Black Sky
Nicola Sirkis, Olivier Gerard
Noir
Le ciel est tout noir
Et je m'envole
Tout seul dans les étoiles
Mon vaisseau dans l'espace
Entre Vénus et Mars
Je veux voir quand notre
Terre s'éloigne
Au-delà
Vers le plus beau
Partir
Vers d'autres galaxies
Et un peu d'espoir
Oui, un peu d'espoir
Qu'existe
Une autre galaxie
Pour me recevoir
Pour nous recevoir
Le voyage
Vers un nouveau territoire
Au bout du ciel noir
Mon radeau
Qui flotte dans l'espace
Juste moi et les étoiles
Et qui m'emportera
Vers le plus beau
Comme une étoile filante
Juste moi
Vers le plus beau
Partir
Vers d'autres galaxies
Et un peu d'espoir
Oui, un peu d'espoir
Qu'existe
Une autre galaxie
Pour me recevoir
Pour nous recevoir
Partir
Vers d'autres galaxies
Et un peu d'espoir
Oui, un peu d'espoir
C'est ma vie
Ne vois-tu pas venir
Une comète éclatée
Voir de loin un danger
D'un monde ignoré?
Ne vois-tu pas venir
Une planète effacée
D'un monde qui nous a
Qui nous a ignoré?
Partir
Vers d'autres galaxies
Et un peu d'espoir
Oui, un peu d'espoir
Qu'existe
Une autre galaxie
Pour me recevoir
Pour nous recevoir
Partir
Vers d'autres galaxies
Et un peu d'espoir
Oui, un peu d'espoir
C'est la vie
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
Oh, oh
Cette lumière qui va
M'éblouir?
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
Noir
Noir
Le ciel est tout noir
O céu está todo negro
Et je m'envole
E eu voo
Tout seul dans les étoiles
Sozinho nas estrelas
Mon vaisseau dans l'espace
Minha nave no espaço
Entre Vénus et Mars
Entre Vênus e Marte
Je veux voir quand notre
Eu quero ver quando nossa
Terre s'éloigne
Terra se afasta
Au-delà
Além
Vers le plus beau
Para o mais belo
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Para outras galáxias
Et un peu d'espoir
E um pouco de esperança
Oui, un peu d'espoir
Sim, um pouco de esperança
Qu'existe
Que existe
Une autre galaxie
Outra galáxia
Pour me recevoir
Para me receber
Pour nous recevoir
Para nos receber
Le voyage
A viagem
Vers un nouveau territoire
Para um novo território
Au bout du ciel noir
No fim do céu negro
Mon radeau
Meu bote
Qui flotte dans l'espace
Que flutua no espaço
Juste moi et les étoiles
Apenas eu e as estrelas
Et qui m'emportera
E que me levará
Vers le plus beau
Para o mais belo
Comme une étoile filante
Como uma estrela cadente
Juste moi
Apenas eu
Vers le plus beau
Para o mais belo
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Para outras galáxias
Et un peu d'espoir
E um pouco de esperança
Oui, un peu d'espoir
Sim, um pouco de esperança
Qu'existe
Que existe
Une autre galaxie
Outra galáxia
Pour me recevoir
Para me receber
Pour nous recevoir
Para nos receber
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Para outras galáxias
Et un peu d'espoir
E um pouco de esperança
Oui, un peu d'espoir
Sim, um pouco de esperança
C'est ma vie
Essa é a minha vida
Ne vois-tu pas venir
Não vês chegar
Une comète éclatée
Uma cometa estourada
Voir de loin un danger
Ver de longe um perigo
D'un monde ignoré?
De um mundo ignorado?
Ne vois-tu pas venir
Não vês chegar
Une planète effacée
Um planeta apagado
D'un monde qui nous a
De um mundo que nos
Qui nous a ignoré?
Que nos ignorou?
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Para outras galáxias
Et un peu d'espoir
E um pouco de esperança
Oui, un peu d'espoir
Sim, um pouco de esperança
Qu'existe
Que existe
Une autre galaxie
Outra galáxia
Pour me recevoir
Para me receber
Pour nous recevoir
Para nos receber
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Para outras galáxias
Et un peu d'espoir
E um pouco de esperança
Oui, un peu d'espoir
Sim, um pouco de esperança
C'est la vie
Essa é a vida
Oh, oh
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
Não vês chegar
Oh, oh
Oh, oh
Cette lumière qui va
Essa luz que vai
M'éblouir?
