The Steps
Alana Mychal Haim, Ariel Rechstaid, Danielle Sari Haim, Este Arielle Haim, Rostam Batmanglij
So baby, when I'm near you
You can't feel me, I'm lightnin'
You used to come by
And sit down by my side
You would come in close
Take off all my clothes
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
And though we share a bed
You know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby
All the ivy
Is growing sideways
You won't stop it
'Til it covers all of our place
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
And though we share a bed
You know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby
If I go right
And you go left
Hey, I know we'll meet up again
And if you go left
And I go right
Hey, maybe that's just life sometimes
Every time I think that I've been takin' the steps
You end up mad at me for makin' a mess
I can't understand, why you don't understand me
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
And though we share a bed
You know that I don't need your help
Do you understand?
You don't understand me
Baby
So baby, when I'm near you
Alors bébé, quand je suis près de toi
You can't feel me, I'm lightnin'
Tu ne peux pas me sentir, je suis un éclair
You used to come by
Tu avais l'habitude de passer
And sit down by my side
Et de t'asseoir à côté de moi
You would come in close
Tu te rapprochais
Take off all my clothes
Retire tous mes vêtements
Every time I think that I've been takin' the steps
Chaque fois que je pense que j'ai fait des progrès
You end up mad at me for makin' a mess
Tu finis par être en colère contre moi pour avoir foutu le désordre
I can't understand, why you don't understand me
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
And every day I wake up and I make money for myself
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi
And though we share a bed
Et même si on partage un lit
You know that I don't need your help
Tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Do you understand?
Est-ce que tu comprends?
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
All the ivy
Tout le lierre
Is growing sideways
Pousse de travers
You won't stop it
Tu ne l'arrêteras pas
'Til it covers all of our place
Jusqu'à ce qu'il recouvre tout notre espace
Every time I think that I've been takin' the steps
Chaque fois que je pense que j'ai fait des progrès
You end up mad at me for makin' a mess
Tu finis par être en colère contre moi pour avoir foutu le désordre
I can't understand, why you don't understand me
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
And every day I wake up and I make money for myself
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi
And though we share a bed
Et même si on partage un lit
You know that I don't need your help
Tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Do you understand?
Est-ce que tu comprends?
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
If I go right
Si je vais à droite
And you go left
Et que tu vas à gauche
Hey, I know we'll meet up again
Hey, je sais qu'on se retrouvera
And if you go left
Et si tu vas à gauche
And I go right
Et que je vais à droite
Hey, maybe that's just life sometimes
Hey, peut-être que c'est juste la vie parfois
Every time I think that I've been takin' the steps
Chaque fois que je pense que j'ai fait des progrès
You end up mad at me for makin' a mess
Tu finis par être en colère contre moi pour avoir foutu le désordre
I can't understand, why you don't understand me
Je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
And every day I wake up and I make money for myself
Et chaque jour je me réveille et je gagne de l'argent pour moi
And though we share a bed
Et même si on partage un lit
You know that I don't need your help
Tu sais que je n'ai pas besoin de ton aide
Do you understand?
Est-ce que tu comprends?
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
Baby
Bébé
So baby, when I'm near you
Então, baby, quando estou perto de você
You can't feel me, I'm lightnin'
Você não consegue me sentir, eu sou um relâmpago
You used to come by
Você costumava passar por aqui
And sit down by my side
E sentava ao meu lado
You would come in close
Você se aproximava
Take off all my clothes
Tirava todas as minhas roupas
Every time I think that I've been takin' the steps
Toda vez que penso que tenho dado os passos
You end up mad at me for makin' a mess
Você acaba brava comigo por fazer uma bagunça
I can't understand, why you don't understand me
Não consigo entender, por que você não me entende
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
E todos os dias eu acordo e faço dinheiro para mim
And though we share a bed
E embora compartilhemos uma cama
You know that I don't need your help
Você sabe que não preciso da sua ajuda
Do you understand?
Você entende?
