
No me preguntes dónde he estado
Just count your stars I'm home again, oh
Solo cuenta tus estrellas, estoy en casa de nuevo, oh
'Cause you could be mine
Porque podrías ser mía
But you're way out of line, ow
Pero te pasas de la raya
With your bitch slap rappin'
Con tu rap de perra
And your cocaine tongue
Y tu lengua de cocaína
You get nothin' done
No consigues hacer nada
I said you could be mine
Dije que podrías ser mía
You could be mine
Podrías ser mía
You could be mine
Podrías ser mía
You could be mine
Podrías ser mía
You could be mine
Podrías ser mía
You could be mine, mine, mine, mine
Podrías ser mía, mía, mía, mía
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Uh, te has ido a escondidas demasiadas veces
Ooh, why don't you give it a rest
Uh, ¿por qué no le das un descanso?
Why must you find
¿Por qué debes encontrar
Another reason to cry?
Otra razón para llorar?
While you're breakin' down my back and
Mientras me rompes la espalda y
I been rackin' out my brain
He estado estrujándome el cerebro
It don't matter how we make it
No importa cómo lo hagamos
'Cause it always ends the same
Porque siempre termina igual
You can push it for more mileage
Puedes forzarlo para obtener más kilometraje
But your flaps are wearin' thin
Pero tus aletas se están desgastando
And I could sleep on it 'til mornin'
Y podría pensarlo hasta el amanecer
But this nightmare never ends
Pero esta pesadilla nunca acaba
Don't forget to call my lawyers
No olvides llamar a mis abogados
With ridiculous demands
Con demandas ridículas
And you can take the pity so far
Y puedes causar lástima hasta cierto punto
But it's more than I can stand
Pero es más de lo que puedo soportar
'Cause this couch-trip's gettin' older
Porque estar en el sofá se está volviendo viejo
Tell me, how long has it been?
Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado?
'Cause five years is forever
Porque cinco años es una eternidad
And you haven't grown up yet
Y todavía no has crecido
Oh, you could be mine
Oh, podrías ser mía
But you're way out of line
Pero te pasas de la raya
With your bitch slap rappin'
Con tu rap de perra
And your cocaine tongue
Y tu lengua de cocaína
You get nothin' done
No consigues hacer nada
I said you could be
Dije que podrías ser
You should be
Deberías ser
You could be mine
Podrías ser mía
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, podrías ser mía (podrías ser mía)
You could be mine (you could be mine)
Podrías ser mía (podrías ser mía)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, podrías ser mía (podrías ser mía)
You could be mine (you could be mine)
Podrías ser mía (podrías ser mía)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, podrías ser mía (podrías ser mía)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Vamos, podrías ser mía (podrías ser mía)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, podrías ser mía (podrías ser mía)
You could be mine, yeah
Podrías ser mía, sí
I'm a cold heartbreaker
Ich bin ein kalter Herzensbrecher
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Bereit zu brennen und ich werde dein Herz entzwei reißen
And I'll leave you lyin' on the bed
Und ich werde dich auf dem Bett liegen lassen
I'll be out the door before you wake
Ich werde aus der Tür sein bevor du aufwachst
It's nothin' new to you
Es ist nichts Neues für dich
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Denn ich glaube, den Film haben wir auch gesehen, oh
'Cause you could be mine
Denn du könntest mein sein
But you're way out of line
Aber du liegst weit daneben
With your bitch slap rappin'
Mit deinem Schlampenschlag-Rappen
And your cocaine tongue
Und deiner Kokainzunge
You get nothin' done
Du kriegst nichts auf die Reihe
I said you could be mine, oh
Ich sagte, du könntest mir gehören, oh
Now holidays come and then they go
Jetzt kommen die Feiertage und dann gehen sie
It's nothin' new today
Es ist nichts Neues heute
Collect another memory
Sammle eine weitere Erinnerung
When I come home late at night
Wenn ich spät nachts nach Hause komme
Don't ask me where I've been
Frag mich nicht, wo ich gewesen bin
Just count your stars I'm home again, oh
Zähl einfach deine Sterne, dass ich wieder zu Hause bin
'Cause you could be mine
Denn du könntest mein sein
But you're way out of line, ow
Aber du gehst zu weit, ow
With your bitch slap rappin'
Mit deinem Schlampenschlag-Rappen
And your cocaine tongue
Und deiner Kokainzunge
You get nothin' done
Du kriegst nichts auf die Reihe
I said you could be mine
Ich sagte, du könntest mein sein
You could be mine
Du könntest mir gehören
You could be mine
Du könntest mir gehören
You could be mine
Du könntest mir gehören
You could be mine
You could be mine
You could be mine, mine, mine, mine
Du könntest mir gehören, mir, mir, mir
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, du hast schon zu oft skizziert
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh, warum lässt du es nicht gut sein?
