Hip to Be Square
Huey Lewis, Sean Thomas Hopper, William Scott Gibson
I used to be a renegade
I used to fool around
But I couldn't take the punishment
And had to settle down
Now I'm playing it real straight
And yes, I cut my hair
You might think I'm crazy, but I don't even care
'Cause I can tell what's going on
It's hip to be square
It's hip to be square
I like my bands in business suits
I watch them on TV
I'm workin' out 'most every day
And watchin' what I eat
They tell me that it's good for me
But I don't even care
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
But there is no denying that
It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square
It's not too hard to figure out
You see it every day
And those that were the farthest out
Have gone the other way
You see them on the freeway
It don't look like a lot of fun
But don't you try to fight it
And an idea whose time has come
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Take it from me
It's hip to be square
It's hip to be square
It's hip to be square
So hip to be square
Tell 'em, boys
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hip, hip, so hip to be square
Here, there, and everywhere
So hip to be square
Hip, hip
I used to be a renegade
J'étais autrefois un renégat
I used to fool around
Je m'amusais
But I couldn't take the punishment
Mais je ne pouvais pas supporter la punition
And had to settle down
Et j'ai dû me calmer
Now I'm playing it real straight
Maintenant, je joue très droit
And yes, I cut my hair
Et oui, j'ai coupé mes cheveux
You might think I'm crazy, but I don't even care
Tu peux penser que je suis fou, mais je m'en fiche
'Cause I can tell what's going on
Parce que je peux dire ce qui se passe
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
I like my bands in business suits
J'aime mes groupes en costumes d'affaires
I watch them on TV
Je les regarde à la télé
I'm workin' out 'most every day
Je fais de l'exercice presque tous les jours
And watchin' what I eat
Et je fais attention à ce que je mange
They tell me that it's good for me
On me dit que c'est bon pour moi
But I don't even care
Mais je m'en fiche
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
Je sais que c'est fou, je sais que c'est nulle part
But there is no denying that
Mais on ne peut pas nier que
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
So hip to be square
Tellement branché d'être carré
It's not too hard to figure out
Ce n'est pas trop difficile à comprendre
You see it every day
Tu le vois tous les jours
And those that were the farthest out
Et ceux qui étaient les plus éloignés
Have gone the other way
Ont pris l'autre chemin
You see them on the freeway
Tu les vois sur l'autoroute
It don't look like a lot of fun
Ça n'a pas l'air très amusant
But don't you try to fight it
Mais n'essaie pas de lutter
And an idea whose time has come
Et une idée dont le temps est venu
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Ne me dis pas que je suis fou, ne me dis pas que je suis nulle part
Take it from me
Prends-le de moi
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
It's hip to be square
C'est branché d'être carré
So hip to be square
Tellement branché d'être carré
Tell 'em, boys
Dites-leur, les gars
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip, so hip to be square
Branché, branché, tellement branché d'être carré
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip
Branché, branché
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip, so hip to be square
Branché, branché, tellement branché d'être carré
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip
Branché, branché
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip, so hip to be square
Branché, branché, tellement branché d'être carré
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip
Branché, branché
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
Hip, hip, so hip to be square
Branché, branché, tellement branché d'être carré
Here, there, and everywhere
Ici, là-bas, et partout
So hip to be square
Tellement branché d'être carré
Hip, hip
Branché, branché
I used to be a renegade
Eu costumava ser um renegado
I used to fool around
Eu costumava brincar
But I couldn't take the punishment
Mas eu não aguentava o castigo
And had to settle down
E tive que me acalmar
Now I'm playing it real straight
Agora estou jogando direito
And yes, I cut my hair
