China Girl
David Bowie, James Osterberg
I couldn't escape this feeling
With my China Girl
I'm just a wreck without
My little China Girl
I'd hear her heart beating
Loud as thunder
Saw the stars crashing
I'm a mess without
My China Girl
Wake up mornings, there's
No China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
I'd see stars crashing down
I'd feel tragic, like I
Was Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
I could pretend that nothing
Really meant too much
When I'd look at my China Girl
I'd stumble into town
Just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes
My little China Girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world
And when I get excited
My little China Girl says
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
She says "shhhh..."
I couldn't escape this feeling
Je ne pouvais pas échapper à ce sentiment
With my China Girl
Avec ma Chinoise
I'm just a wreck without
Je suis juste une épave sans
My little China Girl
Ma petite Chinoise
I'd hear her heart beating
J'entendrais son cœur battre
Loud as thunder
Fort comme le tonnerre
Saw the stars crashing
J'ai vu les étoiles s'écraser
I'm a mess without
Je suis un désastre sans
My China Girl
Ma Chinoise
Wake up mornings, there's
Je me réveille le matin, il n'y a pas
No China Girl
De Chinoise
I'd hear hearts beating
J'entendrais les cœurs battre
Loud as thunder
Fort comme le tonnerre
I'd see stars crashing down
Je verrais les étoiles s'écraser
I'd feel tragic, like I
Je me sentirais tragique, comme si
Was Marlon Brando
J'étais Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
Quand je regarderais ma Chinoise
I could pretend that nothing
Je pourrais prétendre que rien
Really meant too much
N'avait vraiment trop d'importance
When I'd look at my China Girl
Quand je regarderais ma Chinoise
I'd stumble into town
Je trébucherais en ville
Just like a sacred cow
Comme une vache sacrée
Visions of swastikas in my head
Des visions de svastikas dans ma tête
And plans for everyone
Et des plans pour tout le monde
It's in the white of my eyes
C'est dans le blanc de mes yeux
My little China Girl
Ma petite Chinoise
You shouldn't mess with me
Tu ne devrais pas jouer avec moi
I'll ruin everything you are
Je ruinerai tout ce que tu es
I'll give you television
Je te donnerai la télévision
I'll give you eyes of blue
Je te donnerai des yeux bleus
I'll give you men who want to rule the world
Je te donnerai des hommes qui veulent gouverner le monde
And when I get excited
Et quand je m'excite
My little China Girl says
Ma petite Chinoise dit
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"Oh Jimmy, ferme juste ta bouche"
She says "shhhh..."
Elle dit "chut..."
I couldn't escape this feeling
Eu não conseguia escapar desse sentimento
With my China Girl
Com a minha garota da China
I'm just a wreck without
Eu sou apenas um desastre sem
My little China Girl
Minha pequena garota da China
I'd hear her heart beating
Eu ouviria o coração dela batendo
Loud as thunder
Alto como um trovão
Saw the stars crashing
Vi as estrelas caindo
I'm a mess without
Eu sou uma bagunça sem
My China Girl
Minha garota da China
Wake up mornings, there's
Acordo de manhã, não há
No China Girl
Garota da China
I'd hear hearts beating
Eu ouviria corações batendo
Loud as thunder
Alto como um trovão
I'd see stars crashing down
Eu veria estrelas caindo
I'd feel tragic, like I
Eu me sentiria trágico, como se
Was Marlon Brando
Fosse Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
Quando eu olhava para a minha garota da China
I could pretend that nothing
Eu poderia fingir que nada
Really meant too much
Realmente significava muito
When I'd look at my China Girl
Quando eu olhava para a minha garota da China
I'd stumble into town
Eu tropeçaria na cidade
Just like a sacred cow
Como uma vaca sagrada
Visions of swastikas in my head
Visões de suásticas na minha cabeça
And plans for everyone
E planos para todos
It's in the white of my eyes
Está no branco dos meus olhos
My little China Girl
Minha pequena garota da China
You shouldn't mess with me
Você não deveria mexer comigo
I'll ruin everything you are
Eu vou arruinar tudo o que você é
I'll give you television
Eu vou te dar televisão
I'll give you eyes of blue
Eu vou te dar olhos azuis
I'll give you men who want to rule the world
Eu vou te dar homens que querem governar o mundo
And when I get excited
E quando eu fico animado
My little China Girl says
Minha pequena garota da China diz
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"Oh Jimmy, apenas cale a boca"
She says "shhhh..."