You don't understand me
Você não me entende
Baby
Baby
All the ivy
Toda a hera
Is growing sideways
Está crescendo de lado
You won't stop it
Você não vai pará-la
'Til it covers all of our place
Até que cubra todo o nosso lugar
Every time I think that I've been takin' the steps
Toda vez que penso que tenho dado os passos
You end up mad at me for makin' a mess
Você acaba brava comigo por fazer uma bagunça
I can't understand, why you don't understand me
Não consigo entender, por que você não me entende
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
E todos os dias eu acordo e faço dinheiro para mim
And though we share a bed
E embora compartilhemos uma cama
You know that I don't need your help
Você sabe que não preciso da sua ajuda
Do you understand?
Você entende?
You don't understand me
Você não me entende
Baby
Baby
If I go right
Se eu vou para a direita
And you go left
E você vai para a esquerda
Hey, I know we'll meet up again
Ei, eu sei que nos encontraremos novamente
And if you go left
E se você vai para a esquerda
And I go right
E eu vou para a direita
Hey, maybe that's just life sometimes
Ei, talvez isso seja apenas a vida às vezes
Every time I think that I've been takin' the steps
Toda vez que penso que tenho dado os passos
You end up mad at me for makin' a mess
Você acaba brava comigo por fazer uma bagunça
I can't understand, why you don't understand me
Não consigo entender, por que você não me entende
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
E todos os dias eu acordo e faço dinheiro para mim
And though we share a bed
E embora compartilhemos uma cama
You know that I don't need your help
Você sabe que não preciso da sua ajuda
Do you understand?
Você entende?
You don't understand me
Você não me entende
Baby
Baby
So baby, when I'm near you
Así que, bebé, cuando estoy cerca de ti
You can't feel me, I'm lightnin'
No puedes sentirme, estoy iluminando
You used to come by
Solías venir
And sit down by my side
Y sentarte a mi lado
You would come in close
Te acercabas
Take off all my clothes
Quitarme toda la ropa
Every time I think that I've been takin' the steps
Cada vez que pienso que he estado siguiendo los pasos
You end up mad at me for makin' a mess
Terminas enojada conmigo por hacer un desastre
I can't understand, why you don't understand me
No puedo entender por qué no me entiendes
Baby
Bebé
And every day I wake up and I make money for myself
Y todos los días me despierto y gano dinero para mí
And though we share a bed
Y aunque compartamos una cama
You know that I don't need your help
Sabes que no necesito tu ayuda
Do you understand?
¿Lo entiendes?
You don't understand me
Tú no me entiendes
Baby
Bebé
All the ivy
Toda la hiedra
Is growing sideways
Está creciendo de lado
You won't stop it
No lo detendrás
'Til it covers all of our place
Hasta que cubra todo nuestro lugar
Every time I think that I've been takin' the steps
Cada vez que pienso que he estado siguiendo los pasos
You end up mad at me for makin' a mess
Terminas enojada conmigo por hacer un desastre
I can't understand, why you don't understand me
No puedo entender por qué no me entiendes
Baby
Bebé
And every day I wake up and I make money for myself
Y todos los días me despierto y gano dinero para mí
And though we share a bed
Y aunque compartamos una cama
You know that I don't need your help
Sabes que no necesito tu ayuda
Do you understand?
¿Lo entiendes?
You don't understand me
Tú no me entiendes
Baby
Bebé
If I go right
Si voy a la derecha
And you go left
Y te vas a la izquierda
Hey, I know we'll meet up again
Hey, sé que nos volveremos a encontrar
And if you go left
Y si te vas a la izquierda
And I go right
Y voy a la derecha
Hey, maybe that's just life sometimes
Hey, tal vez eso sea solo la vida a veces
Every time I think that I've been takin' the steps
Cada vez que pienso que he estado siguiendo los pasos
You end up mad at me for makin' a mess
Terminas enojada conmigo por hacer un desastre
I can't understand, why you don't understand me
No puedo entender por qué no me entiendes
Baby
Bebé
And every day I wake up and I make money for myself
Y todos los días me despierto y gano dinero para mí
And though we share a bed
Y aunque compartamos una cama
You know that I don't need your help
Sabes que no necesito tu ayuda
Do you understand?
¿Lo entiendes?
