Mal Feito [Ao Vivo]
Felipe Arna
Essa música eu fiz pra você
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Peço paciência, escuta até o fim
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Frequentemente compara seu ex comigo
De repente pegou gosto por balada
Isso não faz sentido
Você começou a me tratar mal
E na hora de fazer amor
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Lembra quando eu perguntei
Se tinha outro alguém? Você negou
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Seu plano era bom, era quase perfeito
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Seu plano era bom, era quase perfeito
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
Marília Mendonça!
Sabe o que aconteceu?
Você começou a me tratar mal
E na hora de fazer amor
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Lembra quando eu perguntei
Se tinha outro alguém? Você negou
Chegou na parte principal
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Seu plano era bom, era quase perfeito
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Seu plano era bom, era quase perfeito
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Seu plano era bom, era quase perfeito
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
(Aí é complicado)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
(Que pena)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
Essa música eu fiz pra você
J'ai fait cette chanson pour toi
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Ne perds pas ton temps à essayer de me convaincre
Peço paciência, escuta até o fim
Je demande de la patience, écoute jusqu'à la fin
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
Cela deviendra clair pour toi comme cela l'est pour moi
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Ton baiser est devenu mauvais, comme ça, sans raison
Frequentemente compara seu ex comigo
Tu me compares souvent à ton ex
De repente pegou gosto por balada
Soudainement, tu as commencé à aimer sortir en soirée
Isso não faz sentido
Cela n'a aucun sens
Você começou a me tratar mal
Tu as commencé à me maltraiter
E na hora de fazer amor
Et au moment de faire l'amour
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Tu dis toujours que tu ne te sens pas bien, que ce n'est pas cool
Lembra quando eu perguntei
Te souviens-tu quand j'ai demandé
Se tinha outro alguém? Você negou
S'il y avait quelqu'un d'autre ? Tu as nié
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
On en arrive à la partie principale (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Tu m'as trompé, cela a pris du temps, mais j'ai découvert
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Tu ne vaux rien, c'est clair pour moi
Seu plano era bom, era quase perfeito
Ton plan était bon, presque parfait
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Tu m'as trompé, cela a pris du temps, mais j'ai découvert
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Tu ne vaux rien, c'est clair pour moi
Seu plano era bom, era quase perfeito
Ton plan était bon, presque parfait
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
Eh Hugo & Guilherme, la prochaine étape ?
Marília Mendonça!
Marília Mendonça !
Sabe o que aconteceu?
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Você começou a me tratar mal
Tu as commencé à me maltraiter
E na hora de fazer amor
Et au moment de faire l'amour
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Tu dis toujours que tu ne te sens pas bien, que ce n'est pas cool
Lembra quando eu perguntei
Te souviens-tu quand j'ai demandé
Se tinha outro alguém? Você negou
S'il y avait quelqu'un d'autre ? Tu as nié
Chegou na parte principal
On en arrive à la partie principale
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Tu m'as trompé, cela a pris du temps, mais j'ai découvert
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Tu ne vaux rien, c'est clair pour moi
Seu plano era bom, era quase perfeito
Ton plan était bon, presque parfait
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Tu m'as trompé, cela a pris du temps, mais j'ai découvert
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Tu ne vaux rien, c'est clair pour moi
Seu plano era bom, era quase perfeito
Ton plan était bon, presque parfait
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Tu m'as trompé, cela a pris du temps, mais j'ai découvert
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Tu ne vaux rien, c'est clair pour moi
Seu plano era bom, era quase perfeito
Ton plan était bon, presque parfait
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
(Aí é complicado)
(C'est compliqué)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Dommage que tout ce que tu fais, tu le fais mal
(Que pena)
(Quel dommage)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
La reine, mesdames et messieurs (Marília Mendonça !)
Essa música eu fiz pra você
I made this song for you
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Don't waste your time trying to convince me
Peço paciência, escuta até o fim
I ask for patience, listen until the end
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
It will become clear to you as it became clear to me
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Your kiss suddenly became bad
Frequentemente compara seu ex comigo
You often compare your ex with me
De repente pegou gosto por balada
Suddenly you started liking parties
Isso não faz sentido
This doesn't make sense
Você começou a me tratar mal
You started treating me badly
E na hora de fazer amor
And when it comes to making love
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
You always say it's not good, it's not okay
Lembra quando eu perguntei
Remember when I asked
Se tinha outro alguém? Você negou
If there was someone else? You denied
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
We've reached the main part (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
You cheated on me, it took a while, but I found out
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
You're worth nothing, it's clear to me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Your plan was good, it was almost perfect
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
You cheated on me, it took a while, but I found out
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
You're worth nothing, it's clear to me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Your plan was good, it was almost perfect
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
Hey Hugo & Guilherme, the Next Step?
Marília Mendonça!