Ela diz "shhhh..."
I couldn't escape this feeling
No podía escapar de este sentimiento
With my China Girl
Con mi Chica China
I'm just a wreck without
Soy solo un desastre sin
My little China Girl
Mi pequeña Chica China
I'd hear her heart beating
Escucharía su corazón latiendo
Loud as thunder
Fuerte como un trueno
Saw the stars crashing
Vi las estrellas estrellarse
I'm a mess without
Soy un desastre sin
My China Girl
Mi Chica China
Wake up mornings, there's
Despierto por las mañanas, no hay
No China Girl
Chica China
I'd hear hearts beating
Escucharía corazones latiendo
Loud as thunder
Fuerte como un trueno
I'd see stars crashing down
Vería estrellas estrellándose
I'd feel tragic, like I
Me sentiría trágico, como si
Was Marlon Brando
Fuera Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
Cuando miraba a mi Chica China
I could pretend that nothing
Podría fingir que nada
Really meant too much
Realmente significaba demasiado
When I'd look at my China Girl
Cuando miraba a mi Chica China
I'd stumble into town
Tropezaría en la ciudad
Just like a sacred cow
Como una vaca sagrada
Visions of swastikas in my head
Visiones de esvásticas en mi cabeza
And plans for everyone
Y planes para todos
It's in the white of my eyes
Está en el blanco de mis ojos
My little China Girl
Mi pequeña Chica China
You shouldn't mess with me
No deberías meterte conmigo
I'll ruin everything you are
Arruinaré todo lo que eres
I'll give you television
Te daré televisión
I'll give you eyes of blue
Te daré ojos azules
I'll give you men who want to rule the world
Te daré hombres que quieren gobernar el mundo
And when I get excited
Y cuando me emociono
My little China Girl says
Mi pequeña Chica China dice
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"Oh Jimmy, solo cierra la boca"
She says "shhhh..."
Ella dice "shhhh..."
I couldn't escape this feeling
Ich konnte diesem Gefühl nicht entkommen
With my China Girl
Mit meinem China-Mädchen
I'm just a wreck without
Ich bin nur ein Wrack ohne
My little China Girl
Mein kleines China-Mädchen
I'd hear her heart beating
Ich würde ihr Herz schlagen hören
Loud as thunder
Laut wie Donner
Saw the stars crashing
Sah die Sterne abstürzen
I'm a mess without
Ich bin ein Durcheinander ohne
My China Girl
Mein China-Mädchen
Wake up mornings, there's
Wache morgens auf, da ist
No China Girl
Kein China-Mädchen
I'd hear hearts beating
Ich würde Herzen schlagen hören
Loud as thunder
Laut wie Donner
I'd see stars crashing down
Ich würde Sterne herunterstürzen sehen
I'd feel tragic, like I
Ich würde mich tragisch fühlen, als ob ich
Was Marlon Brando
Marlon Brando wäre
When I'd look at my China Girl
Wenn ich mein China-Mädchen ansehen würde
I could pretend that nothing
Ich könnte so tun, als ob nichts
Really meant too much
Wirklich zu viel bedeutete
When I'd look at my China Girl
Wenn ich mein China-Mädchen ansehen würde
I'd stumble into town
Ich würde in die Stadt stolpern
Just like a sacred cow
Genau wie eine heilige Kuh
Visions of swastikas in my head
Visionen von Hakenkreuzen in meinem Kopf
And plans for everyone
Und Pläne für jeden
It's in the white of my eyes
Es ist in dem Weiß meiner Augen
My little China Girl
Mein kleines China-Mädchen
You shouldn't mess with me
Du solltest dich nicht mit mir anlegen
I'll ruin everything you are
Ich werde alles ruinieren, was du bist
I'll give you television
Ich werde dir Fernsehen geben
I'll give you eyes of blue
Ich werde dir blaue Augen geben
I'll give you men who want to rule the world
Ich werde dir Männer geben, die die Welt beherrschen wollen
And when I get excited
Und wenn ich aufgeregt werde
My little China Girl says
Sagt mein kleines China-Mädchen
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
„Oh Jimmy, halt einfach deinen Mund“
She says "shhhh..."