You don't understand me
Tú no me entiendes
Baby
Bebé
So baby, when I'm near you
Nun Baby, wenn ich in deiner Nähe bin
You can't feel me, I'm lightnin'
Kannst du mich nicht spüren, ich bin blitzartig
You used to come by
Früher kamst du vorbei
And sit down by my side
Und hast dich an meine Seite gesetzt
You would come in close
Du kamst ganz nah heran
Take off all my clothes
Zogst mir alle Kleider aus
Every time I think that I've been takin' the steps
Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich die Schritte gemacht habe
You end up mad at me for makin' a mess
Bist du am Ende sauer auf mich, weil ich Mist baue
I can't understand, why you don't understand me
Ich kann nicht verstehen, warum du mich nicht verstehst
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
Und jeden Tag wache ich auf und verdiene Geld für mich selbst
And though we share a bed
Und obwohl wir uns ein Bett teilen
You know that I don't need your help
Du weißt, dass ich deine Hilfe nicht brauche
Do you understand?
Verstehst du das?
You don't understand me
Du verstehst mich nicht
Baby
Baby
All the ivy
Der ganze Efeu
Is growing sideways
Wächst seitwärts
You won't stop it
Du wirst es nicht aufhalten
'Til it covers all of our place
Bis er unser ganzes Haus bedeckt
Every time I think that I've been takin' the steps
Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich die Schritte gemacht habe
You end up mad at me for makin' a mess
Bist du am Ende sauer auf mich, weil ich Mist baue
I can't understand, why you don't understand me
Ich kann nicht verstehen, warum du mich nicht verstehst
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
Und jeden Tag wache ich auf und verdiene Geld für mich selbst
And though we share a bed
Und obwohl wir uns ein Bett teilen
You know that I don't need your help
Du weißt, dass ich deine Hilfe nicht brauche
Do you understand?
Verstehst du das?
You don't understand me
Du verstehst mich nicht
Baby
Baby
If I go right
Wenn ich rechts gehe
And you go left
Und du links gehst
Hey, I know we'll meet up again
Hey, ich weiß, wir werden uns wiedersehen
And if you go left
Und wenn du links gehst
And I go right
Und ich rechts gehe
Hey, maybe that's just life sometimes
Hey, vielleicht ist das Leben manchmal einfach so
Every time I think that I've been takin' the steps
Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich die Schritte gemacht habe
You end up mad at me for makin' a mess
Bist du am Ende sauer auf mich, weil ich Mist baue
I can't understand, why you don't understand me
Ich kann nicht verstehen, warum du mich nicht verstehst
Baby
Baby
And every day I wake up and I make money for myself
Und jeden Tag wache ich auf und verdiene Geld für mich selbst
And though we share a bed
Und obwohl wir uns ein Bett teilen
You know that I don't need your help
Du weißt, dass ich deine Hilfe nicht brauche
Do you understand?
Verstehst du das?
You don't understand me
Du verstehst mich nicht
Baby
Baby
So baby, when I'm near you
Quindi piccola, quando sono vicino a te
You can't feel me, I'm lightnin'
Non puoi sentirmi, sto illuminando
You used to come by
Una volta venivi
And sit down by my side
E ti sedevi al mio fianco
You would come in close
Ti saresti avvicinata
Take off all my clothes
E mi avresti tolto i vestiti
Every time I think that I've been takin' the steps
Ogni volta che penso di aver fatto dei passi
You end up mad at me for makin' a mess
Ti arrabbi con me per aver fatto un casino
I can't understand, why you don't understand me
Non riesco a capire, perché non mi capisci
Baby
Tesoro
And every day I wake up and I make money for myself
E ogni giorno mi sveglio e faccio soldi per me stesso
And though we share a bed
E sebbene condividiamo un letto
You know that I don't need your help
Sai che non ho bisogno del tuo aiuto
Do you understand?
Capisci?
