In The Air Tonight
Phil Collins
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you've been
It's all been a pack of lies
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Oh Lord
Well, I remember
I remember, don't worry
How could I ever forget, it's the first time
The last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up
No, you don't fool me
This hurt doesn't show, but the pain still grows
No stranger to you or me
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
All of my life, oh Lord, oh Lord
Oh Lord (oh Lord)
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Je peux le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Et j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Peux-tu le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur, oh Seigneur
Well, if you told me you were drowning
Eh bien, si tu m'avais dit que tu te noyais
I would not lend a hand
Je ne tendrais pas la main
I've seen your face before my friend
J'ai vu ton visage avant mon ami
But I don't know if you know who I am
Mais je ne sais pas si tu sais qui je suis
Well, I was there and I saw what you did
Eh bien, j'étais là et j'ai vu ce que tu as fait
I saw it with my own two eyes
Je l'ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Alors tu peux effacer ce sourire, je sais où tu as été
It's all been a pack of lies
Tout n'a été qu'un tas de mensonges
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Et je peux le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Je peux le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Et j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
Oh Lord
Oh Seigneur
Well, I remember
Eh bien, je me souviens
I remember, don't worry
Je me souviens, ne t'inquiète pas
How could I ever forget, it's the first time
Comment pourrais-je oublier, c'est la première fois
The last time we ever met
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
But I know the reason why you keep your silence up
Mais je connais la raison pour laquelle tu gardes le silence
No, you don't fool me
Non, tu ne me trompes pas
This hurt doesn't show, but the pain still grows
Cette blessure ne se voit pas, mais la douleur continue de grandir
No stranger to you or me
Pas étranger pour toi ou pour moi
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Et je peux le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Je peux le sentir venir dans l'air ce soir, oh Seigneur
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
J'ai attendu ce moment toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
All of my life, oh Lord, oh Lord
Toute ma vie, oh Seigneur, oh Seigneur
Oh Lord (oh Lord)
Oh Seigneur (oh Seigneur)
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
E eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Você pode sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor, oh Senhor
Well, if you told me you were drowning
Bem, se você me dissesse que estava se afogando
I would not lend a hand
Eu não estenderia a mão
I've seen your face before my friend
Eu já vi seu rosto antes, meu amigo
But I don't know if you know who I am
Mas eu não sei se você sabe quem eu sou
Well, I was there and I saw what you did
Bem, eu estava lá e eu vi o que você fez
I saw it with my own two eyes
Eu vi com meus próprios olhos
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Então você pode limpar o sorriso, eu sei onde você esteve
It's all been a pack of lies
Tudo foi um monte de mentiras
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E eu posso sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
E eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor
Oh Lord
Oh Senhor
Well, I remember
Bem, eu me lembro
I remember, don't worry
Eu me lembro, não se preocupe
How could I ever forget, it's the first time
Como eu poderia esquecer, foi a primeira vez
The last time we ever met
A última vez que nos encontramos
But I know the reason why you keep your silence up
Mas eu sei o motivo pelo qual você mantém seu silêncio
No, you don't fool me
Não, você não me engana
This hurt doesn't show, but the pain still grows
Esta dor não aparece, mas a dor ainda cresce
No stranger to you or me
Não é estranho para você ou para mim
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E eu posso sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite, oh Senhor
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
Eu estive esperando neste momento por toda a minha vida, toda a minha vida, toda a minha vida
All of my life, oh Lord, oh Lord
Toda a minha vida, oh Senhor, oh Senhor
Oh Lord (oh Lord)
Oh Senhor (oh Senhor)
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
¿Puedes sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor, oh Señor?
Well, if you told me you were drowning
Bueno, si me dijeras que te estás ahogando
I would not lend a hand
No te prestaría una mano
I've seen your face before my friend
He visto tu cara antes, amigo mío
But I don't know if you know who I am
Pero no sé si sabes quién soy
Well, I was there and I saw what you did
Bueno, yo estaba allí y vi lo que hiciste
I saw it with my own two eyes
Lo vi con mis propios ojos
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Así que puedes borrar esa sonrisa, sé dónde has estado
It's all been a pack of lies
Todo ha sido un montón de mentiras
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Y puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
Oh Lord
Oh Señor
Well, I remember
Bueno, recuerdo
I remember, don't worry
Recuerdo, no te preocupes
How could I ever forget, it's the first time
¿Cómo podría olvidarlo, es la primera vez?