Sie sagt „shhhh...“
I couldn't escape this feeling
Non riuscivo a sfuggire a questo sentimento
With my China Girl
Con la mia ragazza cinese
I'm just a wreck without
Sono solo un relitto senza
My little China Girl
La mia piccola ragazza cinese
I'd hear her heart beating
Sentivo il suo cuore battere
Loud as thunder
Forte come un tuono
Saw the stars crashing
Vedevo le stelle schiantarsi
I'm a mess without
Sono un disastro senza
My China Girl
La mia ragazza cinese
Wake up mornings, there's
Mi sveglio al mattino, non c'è
No China Girl
Nessuna ragazza cinese
I'd hear hearts beating
Sentivo i cuori battere
Loud as thunder
Forte come un tuono
I'd see stars crashing down
Vedevo le stelle cadere
I'd feel tragic, like I
Mi sentivo tragico, come se
Was Marlon Brando
Fossi Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
Quando guardavo la mia ragazza cinese
I could pretend that nothing
Potevo fingere che niente
Really meant too much
Significasse davvero troppo
When I'd look at my China Girl
Quando guardavo la mia ragazza cinese
I'd stumble into town
Barcollavo in città
Just like a sacred cow
Proprio come una mucca sacra
Visions of swastikas in my head
Visioni di svastiche nella mia testa
And plans for everyone
E piani per tutti
It's in the white of my eyes
È nel bianco dei miei occhi
My little China Girl
La mia piccola ragazza cinese
You shouldn't mess with me
Non dovresti giocare con me
I'll ruin everything you are
Rovinerò tutto quello che sei
I'll give you television
Ti darò la televisione
I'll give you eyes of blue
Ti darò occhi blu
I'll give you men who want to rule the world
Ti darò uomini che vogliono governare il mondo
And when I get excited
E quando mi eccito
My little China Girl says
La mia piccola ragazza cinese dice
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"Oh Jimmy, chiudi la bocca"
She says "shhhh..."
Lei dice "shhhh..."
I couldn't escape this feeling
Saya tidak bisa menghindari perasaan ini
With my China Girl
Dengan Gadis Tiongkokku
I'm just a wreck without
Saya hanya hancur tanpa
My little China Girl
Gadis Tiongkok kecilku
I'd hear her heart beating
Saya mendengar detak jantungnya
Loud as thunder
Keras seperti guntur
Saw the stars crashing
Melihat bintang-bintang jatuh
I'm a mess without
Saya berantakan tanpa
My China Girl
Gadis Tiongkokku
Wake up mornings, there's
Bangun di pagi hari, tidak ada
No China Girl
Gadis Tiongkok
I'd hear hearts beating
Saya mendengar detak jantung
Loud as thunder
Keras seperti guntur
I'd see stars crashing down
Saya melihat bintang-bintang jatuh
I'd feel tragic, like I
Saya merasa tragis, seperti saya
Was Marlon Brando
Adalah Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
Ketika saya melihat Gadis Tiongkokku
I could pretend that nothing
Saya bisa berpura-pura bahwa tidak ada
Really meant too much
Yang benar-benar berarti terlalu banyak
When I'd look at my China Girl
Ketika saya melihat Gadis Tiongkokku
I'd stumble into town
Saya tersandung ke kota
Just like a sacred cow
Seperti sapi suci
Visions of swastikas in my head
Visi swastika di kepala saya
And plans for everyone
Dan rencana untuk semua orang
It's in the white of my eyes
Itu ada di putih mataku
My little China Girl
Gadis Tiongkok kecilku
You shouldn't mess with me
Kamu tidak seharusnya bermain-main dengan saya
I'll ruin everything you are
Saya akan merusak segala yang kamu miliki
I'll give you television
Saya akan memberimu televisi
I'll give you eyes of blue
Saya akan memberimu mata biru
I'll give you men who want to rule the world
Saya akan memberimu pria yang ingin menguasai dunia
And when I get excited
Dan ketika saya terexcitasi
My little China Girl says
Gadis Tiongkok kecilku berkata
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"Oh Jimmy, cukup tutup mulutmu"
She says "shhhh..."
Dia berkata "shhhh..."
