Ave Maria
Franz Schubert
Ave Maria, vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar a questo straziato mio cuor
Tregua al suo dolor
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
T'invoca e attende che tu le dia
La pace che solo ti puoi donar
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
T'invoca e attende che tu le dia
La pace che solo tu puoi donar
Ave Maria Gratia plena
Dominus
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
Ave Maria, vierge du ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Souveraine de grâce et mère pieuse
Che accogli ognor la fervente preghiera
Qui accueille toujours la prière fervente
Non negar a questo straziato mio cuor
Ne refuse pas à ce cœur déchiré
Tregua al suo dolor
Une trêve à sa douleur
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdue, mon âme se prosterne devant toi
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Et pleine d'espoir, elle se prosterne à tes pieds
T'invoca e attende che tu le dia
Elle t'invoque et attend que tu lui donnes
La pace che solo ti puoi donar
La paix que seule tu peux donner
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Dominus tecum
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdue, mon âme se prosterne devant toi
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Et pleine d'espoir, elle se prosterne à tes pieds
T'invoca e attende che tu le dia
Elle t'invoque et attend que tu lui donnes
La pace che solo tu puoi donar
La paix que seule tu peux donner
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria Gratia plena
Dominus
Dominus
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
Ave Maria, virgem do céu
Sovrana di grazie e madre pia
Soberana de graças e mãe piedosa
Che accogli ognor la fervente preghiera
Que acolhe sempre a fervorosa oração
Non negar a questo straziato mio cuor
Não negue a este meu coração atormentado
Tregua al suo dolor
Trégua à sua dor
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdida, minha alma se prostra a ti
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
E cheia de esperança se prostra aos teus pés
T'invoca e attende che tu le dia
Te invoca e espera que lhe dês
La pace che solo ti puoi donar
A paz que só tu podes dar
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, cheia de graça
Maria Gratia plena
Maria, cheia de graça
Maria Gratia plena
Maria, cheia de graça
Ave, ave dominus
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Dominus tecum
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdida, minha alma se prostra a ti
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
E cheia de esperança se prostra aos teus pés
T'invoca e attende che tu le dia
Te invoca e espera que lhe dês
La pace che solo tu puoi donar
A paz que só tu podes dar
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, cheia de graça
Dominus
Dominus
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
Hail Mary, virgin of heaven
Sovrana di grazie e madre pia
Sovereign of grace and pious mother
Che accogli ognor la fervente preghiera
Who always welcomes fervent prayer
Non negar a questo straziato mio cuor
Do not deny to this tormented heart of mine
Tregua al suo dolor
Respite from its pain
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Lost, my soul prostrates itself to you
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
And full of hope, it prostrates at your feet
T'invoca e attende che tu le dia
It invokes you and waits for you to give it
La pace che solo ti puoi donar
The peace that only you can give
Ave Maria
Hail Mary
Ave Maria Gratia plena
Hail Mary, full of grace
Maria Gratia plena
Mary, full of grace
Maria Gratia plena
Mary, full of grace
Ave, ave dominus
Hail, hail the Lord
Dominus tecum
The Lord is with you
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Lost, my soul prostrates itself to you
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
And full of hope, it prostrates at your feet
T'invoca e attende che tu le dia
It invokes you and waits for you to give it
La pace che solo tu puoi donar
The peace that only you can give
Ave Maria Gratia plena
Hail Mary, full of grace
Dominus
The Lord
Ave Maria
Hail Mary
Ave Maria, vergin del ciel
Ave Maria, virgen del cielo
Sovrana di grazie e madre pia
Soberana de gracia y madre piadosa
Che accogli ognor la fervente preghiera
Que siempre acoges la ferviente oración
Non negar a questo straziato mio cuor
No niegues a este desgarrado corazón mío
Tregua al suo dolor
Tregua a su dolor
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdida, mi alma se postra ante ti
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Y llena de esperanza se postra a tus pies
T'invoca e attende che tu le dia
Te invoca y espera que le des
La pace che solo ti puoi donar
La paz que solo tú puedes dar
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, llena de gracia
Maria Gratia plena
Maria, llena de gracia
Maria Gratia plena
Maria, llena de gracia
Ave, ave dominus
Ave, ave señor
Dominus tecum
Señor contigo
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Perdida, mi alma se postra ante ti
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Y llena de esperanza se postra a tus pies