The last time we ever met
La última vez que nos encontramos
But I know the reason why you keep your silence up
Pero sé la razón por la que guardas silencio
No, you don't fool me
No, no me engañas
This hurt doesn't show, but the pain still grows
Este dolor no se muestra, pero el dolor sigue creciendo
No stranger to you or me
No eres un extraño para ti o para mí
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Y puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh Señor
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche, oh Señor
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
He estado esperando en este momento toda mi vida, toda mi vida, toda mi vida
All of my life, oh Lord, oh Lord
Toda mi vida, oh Señor, oh Señor
Oh Lord (oh Lord)
Oh Señor (oh Señor)
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Ich kann es in der Luft spüren, oh Herr
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Und ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Kannst du es in der Luft spüren, oh Herr, oh Herr
Well, if you told me you were drowning
Nun, wenn du mir gesagt hättest, du würdest ertrinken
I would not lend a hand
Ich würde keine Hand reichen
I've seen your face before my friend
Ich habe dein Gesicht schon einmal gesehen, mein Freund
But I don't know if you know who I am
Aber ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin
Well, I was there and I saw what you did
Nun, ich war da und ich habe gesehen, was du getan hast
I saw it with my own two eyes
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Also kannst du das Grinsen abwischen, ich weiß, wo du gewesen bist
It's all been a pack of lies
Es war alles eine Packung Lügen
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Und ich kann es in der Luft spüren, oh Herr
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Nun, ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Ich kann es in der Luft spüren, oh Herr
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Und ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
Oh Lord
Oh Herr
Well, I remember
Nun, ich erinnere mich
I remember, don't worry
Ich erinnere mich, mach dir keine Sorgen
How could I ever forget, it's the first time
Wie könnte ich jemals vergessen, es ist das erste Mal
The last time we ever met
Das letzte Mal, dass wir uns trafen
But I know the reason why you keep your silence up
Aber ich kenne den Grund, warum du dein Schweigen bewahrst
No, you don't fool me
Nein, du täuschst mich nicht
This hurt doesn't show, but the pain still grows
Dieser Schmerz zeigt sich nicht, aber der Schmerz wächst immer noch
No stranger to you or me
Kein Fremder für dich oder mich
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Und ich kann es in der Luft spüren, oh Herr
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
Nun, ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Ich kann es in der Luft spüren, oh Herr
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
Ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, mein ganzes Leben, mein ganzes Leben
All of my life, oh Lord, oh Lord
Mein ganzes Leben, oh Herr, oh Herr
Oh Lord (oh Lord)
Oh Herr (oh Herr)
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Posso sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
E ho aspettato questo momento per tutta la mia vita, oh Signore
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Puoi sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore, oh Signore
Well, if you told me you were drowning
Beh, se mi avessi detto che stavi annegando
I would not lend a hand
Non ti avrei teso la mano
I've seen your face before my friend
Ho visto il tuo volto prima, amico mio
But I don't know if you know who I am
Ma non so se sai chi sono
Well, I was there and I saw what you did
Ero lì e ho visto cosa hai fatto
I saw it with my own two eyes
L'ho visto con i miei stessi occhi
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Quindi puoi cancellare quel sorriso, so dove sei stato
It's all been a pack of lies
È tutto stato un mucchio di bugie
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E posso sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore
Well I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Beh, ho aspettato questo momento per tutta la mia vita, oh Signore
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Posso sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
E ho aspettato questo momento per tutta la mia vita, oh Signore
Oh Lord
Oh Signore
Well, I remember
Beh, ricordo
I remember, don't worry
Ricordo, non preoccuparti
How could I ever forget, it's the first time
Come potrei mai dimenticare, è la prima volta
The last time we ever met
L'ultima volta che ci siamo incontrati
But I know the reason why you keep your silence up
Ma conosco il motivo per cui mantieni il tuo silenzio
No, you don't fool me
No, non mi inganni
This hurt doesn't show, but the pain still grows
Questo dolore non si vede, ma il dolore continua a crescere
No stranger to you or me
Non è uno sconosciuto per te o per me
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
E posso sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore
Well, I've been waiting for this moment all my life, oh Lord
Beh, ho aspettato questo momento per tutta la mia vita, oh Signore
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Posso sentirlo arrivare nell'aria stanotte, oh Signore
I've been waiting in this moment for all of my life, all of my life, all of my life
Ho aspettato in questo momento per tutta la mia vita, tutta la mia vita, tutta la mia vita
All of my life, oh Lord, oh Lord
Tutta la mia vita, oh Signore, oh Signore
Oh Lord (oh Lord)
Oh Signore (oh Signore)