E sim, eu cortei meu cabelo
You might think I'm crazy, but I don't even care
Você pode achar que estou louco, mas eu nem me importo
'Cause I can tell what's going on
Porque eu posso dizer o que está acontecendo
It's hip to be square
É legal ser quadrado
It's hip to be square
É legal ser quadrado
I like my bands in business suits
Eu gosto das minhas bandas de terno
I watch them on TV
Eu as assisto na TV
I'm workin' out 'most every day
Estou malhando quase todos os dias
And watchin' what I eat
E cuidando do que eu como
They tell me that it's good for me
Eles me dizem que isso é bom para mim
But I don't even care
Mas eu nem me importo
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
Eu sei que é loucura, eu sei que não leva a lugar nenhum
But there is no denying that
Mas não há como negar que
It's hip to be square
É legal ser quadrado
It's hip to be square
É legal ser quadrado
It's hip to be square
É legal ser quadrado
So hip to be square
Tão legal ser quadrado
It's not too hard to figure out
Não é muito difícil de descobrir
You see it every day
Você vê isso todos os dias
And those that were the farthest out
E aqueles que estavam mais distantes
Have gone the other way
Foram para o outro lado
You see them on the freeway
Você os vê na rodovia
It don't look like a lot of fun
Não parece muito divertido
But don't you try to fight it
Mas não tente lutar contra isso
And an idea whose time has come
E uma ideia cujo tempo chegou
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Não me diga que estou louco, não me diga que não estou em lugar nenhum
Take it from me
Acredite em mim
It's hip to be square
É legal ser quadrado
It's hip to be square
É legal ser quadrado
It's hip to be square
É legal ser quadrado
So hip to be square
Tão legal ser quadrado
Tell 'em, boys
Diga a eles, meninos
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip, so hip to be square
Legal, legal, tão legal ser quadrado
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip
Legal, legal
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip, so hip to be square
Legal, legal, tão legal ser quadrado
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip
Legal, legal
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip, so hip to be square
Legal, legal, tão legal ser quadrado
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip
Legal, legal
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
Hip, hip, so hip to be square
Legal, legal, tão legal ser quadrado
Here, there, and everywhere
Aqui, ali e em todo lugar
So hip to be square
Tão legal ser quadrado
Hip, hip
Legal, legal
I used to be a renegade
Solía ser un renegado
I used to fool around
Solía hacer el tonto
But I couldn't take the punishment
Pero no podía soportar el castigo
And had to settle down
Y tuve que asentarme
Now I'm playing it real straight
Ahora estoy jugando muy en serio
And yes, I cut my hair
Y sí, me corté el pelo
You might think I'm crazy, but I don't even care
Puedes pensar que estoy loco, pero ni siquiera me importa
'Cause I can tell what's going on
Porque puedo decir lo que está pasando
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
I like my bands in business suits
Me gustan mis bandas en trajes de negocios
I watch them on TV
Los veo en la televisión
I'm workin' out 'most every day
Estoy trabajando casi todos los días
And watchin' what I eat
Y cuidando lo que como
They tell me that it's good for me
Me dicen que es bueno para mí
But I don't even care
Pero ni siquiera me importa
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
Sé que es una locura, sé que no lleva a ninguna parte
But there is no denying that
Pero no se puede negar que
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
So hip to be square
Tan genial ser cuadrado
It's not too hard to figure out
No es muy difícil de descifrar
You see it every day
Lo ves todos los días
And those that were the farthest out
Y aquellos que estaban más lejos
Have gone the other way
Han ido en la otra dirección
You see them on the freeway
Los ves en la autopista
It don't look like a lot of fun
No parece muy divertido
But don't you try to fight it
Pero no intentes luchar contra ello
And an idea whose time has come
Y una idea cuyo tiempo ha llegado
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
No me digas que estoy loco, no me digas que no estoy en ninguna parte
Take it from me
Créeme