Me cegar?
Oh, oh
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
Esse mundo que nos apagou
Noir
Black
Le ciel est tout noir
The sky is all black
Et je m'envole
And I'm flying away
Tout seul dans les étoiles
All alone in the stars
Mon vaisseau dans l'espace
My spaceship in space
Entre Vénus et Mars
Between Venus and Mars
Je veux voir quand notre
I want to see when our
Terre s'éloigne
Earth drifts away
Au-delà
Beyond
Vers le plus beau
Towards the most beautiful
Partir
Depart
Vers d'autres galaxies
Towards other galaxies
Et un peu d'espoir
And a little hope
Oui, un peu d'espoir
Yes, a little hope
Qu'existe
That there exists
Une autre galaxie
Another galaxy
Pour me recevoir
To welcome me
Pour nous recevoir
To welcome us
Le voyage
The journey
Vers un nouveau territoire
Towards a new territory
Au bout du ciel noir
At the end of the black sky
Mon radeau
My raft
Qui flotte dans l'espace
Floating in space
Juste moi et les étoiles
Just me and the stars
Et qui m'emportera
And who will carry me
Vers le plus beau
Towards the most beautiful
Comme une étoile filante
Like a shooting star
Juste moi
Just me
Vers le plus beau
Towards the most beautiful
Partir
Depart
Vers d'autres galaxies
Towards other galaxies
Et un peu d'espoir
And a little hope
Oui, un peu d'espoir
Yes, a little hope
Qu'existe
That there exists
Une autre galaxie
Another galaxy
Pour me recevoir
To welcome me
Pour nous recevoir
To welcome us
Partir
Depart
Vers d'autres galaxies
Towards other galaxies
Et un peu d'espoir
And a little hope
Oui, un peu d'espoir
Yes, a little hope
C'est ma vie
That's my life
Ne vois-tu pas venir
Don't you see coming
Une comète éclatée
A shattered comet
Voir de loin un danger
Seeing a danger from afar
D'un monde ignoré?
From an ignored world?
Ne vois-tu pas venir
Don't you see coming
Une planète effacée
A wiped out planet
D'un monde qui nous a
From a world that has
Qui nous a ignoré?
That has ignored us?
Partir
Depart
Vers d'autres galaxies
Towards other galaxies
Et un peu d'espoir
And a little hope
Oui, un peu d'espoir
Yes, a little hope
Qu'existe
That there exists
Une autre galaxie
Another galaxy
Pour me recevoir
To welcome me
Pour nous recevoir
To welcome us
Partir
Depart
Vers d'autres galaxies
Towards other galaxies
Et un peu d'espoir
And a little hope
Oui, un peu d'espoir
Yes, a little hope
C'est la vie
That's life
Oh, oh
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
Don't you see coming
Oh, oh
Oh, oh
Cette lumière qui va
This light that will
M'éblouir?
Dazzle me?
Oh, oh
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
This world that has wiped us out
Noir
Noir
Le ciel est tout noir
El cielo está completamente negro
Et je m'envole
Y me elevo
Tout seul dans les étoiles
Solo en las estrellas
Mon vaisseau dans l'espace
Mi nave en el espacio
Entre Vénus et Mars
Entre Venus y Marte
Je veux voir quand notre
Quiero ver cuando nuestra
Terre s'éloigne
Tierra se aleja
Au-delà
Más allá
Vers le plus beau
Hacia lo más hermoso
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Hacia otras galaxias
Et un peu d'espoir
Y un poco de esperanza
Oui, un peu d'espoir
Sí, un poco de esperanza
Qu'existe
Que exista
Une autre galaxie
Otra galaxia
Pour me recevoir
Para recibirme
Pour nous recevoir
Para recibirnos
Le voyage
El viaje
Vers un nouveau territoire
Hacia un nuevo territorio
Au bout du ciel noir
Al final del cielo negro
Mon radeau
Mi balsa
Qui flotte dans l'espace
Que flota en el espacio
Juste moi et les étoiles
Solo yo y las estrellas
Et qui m'emportera
Y quien me llevará
Vers le plus beau
Hacia lo más hermoso
Comme une étoile filante
Como una estrella fugaz
Juste moi
Solo yo
Vers le plus beau
Hacia lo más hermoso
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Hacia otras galaxias
Et un peu d'espoir
Y un poco de esperanza
Oui, un peu d'espoir
Sí, un poco de esperanza
Qu'existe
Que exista
Une autre galaxie
Otra galaxia
Pour me recevoir
Para recibirme
Pour nous recevoir
Para recibirnos
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Hacia otras galaxias
Et un peu d'espoir
Y un poco de esperanza
Oui, un peu d'espoir
Sí, un poco de esperanza
C'est ma vie
Es mi vida
Ne vois-tu pas venir
¿No ves venir
Une comète éclatée
Una cometa estallada
Voir de loin un danger
Ver de lejos un peligro
D'un monde ignoré?