Marília Mendonça!
Sabe o que aconteceu?
Do you know what happened?
Você começou a me tratar mal
You started treating me badly
E na hora de fazer amor
And when it comes to making love
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
You always say it's not good, it's not okay
Lembra quando eu perguntei
Remember when I asked
Se tinha outro alguém? Você negou
If there was someone else? You denied
Chegou na parte principal
We've reached the main part
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
You cheated on me, it took a while, but I found out
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
You're worth nothing, it's clear to me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Your plan was good, it was almost perfect
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
You cheated on me, it took a while, but I found out
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
You're worth nothing, it's clear to me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Your plan was good, it was almost perfect
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
You cheated on me, it took a while, but I found out
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
You're worth nothing, it's clear to me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Your plan was good, it was almost perfect
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
(Aí é complicado)
(This is complicated)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Too bad everything you do, you do poorly
(Que pena)
(What a pity)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
The queen, ladies and gentlemen (Marília Mendonça!)
Essa música eu fiz pra você
Hice esta canción para ti
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Ni pierdas tu tiempo intentando convencerme
Peço paciência, escuta até o fim
Pido paciencia, escucha hasta el final
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
Te quedará claro a ti como me quedó claro a mí
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Tu beso se volvió malo, así, de la nada
Frequentemente compara seu ex comigo
Frecuentemente comparas a tu ex conmigo
De repente pegou gosto por balada
De repente te gustó la fiesta
Isso não faz sentido
Eso no tiene sentido
Você começou a me tratar mal
Empezaste a tratarme mal
E na hora de fazer amor
Y a la hora de hacer el amor
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Siempre dices que no estás bien, que no está bien
Lembra quando eu perguntei
¿Recuerdas cuando pregunté
Se tinha outro alguém? Você negou
Si había alguien más? Lo negaste
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
Llegamos a la parte principal (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Me traicionaste, tomó un tiempo, pero lo descubrí
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
No vales nada, está claro para mí
Seu plano era bom, era quase perfeito
Tu plan era bueno, casi perfecto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Me traicionaste, tomó un tiempo, pero lo descubrí
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
No vales nada, está claro para mí
Seu plano era bom, era quase perfeito
Tu plan era bueno, casi perfecto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
¿Eh Hugo & Guilherme, el Próximo Paso?
Marília Mendonça!
¡Marília Mendonça!
Sabe o que aconteceu?
¿Sabes lo que pasó?
Você começou a me tratar mal
Empezaste a tratarme mal
E na hora de fazer amor
Y a la hora de hacer el amor
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Siempre dices que no estás bien, que no está bien
Lembra quando eu perguntei
¿Recuerdas cuando pregunté
Se tinha outro alguém? Você negou
Si había alguien más? Lo negaste
Chegou na parte principal
Llegamos a la parte principal
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Me traicionaste, tomó un tiempo, pero lo descubrí
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
No vales nada, está claro para mí
Seu plano era bom, era quase perfeito
Tu plan era bueno, casi perfecto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Me traicionaste, tomó un tiempo, pero lo descubrí
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
No vales nada, está claro para mí
Seu plano era bom, era quase perfeito
Tu plan era bueno, casi perfecto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Me traicionaste, tomó un tiempo, pero lo descubrí
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
No vales nada, está claro para mí
Seu plano era bom, era quase perfeito
Tu plan era bueno, casi perfecto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
(Aí é complicado)
(Eso es complicado)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Lástima que todo lo que haces, lo haces mal hecho
(Que pena)
(Que pena)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
La reina, damas y caballeros (¡Marília Mendonça!)
Essa música eu fiz pra você
Ich habe dieses Lied für dich gemacht
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Verschwende nicht deine Zeit, um mich zu überzeugen
Peço paciência, escuta até o fim
Ich bitte um Geduld, hör bis zum Ende zu
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
Es wird dir so klar werden, wie es mir klar wurde
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Dein Kuss wurde plötzlich schlecht
Frequentemente compara seu ex comigo
Du vergleichst mich oft mit deinem Ex
De repente pegou gosto por balada
Plötzlich hast du einen Geschmack für Partys entwickelt
Isso não faz sentido
Das macht keinen Sinn
Você começou a me tratar mal
Du hast angefangen, mich schlecht zu behandeln
E na hora de fazer amor
Und wenn es Zeit ist, Liebe zu machen
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Du sagst immer, es geht dir nicht gut, es ist nicht cool
Lembra quando eu perguntei
Erinnerst du dich, als ich fragte
Se tinha outro alguém? Você negou
Ob es jemand anderen gibt? Du hast es abgestritten
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
Jetzt kommen wir zum Hauptteil (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Du hast mich betrogen, es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es herausgefunden
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Du bist nichts wert, das ist mir klar
Seu plano era bom, era quase perfeito
Dein Plan war gut, fast perfekt
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Du hast mich betrogen, es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es herausgefunden
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Du bist nichts wert, das ist mir klar
Seu plano era bom, era quase perfeito
Dein Plan war gut, fast perfekt
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
Eh Hugo & Guilherme, der nächste Schritt?