Why must you find
Warum musst du einen
Another reason to cry?
Anderen Grund zum Weinen finden?
While you're breakin' down my back and
Während du mir den Rücken krümmst und
I been rackin' out my brain
Ich zermartere mir das Hirn
It don't matter how we make it
Es spielt keine Rolle, wie wir es machen
'Cause it always ends the same
Denn es endet immer auf die gleiche Weise
You can push it for more mileage
Du kannst es für mehr Laufleistung drücken
But your flaps are wearin' thin
Aber deine Klappen sind abgenutzt
And I could sleep on it 'til mornin'
Und ich könnte bis zum Morgengrauen darüber schlafen
But this nightmare never ends
Aber dieser Albtraum endet nie
Don't forget to call my lawyers
Vergiss nicht, meine Anwälte anzurufen
With ridiculous demands
Mit lächerlichen Forderungen
And you can take the pity so far
Und du kannst das Mitleid so weit treiben
But it's more than I can stand
Aber es ist mehr, als ich ertragen kann
'Cause this couch-trip's gettin' older
Denn dieser Couchtrip wird immer älter
Tell me, how long has it been?
Sag mir, wie lange ist es her
'Cause five years is forever
Denn fünf Jahre sind eine Ewigkeit
And you haven't grown up yet
Und du bist noch nicht erwachsen geworden
Oh, you could be mine
Oh, du könntest mein sein
But you're way out of line
Aber du gehst zu weit
With your bitch slap rappin'
Mit deinem Schlampenschlag-Rappen
And your cocaine tongue
Und deiner Kokainzunge
You get nothin' done
Du kriegst nichts auf die Reihe
I said you could be
Ich sagte, du könntest sein
You should be
Du solltest sein
You could be mine
Du könntest mein sein
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
You could be mine (you could be mine)
Du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
You could be mine (you could be mine)
Du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, du könntest mir gehören (du könntest mir gehören)
You could be mine, yeah
Du könntest mir gehören, ja
I'm a cold heartbreaker
Sono un freddo dongiovanni
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Adatto a bruciare e ti spezzerò il cuore in due
And I'll leave you lyin' on the bed
E ti lascerò sdraiata sul letto
I'll be out the door before you wake
Sarò fuori dalla porta prima che ti svegli
It's nothin' new to you
Non è niente di nuovo per te
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Perché penso che abbiamo visto anche quel film, oh
'Cause you could be mine
Perché tu potresti essere mia
But you're way out of line
Ma sei inappropriata
With your bitch slap rappin'
Col tuo rap da schiaffi in faccia
And your cocaine tongue
E la tua lingua di cocaina
You get nothin' done
Non riesci a fare niente
I said you could be mine, oh
Ho detto che potresti essere mia, oh
Now holidays come and then they go
Ora le vacanze vengono e poi se ne vanno
It's nothin' new today
Non c'è niente di nuovo oggi
Collect another memory
Raccogliere un altro ricordo
When I come home late at night
Quando torno a casa a tarda notte
Don't ask me where I've been
Non chiedermi dove sono stato
Just count your stars I'm home again, oh
Conta le tue stelle sono di nuovo a casa, oh
'Cause you could be mine
Perché tu potresti essere mia
But you're way out of line, ow
Ma sei inappropriata, ow
With your bitch slap rappin'
Col tuo rap da schiaffi in faccia
And your cocaine tongue
E la tua lingua di cocaina
You get nothin' done
Non riesci a fare niente
I said you could be mine
Ho detto che potresti essere mia, oh
You could be mine
Potresti essere mia
You could be mine
Potresti essere mia
You could be mine
Potresti essere mia
You could be mine
Potresti essere mia
You could be mine, mine, mine, mine
Potresti essere mia, mia, mia, mia
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, hai dato di matto troppe volte
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh, perché non la smetti
Why must you find
Perché devi trovare
Another reason to cry?
Un altro motivo per piangere?