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
It's hip to be square
Es genial ser cuadrado
So hip to be square
Tan genial ser cuadrado
Tell 'em, boys
Díselo, chicos
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip, so hip to be square
Genial, genial, tan genial ser cuadrado
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip
Genial, genial
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip, so hip to be square
Genial, genial, tan genial ser cuadrado
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip
Genial, genial
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip, so hip to be square
Genial, genial, tan genial ser cuadrado
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip
Genial, genial
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
Hip, hip, so hip to be square
Genial, genial, tan genial ser cuadrado
Here, there, and everywhere
Aquí, allá y en todas partes
So hip to be square
Tan genial ser cuadrado
Hip, hip
Genial, genial
I used to be a renegade
Ich war mal ein Renegat
I used to fool around
Ich habe früher herumgealbert
But I couldn't take the punishment
Aber ich konnte die Strafe nicht ertragen
And had to settle down
Und musste mich niederlassen
Now I'm playing it real straight
Jetzt spiele ich es ganz gerade
And yes, I cut my hair
Und ja, ich habe meine Haare geschnitten
You might think I'm crazy, but I don't even care
Du magst denken, ich bin verrückt, aber es ist mir egal
'Cause I can tell what's going on
Denn ich kann erkennen, was vor sich geht
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
I like my bands in business suits
Ich mag meine Bands in Geschäftsanzügen
I watch them on TV
Ich schaue sie im Fernsehen
I'm workin' out 'most every day
Ich trainiere fast jeden Tag
And watchin' what I eat
Und achte auf meine Ernährung
They tell me that it's good for me
Sie sagen mir, dass es gut für mich ist
But I don't even care
Aber es ist mir egal
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
Ich weiß, dass es verrückt ist, ich weiß, dass es nirgendwohin führt
But there is no denying that
Aber man kann nicht leugnen, dass
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
So hip to be square
So hip, quadratisch zu sein
It's not too hard to figure out
Es ist nicht schwer herauszufinden
You see it every day
Du siehst es jeden Tag
And those that were the farthest out
Und die, die am weitesten draußen waren
Have gone the other way
Sind den anderen Weg gegangen
You see them on the freeway
Du siehst sie auf der Autobahn
It don't look like a lot of fun
Es sieht nicht nach viel Spaß aus
But don't you try to fight it
Aber versuche nicht, dagegen anzukämpfen
And an idea whose time has come
Und eine Idee, deren Zeit gekommen ist
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Sag mir nicht, dass ich verrückt bin, sag mir nicht, dass ich nirgendwo bin
Take it from me
Nimm es von mir
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
It's hip to be square
Es ist hip, quadratisch zu sein
So hip to be square
So hip, quadratisch zu sein
Tell 'em, boys
Sagt es ihnen, Jungs
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, so hip, quadratisch zu sein
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, so hip, quadratisch zu sein
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, so hip, quadratisch zu sein
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, so hip, quadratisch zu sein
Here, there, and everywhere
Hier, dort und überall
So hip to be square
So hip, quadratisch zu sein
Hip, hip
Hip, hip
I used to be a renegade
Ero solito essere un ribelle
I used to fool around
Ero solito fare il buffone
But I couldn't take the punishment
Ma non potevo sopportare la punizione
And had to settle down
E ho dovuto calmarmi
Now I'm playing it real straight
Ora sto giocando molto seriamente
And yes, I cut my hair
E sì, mi sono tagliato i capelli
You might think I'm crazy, but I don't even care
Potresti pensare che sono pazzo, ma non mi importa nemmeno
'Cause I can tell what's going on
Perché posso capire cosa sta succedendo
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
I like my bands in business suits
Mi piacciono le mie band in abiti da lavoro
I watch them on TV
Le guardo in TV
I'm workin' out 'most every day
Sto lavorando quasi ogni giorno
And watchin' what I eat
E sto attento a cosa mangio
They tell me that it's good for me
Mi dicono che è buono per me
But I don't even care