De un mundo ignorado?
Ne vois-tu pas venir
¿No ves venir
Une planète effacée
Un planeta borrado
D'un monde qui nous a
De un mundo que nos ha
Qui nous a ignoré?
Que nos ha ignorado?
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Hacia otras galaxias
Et un peu d'espoir
Y un poco de esperanza
Oui, un peu d'espoir
Sí, un poco de esperanza
Qu'existe
Que exista
Une autre galaxie
Otra galaxia
Pour me recevoir
Para recibirme
Pour nous recevoir
Para recibirnos
Partir
Partir
Vers d'autres galaxies
Hacia otras galaxias
Et un peu d'espoir
Y un poco de esperanza
Oui, un peu d'espoir
Sí, un poco de esperanza
C'est la vie
Es la vida
Oh, oh
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
¿No ves venir
Oh, oh
Oh, oh
Cette lumière qui va
Esta luz que va
M'éblouir?
A deslumbrarme?
Oh, oh
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
Este mundo que nos ha borrado
Noir
Noir
Le ciel est tout noir
Der Himmel ist ganz schwarz
Et je m'envole
Und ich fliege davon
Tout seul dans les étoiles
Ganz allein in den Sternen
Mon vaisseau dans l'espace
Mein Schiff im Weltraum
Entre Vénus et Mars
Zwischen Venus und Mars
Je veux voir quand notre
Ich will sehen, wenn unsere
Terre s'éloigne
Erde sich entfernt
Au-delà
Darüber hinaus
Vers le plus beau
Zum Schönsten
Partir
Abreisen
Vers d'autres galaxies
Zu anderen Galaxien
Et un peu d'espoir
Und ein wenig Hoffnung
Oui, un peu d'espoir
Ja, ein wenig Hoffnung
Qu'existe
Dass es existiert
Une autre galaxie
Eine andere Galaxie
Pour me recevoir
Um mich aufzunehmen
Pour nous recevoir
Um uns aufzunehmen
Le voyage
Die Reise
Vers un nouveau territoire
Zu einem neuen Territorium
Au bout du ciel noir
Am Ende des schwarzen Himmels
Mon radeau
Mein Floß
Qui flotte dans l'espace
Das im Weltraum treibt
Juste moi et les étoiles
Nur ich und die Sterne
Et qui m'emportera
Und wer wird mich mitnehmen
Vers le plus beau
Zum Schönsten
Comme une étoile filante
Wie ein Sternschnuppe
Juste moi
Nur ich
Vers le plus beau
Zum Schönsten
Partir
Abreisen
Vers d'autres galaxies
Zu anderen Galaxien
Et un peu d'espoir
Und ein wenig Hoffnung
Oui, un peu d'espoir
Ja, ein wenig Hoffnung
Qu'existe
Dass es existiert
Une autre galaxie
Eine andere Galaxie
Pour me recevoir
Um mich aufzunehmen
Pour nous recevoir
Um uns aufzunehmen
Partir
Abreisen
Vers d'autres galaxies
Zu anderen Galaxien
Et un peu d'espoir
Und ein wenig Hoffnung
Oui, un peu d'espoir
Ja, ein wenig Hoffnung
C'est ma vie
Das ist mein Leben
Ne vois-tu pas venir
Siehst du nicht kommen
Une comète éclatée
Eine zerbrochene Komet
Voir de loin un danger
Von weitem eine Gefahr sehen
D'un monde ignoré?
Von einer ignorierten Welt?
Ne vois-tu pas venir
Siehst du nicht kommen
Une planète effacée
Ein gelöschter Planet
D'un monde qui nous a
Von einer Welt, die uns hat
Qui nous a ignoré?