While you're breakin' down my back and
Mentre mi spezzi la schiena e
I been rackin' out my brain
Io sto perdendo la testa
It don't matter how we make it
Non importa il come
'Cause it always ends the same
Perché finisce sempre allo stesso modo
You can push it for more mileage
Si può spingere per più km
But your flaps are wearin' thin
Ma i tuoi lembi si stanno logorando
And I could sleep on it 'til mornin'
E potrei dormirci sopra fino al mattino
But this nightmare never ends
Ma questo incubo non finisce mai
Don't forget to call my lawyers
Non dimenticare di chiamare i miei avvocati
With ridiculous demands
Con richieste ridicole
And you can take the pity so far
E si può prendere la pietà finora
But it's more than I can stand
Ma è più di quanto possa sopportare
'Cause this couch-trip's gettin' older
Perché questo viaggio sul divano sta invecchiando
Tell me, how long has it been?
Dimmi, da quanto tempo?
'Cause five years is forever
Perché cinque anni sono per sempre
And you haven't grown up yet
E non sei ancora cresciuta
Oh, you could be mine
Perché tu potresti essere mia
But you're way out of line
Ma sei inappropriata, ow
With your bitch slap rappin'
Col tuo rap da schiaffi in faccia
And your cocaine tongue
E la tua lingua di cocaina
You get nothin' done
Non riesci a fare niente
I said you could be
Ho detto che potresti essere mia, oh
You should be
Dovresti essere mia
You could be mine
Potresti essere mia
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, potresti essere mia (potresti essere mia)
You could be mine (you could be mine)
Potresti essere mia (potresti essere mia)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, potresti essere mia (potresti essere mia)
You could be mine (you could be mine)
Potresti essere mia (potresti essere mia)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, potresti essere mia (potresti essere mia)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Potresti essere mia (potresti essere mia)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, potresti essere mia (potresti essere mia)
You could be mine, yeah
Potresti essere mia (potresti essere mia)
I'm a cold heartbreaker
Aku adalah pematah hati yang dingin
Fit to burn and I'll rip your heart in two
Cocok untuk terbakar dan aku akan merobek hatimu menjadi dua
And I'll leave you lyin' on the bed
Dan aku akan meninggalkanmu terbaring di tempat tidur
I'll be out the door before you wake
Aku akan keluar pintu sebelum kamu bangun
It's nothin' new to you
Ini bukan hal baru bagimu
'Cause I think we've seen that movie too, oh
Karena aku pikir kita sudah pernah melihat film itu juga, oh
'Cause you could be mine
Karena kamu bisa menjadi milikku
But you're way out of line
Tapi kamu benar-benar di luar batas
With your bitch slap rappin'
Dengan tamparan kerasmu dan rapmu
And your cocaine tongue
Dan lidah kokainmu
You get nothin' done
Kamu tidak mendapatkan apa-apa
I said you could be mine, oh
Aku bilang kamu bisa menjadi milikku, oh
Now holidays come and then they go
Sekarang hari libur datang dan kemudian mereka pergi
It's nothin' new today
Tidak ada yang baru hari ini
Collect another memory
Kumpulkan kenangan lain
When I come home late at night
Ketika aku pulang larut malam
Don't ask me where I've been
Jangan tanya aku kemana saja
Just count your stars I'm home again, oh
Hanya hitung bintang-bintangmu aku pulang lagi, oh
'Cause you could be mine
Karena kamu bisa menjadi milikku
But you're way out of line, ow
Tapi kamu benar-benar di luar batas, ow
With your bitch slap rappin'
Dengan tamparan kerasmu dan rapmu
And your cocaine tongue
Dan lidah kokainmu
You get nothin' done
Kamu tidak mendapatkan apa-apa
I said you could be mine
Aku bilang kamu bisa menjadi milikku
You could be mine
Kamu bisa menjadi milikku
You could be mine
Kamu bisa menjadi milikku
You could be mine
Kamu bisa menjadi milikku
You could be mine
Kamu bisa menjadi milikku
You could be mine, mine, mine, mine
Kamu bisa menjadi milikku, milikku, milikku, milikku
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh, kamu sudah terlalu sering membuat sketsa
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh, mengapa kamu tidak beristirahat
Why must you find
Mengapa kamu harus menemukan
Another reason to cry?
Alasan lain untuk menangis?
While you're breakin' down my back and
Sementara kamu merusak punggungku dan
I been rackin' out my brain
Aku sudah merasa pusing
It don't matter how we make it
Tidak masalah bagaimana kita melakukannya
'Cause it always ends the same
Karena selalu berakhir sama
You can push it for more mileage
Kamu bisa mendorongnya untuk mendapatkan lebih banyak jarak tempuh
But your flaps are wearin' thin
Tapi sayapmu sudah mulai tipis
And I could sleep on it 'til mornin'
Dan aku bisa tidur sampai pagi
But this nightmare never ends
Tapi mimpi buruk ini tidak pernah berakhir
Don't forget to call my lawyers
Jangan lupa untuk menelepon pengacaraku
With ridiculous demands
Dengan tuntutan yang konyol
And you can take the pity so far
Dan kamu bisa membawa belas kasihan sejauh ini
But it's more than I can stand
Tapi itu lebih dari yang bisa aku tahan
'Cause this couch-trip's gettin' older
Karena perjalanan di sofa ini semakin tua
Tell me, how long has it been?