Ma non mi importa nemmeno
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
So che è pazzesco, so che non porta da nessuna parte
But there is no denying that
Ma non si può negare che
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
So hip to be square
Così alla moda essere quadrato
It's not too hard to figure out
Non è troppo difficile capirlo
You see it every day
Lo vedi ogni giorno
And those that were the farthest out
E quelli che erano più lontani
Have gone the other way
Sono andati nell'altra direzione
You see them on the freeway
Li vedi sull'autostrada
It don't look like a lot of fun
Non sembra molto divertente
But don't you try to fight it
Ma non cercare di combatterlo
And an idea whose time has come
E un'idea il cui tempo è arrivato
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Non dirmi che sono pazzo, non dirmi che non sono da nessuna parte
Take it from me
Prendilo da me
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
It's hip to be square
È alla moda essere quadrato
So hip to be square
Così alla moda essere quadrato
Tell 'em, boys
Dillo loro, ragazzi
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, così alla moda essere quadrato
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, così alla moda essere quadrato
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, così alla moda essere quadrato
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, così alla moda essere quadrato
Here, there, and everywhere
Qui, là e ovunque
So hip to be square
Così alla moda essere quadrato
Hip, hip
Hip, hip
I used to be a renegade
Dulu aku adalah seorang pemberontak
I used to fool around
Aku biasa bermain-main
But I couldn't take the punishment
Tapi aku tidak bisa menerima hukumannya
And had to settle down
Dan harus menenangkan diri
Now I'm playing it real straight
Sekarang aku bermain dengan sangat lurus
And yes, I cut my hair
Dan ya, aku memotong rambutku
You might think I'm crazy, but I don't even care
Kamu mungkin berpikir aku gila, tapi aku bahkan tidak peduli
'Cause I can tell what's going on
Karena aku bisa tahu apa yang sedang terjadi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
I like my bands in business suits
Aku suka band-bandku dalam setelan bisnis
I watch them on TV
Aku menonton mereka di TV
I'm workin' out 'most every day
Aku berolahraga hampir setiap hari
And watchin' what I eat
Dan memperhatikan apa yang aku makan
They tell me that it's good for me
Mereka bilang itu baik untukku
But I don't even care
Tapi aku bahkan tidak peduli
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
Aku tahu itu gila, aku tahu itu tidak ada di mana-mana
But there is no denying that
Tapi tidak bisa dipungkiri bahwa
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
So hip to be square
Sangat keren untuk menjadi persegi
It's not too hard to figure out
Ini tidak terlalu sulit untuk ditebak
You see it every day
Kamu melihatnya setiap hari
And those that were the farthest out
Dan mereka yang paling jauh
Have gone the other way
Telah pergi ke arah lain
You see them on the freeway
Kamu melihat mereka di jalan bebas hambatan
It don't look like a lot of fun
Itu tidak terlihat seperti banyak kesenangan
But don't you try to fight it
Tapi jangan coba untuk melawannya
And an idea whose time has come
Dan ide yang waktunya telah tiba
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
Jangan bilang aku gila, jangan bilang aku tidak ada di mana-mana
Take it from me
Percayalah padaku
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
It's hip to be square
Ini keren untuk menjadi persegi
So hip to be square
Sangat keren untuk menjadi persegi
Tell 'em, boys
Katakanlah, anak-anak
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, sangat keren untuk menjadi persegi
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, sangat keren untuk menjadi persegi
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, sangat keren untuk menjadi persegi
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip
Hip, hip
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
Hip, hip, so hip to be square
Hip, hip, sangat keren untuk menjadi persegi
Here, there, and everywhere
Di sini, di sana, dan di mana-mana
So hip to be square
Sangat keren untuk menjadi persegi
Hip, hip
Hip, hip
I used to be a renegade
ฉันเคยเป็นคนที่ไม่เชื่อฟัง
I used to fool around
ฉันเคยทำตัวเป็นคนโง่
But I couldn't take the punishment