Marília Mendonça!
Marília Mendonça!
Sabe o que aconteceu?
Weißt du, was passiert ist?
Você começou a me tratar mal
Du hast angefangen, mich schlecht zu behandeln
E na hora de fazer amor
Und wenn es Zeit ist, Liebe zu machen
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Du sagst immer, es geht dir nicht gut, es ist nicht cool
Lembra quando eu perguntei
Erinnerst du dich, als ich fragte
Se tinha outro alguém? Você negou
Ob es jemand anderen gibt? Du hast es abgestritten
Chegou na parte principal
Jetzt kommen wir zum Hauptteil
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Du hast mich betrogen, es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es herausgefunden
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Du bist nichts wert, das ist mir klar
Seu plano era bom, era quase perfeito
Dein Plan war gut, fast perfekt
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Du hast mich betrogen, es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es herausgefunden
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Du bist nichts wert, das ist mir klar
Seu plano era bom, era quase perfeito
Dein Plan war gut, fast perfekt
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Du hast mich betrogen, es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es herausgefunden
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Du bist nichts wert, das ist mir klar
Seu plano era bom, era quase perfeito
Dein Plan war gut, fast perfekt
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
(Aí é complicado)
(Das ist kompliziert)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Schade, dass alles, was du tust, schlecht gemacht ist
(Que pena)
(Wie schade)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
Die Königin, meine Damen und Herren (Marília Mendonça!)
Essa música eu fiz pra você
Questa canzone l'ho fatta per te
Nem perder seu tempo tentando me convencer
Nemmeno perdere il tuo tempo cercando di convincermi
Peço paciência, escuta até o fim
Chiedo pazienza, ascolta fino alla fine
Vai ficar claro pra você como ficou claro pra mim
Diventerà chiaro per te come è diventato chiaro per me
O seu beijo ficou ruim, assim, do nada
Il tuo bacio è diventato cattivo, così, dal nulla
Frequentemente compara seu ex comigo
Spesso confronti il tuo ex con me
De repente pegou gosto por balada
All'improvviso hai preso gusto per la festa
Isso não faz sentido
Questo non ha senso
Você começou a me tratar mal
Hai iniziato a trattarmi male
E na hora de fazer amor
E al momento di fare l'amore
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Dici sempre che non stai bene, non è ok
Lembra quando eu perguntei
Ricordi quando ho chiesto
Se tinha outro alguém? Você negou
Se c'era qualcun altro? Hai negato
Chegou na parte principal (Marília Mendonça)
Siamo arrivati alla parte principale (Marília Mendonça)
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Mi hai tradito, ci è voluto un po', ma ho scoperto
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Non vali nulla, è chiaro per me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Il tuo piano era buono, era quasi perfetto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Mi hai tradito, ci è voluto un po', ma ho scoperto
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Non vali nulla, è chiaro per me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Il tuo piano era buono, era quasi perfetto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
Eh Hugo & Guilherme, o Próximo Passo?
Eh Hugo & Guilherme, il Prossimo Passo?
Marília Mendonça!
Marília Mendonça!
Sabe o que aconteceu?
Sai cosa è successo?
Você começou a me tratar mal
Hai iniziato a trattarmi male
E na hora de fazer amor
E al momento di fare l'amore
Sempre diz que não 'tá bem, não 'tá legal
Dici sempre che non stai bene, non è ok
Lembra quando eu perguntei
Ricordi quando ho chiesto
Se tinha outro alguém? Você negou
Se c'era qualcun altro? Hai negato
Chegou na parte principal
Siamo arrivati alla parte principale
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Mi hai tradito, ci è voluto un po', ma ho scoperto
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Non vali nulla, è chiaro per me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Il tuo piano era buono, era quasi perfetto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
Você me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Mi hai tradito, ci è voluto un po', ma ho scoperto
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Non vali nulla, è chiaro per me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Il tuo piano era buono, era quasi perfetto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
Me traiu, levou um tempo, mas eu descobri
Mi hai tradito, ci è voluto un po', ma ho scoperto
Você não vale nada, 'tá claro pra mim
Non vali nulla, è chiaro per me
Seu plano era bom, era quase perfeito
Il tuo piano era buono, era quasi perfetto
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
(Aí é complicado)
(È complicato)
Pena que tudo que 'cê faz, 'cê faz mal feito
Peccato che tutto quello che fai, lo fai male
(Que pena)
(Che peccato)
A rainha, senhoras e senhores (Marília Mendonça!)
La regina, signore e signori (Marília Mendonça!)