Die uns ignoriert hat?
Partir
Abreisen
Vers d'autres galaxies
Zu anderen Galaxien
Et un peu d'espoir
Und ein wenig Hoffnung
Oui, un peu d'espoir
Ja, ein wenig Hoffnung
Qu'existe
Dass es existiert
Une autre galaxie
Eine andere Galaxie
Pour me recevoir
Um mich aufzunehmen
Pour nous recevoir
Um uns aufzunehmen
Partir
Abreisen
Vers d'autres galaxies
Zu anderen Galaxien
Et un peu d'espoir
Und ein wenig Hoffnung
Oui, un peu d'espoir
Ja, ein wenig Hoffnung
C'est la vie
Das ist das Leben
Oh, oh
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
Siehst du nicht kommen
Oh, oh
Oh, oh
Cette lumière qui va
Dieses Licht, das
M'éblouir?
Mich blenden wird?
Oh, oh
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
Diese Welt, die uns gelöscht hat
Noir
Nero
Le ciel est tout noir
Il cielo è tutto nero
Et je m'envole
E io volo via
Tout seul dans les étoiles
Da solo tra le stelle
Mon vaisseau dans l'espace
La mia nave nello spazio
Entre Vénus et Mars
Tra Venere e Marte
Je veux voir quand notre
Voglio vedere quando la nostra
Terre s'éloigne
Terra si allontana
Au-delà
Oltre
Vers le plus beau
Verso il più bello
Partir
Partire
Vers d'autres galaxies
Verso altre galassie
Et un peu d'espoir
E un po' di speranza
Oui, un peu d'espoir
Sì, un po' di speranza
Qu'existe
Che esista
Une autre galaxie
Un'altra galassia
Pour me recevoir
Per accogliermi
Pour nous recevoir
Per accoglierci
Le voyage
Il viaggio
Vers un nouveau territoire
Verso un nuovo territorio
Au bout du ciel noir
Alla fine del cielo nero
Mon radeau
Il mio zattera
Qui flotte dans l'espace
Che galleggia nello spazio
Juste moi et les étoiles
Solo io e le stelle
Et qui m'emportera
E chi mi porterà
Vers le plus beau
Verso il più bello
Comme une étoile filante
Come una stella cadente
Juste moi
Solo io
Vers le plus beau
Verso il più bello
Partir
Partire
Vers d'autres galaxies
Verso altre galassie
Et un peu d'espoir
E un po' di speranza
Oui, un peu d'espoir
Sì, un po' di speranza
Qu'existe
Che esista
Une autre galaxie
Un'altra galassia
Pour me recevoir
Per accogliermi
Pour nous recevoir
Per accoglierci
Partir
Partire
Vers d'autres galaxies
Verso altre galassie
Et un peu d'espoir
E un po' di speranza
Oui, un peu d'espoir
Sì, un po' di speranza
C'est ma vie
È la mia vita
Ne vois-tu pas venir
Non vedi arrivare
Une comète éclatée
Una cometa esplosa
Voir de loin un danger
Vedere da lontano un pericolo
D'un monde ignoré?
Di un mondo ignorato?
Ne vois-tu pas venir
Non vedi arrivare
Une planète effacée
Un pianeta cancellato
D'un monde qui nous a
Da un mondo che ci ha
Qui nous a ignoré?
Che ci ha ignorato?
Partir
Partire
Vers d'autres galaxies
Verso altre galassie
Et un peu d'espoir
E un po' di speranza
Oui, un peu d'espoir
Sì, un po' di speranza
Qu'existe
Che esista
Une autre galaxie
Un'altra galassia
Pour me recevoir
Per accogliermi
Pour nous recevoir
Per accoglierci
Partir
Partire
Vers d'autres galaxies
Verso altre galassie
Et un peu d'espoir
E un po' di speranza
Oui, un peu d'espoir
Sì, un po' di speranza
C'est la vie
È la vita
Oh, oh
Oh, oh
Ne vois-tu pas venir
Non vedi arrivare
Oh, oh
Oh, oh
Cette lumière qui va
Questa luce che sta per
M'éblouir?
Abbagliarmi?
Oh, oh
Oh, oh
Ce monde qui nous a effacé
Questo mondo che ci ha cancellato