แต่ฉันไม่สามารถทนโทษได้
And had to settle down
และต้องเริ่มสงบสติ
Now I'm playing it real straight
ตอนนี้ฉันทำตัวเป็นคนที่เรียบร้อย
And yes, I cut my hair
และใช่ ฉันตัดผม
You might think I'm crazy, but I don't even care
คุณอาจคิดว่าฉันบ้า แต่ฉันไม่แคร์
'Cause I can tell what's going on
เพราะฉันสามารถรู้สึกถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
I like my bands in business suits
ฉันชอบวงดนตรีที่ใส่สูททำงาน
I watch them on TV
ฉันดูพวกเขาทางทีวี
I'm workin' out 'most every day
ฉันออกกำลังกายเกือบทุกวัน
And watchin' what I eat
และดูแลอาหารที่ฉันทาน
They tell me that it's good for me
พวกเขาบอกฉันว่ามันดีต่อฉัน
But I don't even care
แต่ฉันไม่แคร์
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
ฉันรู้ว่ามันบ้า ฉันรู้ว่ามันไม่มีที่ไป
But there is no denying that
แต่ไม่มีทางปฏิเสธว่า
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
So hip to be square
เท่มากที่จะเป็นคนธรรมดา
It's not too hard to figure out
มันไม่ยากที่จะเข้าใจ
You see it every day
คุณเห็นมันทุกวัน
And those that were the farthest out
และคนที่ไกลที่สุด
Have gone the other way
ได้เดินทางไปทางตรงกันข้าม
You see them on the freeway
คุณเห็นพวกเขาบนทางหลวง
It don't look like a lot of fun
มันไม่ดูเหมือนจะสนุก
But don't you try to fight it
แต่อย่าพยายามต่อสู้มัน
And an idea whose time has come
และความคิดที่ถึงเวลาแล้ว
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
อย่าบอกฉันว่าฉันบ้า อย่าบอกฉันว่าฉันไม่มีที่ไป
Take it from me
ฟังจากฉัน
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
It's hip to be square
มันเท่ที่จะเป็นคนธรรมดา
So hip to be square
เท่มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Tell 'em, boys
บอกพวกเขา หนุ่มๆ
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip, so hip to be square
เท่ ๆ มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip
เท่ ๆ
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip, so hip to be square
เท่ ๆ มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip
เท่ ๆ
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip, so hip to be square
เท่ ๆ มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip
เท่ ๆ
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
Hip, hip, so hip to be square
เท่ ๆ มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Here, there, and everywhere
ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่
So hip to be square
เท่มากที่จะเป็นคนธรรมดา
Hip, hip
เท่ ๆ
I used to be a renegade
我曾经是个叛逆者
I used to fool around
我曾经四处玩耍
But I couldn't take the punishment
但我无法承受惩罚
And had to settle down
不得不安定下来
Now I'm playing it real straight
现在我过得很正直
And yes, I cut my hair
是的，我剪了头发
You might think I'm crazy, but I don't even care
你可能认为我疯了，但我根本不在乎
'Cause I can tell what's going on
因为我能看清楚现在的情况
It's hip to be square
做个方正的人很酷
It's hip to be square
做个方正的人很酷
I like my bands in business suits
我喜欢穿着商务套装的乐队
I watch them on TV
我在电视上看他们
I'm workin' out 'most every day
我几乎每天都在锻炼
And watchin' what I eat
注意我吃的东西
They tell me that it's good for me
他们告诉我这对我有好处
But I don't even care
但我根本不在乎
I know that it's crazy, I know that it's nowhere
我知道这很疯狂，我知道这无处可去
But there is no denying that
但无法否认的是
It's hip to be square
做个方正的人很酷
It's hip to be square
做个方正的人很酷
It's hip to be square
做个方正的人很酷
So hip to be square
做个方正的人真酷
It's not too hard to figure out
这并不难理解
You see it every day
你每天都能看到
And those that were the farthest out
那些最远离主流的人
Have gone the other way
已经走向了另一种方式
You see them on the freeway
你在高速公路上看到他们
It don't look like a lot of fun
看起来并不像很有趣
But don't you try to fight it
但你不要试图反抗
And an idea whose time has come
这是一个时代的想法已经到来
Don't tell me that I'm crazy, don't tell me I'm nowhere
不要告诉我我疯了，不要告诉我我无处可去
Take it from me
听我的
It's hip to be square
做个方正的人很酷
It's hip to be square
做个方正的人很酷
It's hip to be square
做个方正的人很酷
So hip to be square
做个方正的人真酷
Tell 'em, boys
告诉他们，男孩们
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip, so hip to be square
酷，酷，做个方正的人真酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip
酷，酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip, so hip to be square
酷，酷，做个方正的人真酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip
酷，酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip, so hip to be square
酷，酷，做个方正的人真酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip
酷，酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
Hip, hip, so hip to be square
酷，酷，做个方正的人真酷
Here, there, and everywhere
这里，那里，到处
So hip to be square
做个方正的人真酷
Hip, hip
酷，酷