I couldn't escape this feeling
ผมไม่สามารถหนีจากความรู้สึกนี้ได้
With my China Girl
กับสาวจีนของผม
I'm just a wreck without
ผมแค่เป็นซากปรักหักพังโดยไม่มี
My little China Girl
สาวจีนน้อยของผม
I'd hear her heart beating
ผมได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
Loud as thunder
ดังเหมือนฟ้าร้อง
Saw the stars crashing
เห็นดาวตกกระหน่ำ
I'm a mess without
ผมเป็นคนยุ่งเหยิงโดยไม่มี
My China Girl
สาวจีนของผม
Wake up mornings, there's
ตื่นนอนตอนเช้า, ไม่มี
No China Girl
สาวจีน
I'd hear hearts beating
ผมได้ยินเสียงหัวใจเต้น
Loud as thunder
ดังเหมือนฟ้าร้อง
I'd see stars crashing down
ผมเห็นดาวตกลงมา
I'd feel tragic, like I
ผมรู้สึกโศกเศร้า, เหมือนว่าผม
Was Marlon Brando
เป็นมาร์ลอน แบรนโด
When I'd look at my China Girl
เมื่อผมมองไปที่สาวจีนของผม
I could pretend that nothing
ผมสามารถทำเป็นว่าไม่มีอะไร
Really meant too much
สำคัญมากนัก
When I'd look at my China Girl
เมื่อผมมองไปที่สาวจีนของผม
I'd stumble into town
ผมเดินเข้าเมือง
Just like a sacred cow
เหมือนวัวศักดิ์สิทธิ์
Visions of swastikas in my head
มีภาพสวัสดิกะในหัวผม
And plans for everyone
และแผนการสำหรับทุกคน
It's in the white of my eyes
มันอยู่ในตาขาวของผม
My little China Girl
สาวจีนน้อยของผม
You shouldn't mess with me
คุณไม่ควรมายุ่งกับผม
I'll ruin everything you are
ผมจะทำลายทุกอย่างที่คุณเป็น
I'll give you television
ผมจะให้โทรทัศน์กับคุณ
I'll give you eyes of blue
ผมจะให้ดวงตาสีฟ้ากับคุณ
I'll give you men who want to rule the world
ผมจะให้ผู้ชายที่ต้องการปกครองโลกกับคุณ
And when I get excited
และเมื่อผมตื่นเต้น
My little China Girl says
สาวจีนน้อยของผมพูดว่า
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
"โอ้ จิมมี่, แค่ปิดปากเธอเถอะ"
She says "shhhh..."
เธอบอกว่า "ชู้..."
I couldn't escape this feeling
我无法逃离这种感觉
With my China Girl
和我的中国女孩在一起
I'm just a wreck without
没有她我就是一团糟
My little China Girl
我的小中国女孩
I'd hear her heart beating
我能听见她的心跳
Loud as thunder
像雷声一样响亮
Saw the stars crashing
看到星星坠落
I'm a mess without
没有她我就是一团糟
My China Girl
我的中国女孩
Wake up mornings, there's
早上醒来，没有
No China Girl
我的中国女孩
I'd hear hearts beating
我能听见心跳
Loud as thunder
像雷声一样响亮
I'd see stars crashing down
我看到星星坠落
I'd feel tragic, like I
我感到悲伤，就像我
Was Marlon Brando
是马龙·白兰度
When I'd look at my China Girl
当我看着我的中国女孩
I could pretend that nothing
我可以假装没有什么
Really meant too much
真的很重要
When I'd look at my China Girl
当我看着我的中国女孩
I'd stumble into town
我蹒跚走进城镇
Just like a sacred cow
就像一头神圣的牛
Visions of swastikas in my head
脑海中浮现万字符号
And plans for everyone
和为每个人的计划
It's in the white of my eyes
这在我眼白里
My little China Girl
我的小中国女孩
You shouldn't mess with me
你不该惹我
I'll ruin everything you are
我会毁掉你的一切
I'll give you television
我会给你电视
I'll give you eyes of blue
我会给你蓝眼睛
I'll give you men who want to rule the world
我会给你想要统治世界的男人
And when I get excited
当我兴奋时
My little China Girl says
我的小中国女孩说
"Oh Jimmy, just you shut your mouth"
“哦，吉米，闭上你的嘴”
She says "shhhh..."
她说“嘘…”