Katakan padaku, sudah berapa lama?
'Cause five years is forever
Karena lima tahun itu selamanya
And you haven't grown up yet
Dan kamu belum dewasa
Oh, you could be mine
Oh, kamu bisa menjadi milikku
But you're way out of line
Tapi kamu benar-benar di luar batas
With your bitch slap rappin'
Dengan tamparan kerasmu dan rapmu
And your cocaine tongue
Dan lidah kokainmu
You get nothin' done
Kamu tidak mendapatkan apa-apa
I said you could be
Aku bilang kamu bisa
You should be
Kamu seharusnya
You could be mine
Kamu bisa menjadi milikku
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
You could be mine (you could be mine)
Kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
You could be mine (you could be mine)
Kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
Come on, you could be mine (you could be mine)
Ayo, kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh, kamu bisa menjadi milikku (kamu bisa menjadi milikku)
You could be mine, yeah
Kamu bisa menjadi milikku, ya
I'm a cold heartbreaker
俺は冷酷で人の心を傷つける
Fit to burn and I'll rip your heart in two
躊躇なくお前の心を真っ二つに切り裂くだろう
And I'll leave you lyin' on the bed
ベッドに横たわらせたまま放置する
I'll be out the door before you wake
お前の目が覚める前に俺は出て行く
It's nothin' new to you
目新しいことなどない
'Cause I think we've seen that movie too, oh
映画で見たことがあると思うから
'Cause you could be mine
お前は俺のものになれたのだから
But you're way out of line
だけどお前は一線を越えてしまった
With your bitch slap rappin'
お前のビッチが平手打ちしてラップするように
And your cocaine tongue
コカインでもつれた舌
You get nothin' done
お前は何も成し得てない
I said you could be mine, oh
お前は俺のものになれたのに oh
Now holidays come and then they go
休みの時期が来ては去って行く
It's nothin' new today
新しいことなど今日もない
Collect another memory
また別の思い出を集める
When I come home late at night
深夜に家に帰る時
Don't ask me where I've been
どこへ行ってたかなんて聞かないでくれ
Just count your stars I'm home again, oh
ただ星の数を数えて、俺はまた家に帰る oh
'Cause you could be mine
お前は俺のものになれたのだから
But you're way out of line, ow
だけどお前は一線を越えてしまった
With your bitch slap rappin'
お前のビッチが平手打ちしてラップするように
And your cocaine tongue
コカインでもつれた舌
You get nothin' done
お前は何も成し得てない
I said you could be mine
お前は俺のものになれたのに
You could be mine
お前は俺のものになれた
You could be mine
お前は俺のものになれた
You could be mine
お前は俺のものになれた
You could be mine
お前は俺のものになれた
You could be mine, mine, mine, mine
お前は俺のものになれた、俺のものに、俺のものに、俺のものに
Ooh, you've gone sketchin' too many times
Ooh お前は何度も混乱しすぎた
Ooh, why don't you give it a rest
Ooh 休んでみたらどうなんだ
Why must you find
どうしてそんなことしなきゃならないんだ?
Another reason to cry?
泣くためのまた別の理由を探すなんて
While you're breakin' down my back and
俺の後ろでお前が壊れてる間
I been rackin' out my brain
俺の脳みそは働いてなかった
It don't matter how we make it
俺たちがどうするかなんて関係ない
'Cause it always ends the same
結局いつも同じように終わるのだから
You can push it for more mileage
もっと遠くへと押しやることもできる
But your flaps are wearin' thin
だけどお前の翼は薄っぺら過ぎる
And I could sleep on it 'til mornin'
俺はその上で朝まで眠れるぜ
But this nightmare never ends
だけどこの悪夢は決して終わらない
Don't forget to call my lawyers
俺の弁護士に連絡するのを忘れるなよ
With ridiculous demands
この馬鹿げた悪魔たちと共に
And you can take the pity so far
今のところお前は同情を得られるだろう
But it's more than I can stand
だけどこれは俺が耐えられる以上のものなんだ
'Cause this couch-trip's gettin' older
このバスツアーは古くなってきてるから
Tell me, how long has it been?
教えてくれ、どれくらいになる?