You don't understand me
Tu non mi capisci
Baby
Tesoro
All the ivy
Tutta l'edera
Is growing sideways
Cresce lateralmente
You won't stop it
Non la fermerai
'Til it covers all of our place
Finché non copre tutta la casa
Every time I think that I've been takin' the steps
Ogni volta che penso di aver fatto dei passi
You end up mad at me for makin' a mess
Ti arrabbi con me per aver fatto un casino
I can't understand, why you don't understand me
Non riesco a capire, perché non mi capisci
Baby
Tesoro
And every day I wake up and I make money for myself
E ogni giorno mi sveglio e faccio soldi per me stesso
And though we share a bed
E sebbene condividiamo un letto
You know that I don't need your help
Sai che non ho bisogno del tuo aiuto
Do you understand?
Capisci?
You don't understand me
Tu non mi capisci
Baby
Tesoro
If I go right
Se vado a destra
And you go left
E tu vai a sinistra
Hey, I know we'll meet up again
Ehi, so che ci rivedremo
And if you go left
E se vai a sinistra
And I go right
E io vado a destra
Hey, maybe that's just life sometimes
Ehi, forse è solo la vita a volte
Every time I think that I've been takin' the steps
Ogni volta che penso di aver fatto dei passi
You end up mad at me for makin' a mess
Ti arrabbi con me per aver fatto un casino
I can't understand, why you don't understand me
Non riesco a capire, perché non mi capisci
Baby
Tesoro
And every day I wake up and I make money for myself
E ogni giorno mi sveglio e faccio soldi per me stesso
And though we share a bed
E sebbene condividiamo un letto
You know that I don't need your help
Sai che non ho bisogno del tuo aiuto
Do you understand?
Capisci?
You don't understand me
Tu non mi capisci
Baby
Tesoro
So baby, when I'm near you
それでベイビー、傍にいる私は
You can't feel me, I'm lightnin'
何も感じないの、輝いてるのに
You used to come by
よくうちに来てたのに
And sit down by my side
私の隣に座って
You would come in close
すごく近くに来て
Take off all my clothes
私の服を脱がせてくれたのに
Every time I think that I've been takin' the steps
少し前に進んだと思うといつも
You end up mad at me for makin' a mess
私がダメにしたって君は怒るの
I can't understand, why you don't understand me
私には分からない、どうして君は私を理解できないの?
Baby
ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎朝起きて、自分でお金も稼いでる
And though we share a bed
一緒のベッドに寝てるからって
You know that I don't need your help
君の助けが要るわけじゃないのわかってるでしょ
Do you understand?
私のこと理解してる?
You don't understand me
分かってないんだね
Baby
ベイビー
All the ivy
アイビーのツタが
Is growing sideways
横這いに育っていく
You won't stop it
君は止めないんだろうね
'Til it covers all of our place
私たちの場所が覆い尽くされるまで
Every time I think that I've been takin' the steps
少し前に進んだと思うといつも
You end up mad at me for makin' a mess
私がダメにしたって君は怒るの
I can't understand, why you don't understand me
私には分からない、どうして君は私を理解できないの?
Baby
ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎朝起きて、自分でお金も稼いでる
And though we share a bed
一緒のベッドに寝てるからって
You know that I don't need your help
君の助けが要るわけじゃないのわかってるでしょ
Do you understand?
私のこと理解してる?
You don't understand me
分かってないんだね
Baby
ベイビー
If I go right
私が右の道に行き、
And you go left
君は左の道を行く
Hey, I know we'll meet up again
ねえ、そのうち巡り会うはず
And if you go left
君は左の道を
And I go right
私が右の道を選んでも
Hey, maybe that's just life sometimes
ねえ、きっと、これも人生ってやつ
Every time I think that I've been takin' the steps
少し前に進んだと思うといつも
You end up mad at me for makin' a mess
私がダメにしたって君は怒るの
I can't understand, why you don't understand me
私には分からない、どうして君は私を理解できないの?
Baby
ベイビー
And every day I wake up and I make money for myself
毎朝起きて、自分でお金も稼いでる
And though we share a bed
一緒のベッドに寝てるからって
You know that I don't need your help
君の助けが要るわけじゃないのわかってるでしょ
Do you understand?
私のこと理解してる?
You don't understand me
分かってないんだね
Baby
ベイビー