T'invoca e attende che tu le dia
Te invoca y espera que le des
La pace che solo tu puoi donar
La paz que solo tú puedes dar
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, llena de gracia
Dominus
Señor
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
Ave Maria, Jungfrau des Himmels
Sovrana di grazie e madre pia
Herrscherin der Gnade und fromme Mutter
Che accogli ognor la fervente preghiera
Die du immer das inbrünstige Gebet empfängst
Non negar a questo straziato mio cuor
Verweigere diesem gequälten Herzen von mir
Tregua al suo dolor
Nicht die Erleichterung seines Schmerzes
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Verloren, meine Seele wirft sich vor dir nieder
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Und voller Hoffnung wirft sie sich zu deinen Füßen
T'invoca e attende che tu le dia
Sie ruft dich an und wartet darauf, dass du ihr gibst
La pace che solo ti puoi donar
Den Frieden, den nur du geben kannst
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, voll der Gnade
Maria Gratia plena
Maria, voll der Gnade
Maria Gratia plena
Maria, voll der Gnade
Ave, ave dominus
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Dominus tecum
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Verloren, meine Seele wirft sich vor dir nieder
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Und voller Hoffnung wirft sie sich zu deinen Füßen
T'invoca e attende che tu le dia
Sie ruft dich an und wartet darauf, dass du ihr gibst
La pace che solo tu puoi donar
Den Frieden, den nur du geben kannst
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, voll der Gnade
Dominus
Dominus
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
Ave Maria, perawan di surga
Sovrana di grazie e madre pia
Penguasa kasih dan ibu yang penyayang
Che accogli ognor la fervente preghiera
Yang selalu menerima doa yang penuh semangat
Non negar a questo straziato mio cuor
Jangan tolak hatiku yang terluka ini
Tregua al suo dolor
Berikanlah hentinya rasa sakitku
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Hilang, jiwaku merendahkan diri kepadamu
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Dan penuh harapan merendahkan diri di kakimu
T'invoca e attende che tu le dia
Memanggilmu dan menunggu agar kau berikan
La pace che solo ti puoi donar
Kedamaian yang hanya bisa kau berikan
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, penuh anugerah
Maria Gratia plena
Maria, penuh anugerah
Maria Gratia plena
Maria, penuh anugerah
Ave, ave dominus
Ave, ave tuhan
Dominus tecum
Tuhan bersamamu
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
Hilang, jiwaku merendahkan diri kepadamu
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
Dan penuh harapan merendahkan diri di kakimu
T'invoca e attende che tu le dia
Memanggilmu dan menunggu agar kau berikan
La pace che solo tu puoi donar
Kedamaian yang hanya bisa kau berikan
Ave Maria Gratia plena
Ave Maria, penuh anugerah
Dominus
Tuhan
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria, vergin del ciel
อาเว มาเรีย, พระนางแห่งสวรรค์
Sovrana di grazie e madre pia
ผู้ครองพระคุณและเป็นแม่ที่เมตตา
Che accogli ognor la fervente preghiera
ที่รับฟังคำสวดมนต์ที่กระตือรือร้นทุกครั้ง
Non negar a questo straziato mio cuor
อย่าปฏิเสธหัวใจที่ทรมานของฉันนี้
Tregua al suo dolor
ให้สงบสุขในความทุกข์ของมัน
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
ที่สูญหาย, วิญญาณของฉันนั้นล่มลงไปที่เท้าของท่าน
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
และเต็มไปด้วยความหวังที่จะล่มลงไปที่เท้าของท่าน
T'invoca e attende che tu le dia
ที่เรียกขอและรอคอยให้ท่านให้
La pace che solo ti puoi donar
ความสงบสุขที่เพียงท่านเท่านั้นที่สามารถให้
Ave Maria
อาเว มาเรีย
Ave Maria Gratia plena
อาเว มาเรีย กราเชีย เพลนา
Maria Gratia plena
มาเรีย กราเชีย เพลนา
Maria Gratia plena
มาเรีย กราเชีย เพลนา
Ave, ave dominus
อาเว, อาเว โดมินุส
Dominus tecum
โดมินุส เทคุม
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
ที่สูญหาย, วิญญาณของฉันนั้นล่มลงไปที่เท้าของท่าน
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
และเต็มไปด้วยความหวังที่จะล่มลงไปที่เท้าของท่าน
T'invoca e attende che tu le dia
ที่เรียกขอและรอคอยให้ท่านให้
La pace che solo tu puoi donar
ความสงบสุขที่เพียงท่านเท่านั้นที่สามารถให้
Ave Maria Gratia plena
อาเว มาเรีย กราเชีย เพลนา
Dominus
โดมินุส
Ave Maria
อาเว มาเรีย
Ave Maria, vergin del ciel
阿韦玛利亚，天堂的圣母
Sovrana di grazie e madre pia
充满恩典的女王和慈爱的母亲
Che accogli ognor la fervente preghiera
你总是接受热切的祈祷
Non negar a questo straziato mio cuor
不要拒绝这颗被折磨的心
Tregua al suo dolor
给它的痛苦一个休息
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
我迷失的灵魂向你跪拜
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
充满希望地跪在你的脚下
T'invoca e attende che tu le dia
它呼唤你，等待你给予
La pace che solo ti puoi donar
只有你能给予的和平
Ave Maria
阿韦玛利亚
Ave Maria Gratia plena
阿韦玛利亚，充满恩典
Maria Gratia plena
玛利亚，充满恩典
Maria Gratia plena
玛利亚，充满恩典
Ave, ave dominus
阿韦，阿韦主
Dominus tecum
主与你同在
Sperduta, l'alma mia si prosta a te
我迷失的灵魂向你跪拜
E pien di speme si prosta ai tuoi piè
充满希望地跪在你的脚下
T'invoca e attende che tu le dia
它呼唤你，等待你给予
La pace che solo tu puoi donar
只有你能给予的和平
Ave Maria Gratia plena
阿韦玛利亚，充满恩典
Dominus
主
Ave Maria
阿韦玛利亚