'Cause five years is forever
5年は永遠だから
And you haven't grown up yet
そしてお前はまだ成長していない
Oh, you could be mine
Oh お前は俺のものになれた
But you're way out of line
だけどお前は一線を越えてしまった
With your bitch slap rappin'
お前のビッチが平手打ちしてラップするように
And your cocaine tongue
コカインでもつれた舌
You get nothin' done
お前は何も成し得てない
I said you could be
お前は俺のものになれたのに
You should be
なるべきなんだ
You could be mine
お前は俺のものに
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
You could be mine (you could be mine)
お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
You could be mine (you could be mine)
お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
Come on, you could be mine (you could be mine)
お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
Oh, you could be mine (you could be mine)
Oh お前は俺のものになれた (お前は俺のものになれた)
You could be mine, yeah
お前は俺のものになれた yeah
I'm a cold heartbreaker
我是一个冷酷的心碎者
Fit to burn and I'll rip your heart in two
适合燃烧，我会把你的心撕成两半
And I'll leave you lyin' on the bed
然后我会让你躺在床上
I'll be out the door before you wake
我会在你醒来之前就走出门
It's nothin' new to you
这对你来说不是什么新鲜事
'Cause I think we've seen that movie too, oh
因为我觉得我们也看过那部电影，哦
'Cause you could be mine
因为你本可以是我的
But you're way out of line
但你太过分了
With your bitch slap rappin'
你那巴掌式的说唱
And your cocaine tongue
还有你的可卡因舌头
You get nothin' done
你什么也没做成
I said you could be mine, oh
我说过你本可以是我的，哦
Now holidays come and then they go
现在假期来了又去
It's nothin' new today
今天没什么新鲜的
Collect another memory
再收集一段回忆
When I come home late at night
当我晚上晚回家
Don't ask me where I've been
不要问我去了哪里
Just count your stars I'm home again, oh
只要感激我又回来了，哦
'Cause you could be mine
因为你本可以是我的
But you're way out of line, ow
但你太过分了，哦
With your bitch slap rappin'
你那巴掌式的说唱
And your cocaine tongue
还有你的可卡因舌头
You get nothin' done
你什么也没做成
I said you could be mine
我说过你本可以是我的
You could be mine
你本可以是我的
You could be mine
你本可以是我的
You could be mine
你本可以是我的
You could be mine
你本可以是我的
You could be mine, mine, mine, mine
你本可以是我的，我的，我的，我的
Ooh, you've gone sketchin' too many times
哦，你已经画草图太多次了
Ooh, why don't you give it a rest
哦，为什么不休息一下
Why must you find
为什么你总要找
Another reason to cry?
另一个理由哭泣？
While you're breakin' down my back and
当你在我背后折磨我
I been rackin' out my brain
而我一直在费脑筋
It don't matter how we make it
不管我们怎么做
'Cause it always ends the same
因为结果总是一样
You can push it for more mileage
你可以为了更多里程而推动
But your flaps are wearin' thin
但你的轮胎瓣已经磨薄了
And I could sleep on it 'til mornin'
我可以一直睡到早上
But this nightmare never ends
但这场噩梦永远不会结束
Don't forget to call my lawyers
别忘了给我的律师打电话
With ridiculous demands
带着荒谬的要求
And you can take the pity so far
你可以把同情进行到底
But it's more than I can stand
但这超出了我能承受的范围
'Cause this couch-trip's gettin' older
因为这次沙发之旅越来越老
Tell me, how long has it been?
告诉我，已经多久了？
'Cause five years is forever
因为五年就是一辈子
And you haven't grown up yet
而你还没有长大
Oh, you could be mine
哦，你本可以是我的
But you're way out of line
但你太过分了
With your bitch slap rappin'
你那巴掌式的说唱
And your cocaine tongue
还有你的可卡因舌头
You get nothin' done
你什么也没做成
I said you could be
我说过你本可以是
You should be
你应该是
You could be mine
你本可以是我的
Oh, you could be mine (you could be mine)
哦，你本可以是我的（你本可以是我的）
You could be mine (you could be mine)
你本可以是我的（你本可以是我的）
Oh, you could be mine (you could be mine)
哦，你本可以是我的（你本可以是我的）
You could be mine (you could be mine)
你本可以是我的（你本可以是我的）
Oh, you could be mine (you could be mine)
哦，你本可以是我的（你本可以是我的）
Come on, you could be mine (you could be mine)
来吧，你本可以是我的（你本可以是我的）
Oh, you could be mine (you could be mine)
哦，你本可以是我的（你本可以是我的）
You could be mine, yeah
你本可以是我的，是的