Juste toi et moi
Jean-Pierre Pilot, Nicolas Sirkis
Juste toi et moi
Juste toi et moi
Oh, comme des cygnes
Comme toi et moi, comme des étoiles
Nous resterons si pâles
Oh, comme les cygnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
On n'a rien fait de mal
Et on s'enfuit, et on voudrait
Rester en vie tout essayer
Aimer la pluie et les fleurs noires
Rester unis sans trop y croire
Nous, sommes le signe
Que toi et moi comme le métal
Nous resterons si mal
Nous sommes le signe
Juste toi et moi, notre arsenal
On n'a rien d'anormal
Et on séduit dans l'univers
D'oser les dragons et rester fiers
Plonger nos corps dans les eaux noires
Rêver nos vies sans trop y croire
Mais si demain que l'on s'éloigne
Que tu t'en ailles, trop loin
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Tu me tueras
Juste toi et moi (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
On se tuera (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Comme toi et moi, comme les étoiles
Nous resterons si pâles
Oh, comme les cygnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
On n'a rien fait de mal
Comme les étoiles
Comme les étoiles
Comme toi et moi
Juste toi et moi
Juste toi et moi
Apenas você e eu
Juste toi et moi
Apenas você e eu
Oh, comme des cygnes
Oh, como cisnes
Comme toi et moi, comme des étoiles
Como você e eu, como estrelas
Nous resterons si pâles
Nós permaneceremos tão pálidos
Oh, comme les cygnes
Oh, como os cisnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
Apenas você e eu, um pouco sujos demais
On n'a rien fait de mal
Não fizemos nada de errado
Et on s'enfuit, et on voudrait
E nós fugimos, e gostaríamos
Rester en vie tout essayer
De permanecer vivos, tentar tudo
Aimer la pluie et les fleurs noires
Amar a chuva e as flores negras
Rester unis sans trop y croire
Permanecer unidos sem acreditar muito
Nous, sommes le signe
Nós, somos o sinal
Que toi et moi comme le métal
Que você e eu, como o metal
Nous resterons si mal
Nós permaneceremos tão mal
Nous sommes le signe
Nós somos o sinal
Juste toi et moi, notre arsenal
Apenas você e eu, nosso arsenal
On n'a rien d'anormal
Não temos nada de anormal
Et on séduit dans l'univers
E nós seduzimos no universo
D'oser les dragons et rester fiers
Ousar os dragões e permanecer orgulhosos
Plonger nos corps dans les eaux noires
Mergulhar nossos corpos nas águas negras
Rêver nos vies sans trop y croire
Sonhar nossas vidas sem acreditar muito
Mais si demain que l'on s'éloigne
Mas se amanhã nos afastarmos
Que tu t'en ailles, trop loin
Que você vá, muito longe
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Se eu não voltar, então jure para mim
Tu me tueras
Você me matará
Juste toi et moi (oh oh)
Apenas você e eu (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Como estrelas (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
Que se juntam (oh oh)
On se tuera (oh oh)
Nós nos mataremos (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Oh, como cisnes
Comme toi et moi, comme les étoiles
Como você e eu, como as estrelas
Nous resterons si pâles
Nós permaneceremos tão pálidos
Oh, comme les cygnes
Oh, como os cisnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
Apenas você e eu, um pouco sujos demais
On n'a rien fait de mal
Não fizemos nada de errado
Comme les étoiles
Como as estrelas
Comme les étoiles
Como as estrelas
Comme toi et moi
Como você e eu
Juste toi et moi
Apenas você e eu
Juste toi et moi
Just you and me
Juste toi et moi
Just you and me
Oh, comme des cygnes
Oh, like swans
Comme toi et moi, comme des étoiles
Like you and me, like stars
Nous resterons si pâles
We will remain so pale
Oh, comme les cygnes
Oh, like swans
Juste toi et moi, un peu trop sales
Just you and me, a little too dirty
On n'a rien fait de mal
We did nothing wrong
Et on s'enfuit, et on voudrait
And we run away, and we would like
Rester en vie tout essayer
To stay alive try everything
Aimer la pluie et les fleurs noires
Love the rain and the black flowers
Rester unis sans trop y croire
Stay united without believing too much
Nous, sommes le signe
We, are the sign
Que toi et moi comme le métal
That you and me like metal
Nous resterons si mal
We will remain so bad
Nous sommes le signe
We are the sign
Juste toi et moi, notre arsenal
Just you and me, our arsenal
On n'a rien d'anormal
We have nothing abnormal
Et on séduit dans l'univers
And we seduce in the universe
D'oser les dragons et rester fiers
To dare the dragons and stay proud
Plonger nos corps dans les eaux noires
Dive our bodies into the black waters
Rêver nos vies sans trop y croire
Dream our lives without believing too much
Mais si demain que l'on s'éloigne
But if tomorrow we drift apart
Que tu t'en ailles, trop loin
That you go away, too far
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
If I don't come back then swear to me
Tu me tueras
You will kill me
Juste toi et moi (oh oh)
Just you and me (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Like stars (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
Who join (oh oh)
On se tuera (oh oh)
We will kill each other (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Oh, like swans
Comme toi et moi, comme les étoiles
Like you and me, like the stars
Nous resterons si pâles
We will remain so pale
Oh, comme les cygnes
Oh, like swans
Juste toi et moi, un peu trop sales
Just you and me, a little too dirty
On n'a rien fait de mal
We did nothing wrong
Comme les étoiles
Like the stars
Comme les étoiles
Like the stars
Comme toi et moi
Like you and me
Juste toi et moi
Just you and me
Juste toi et moi
Solo tú y yo
Juste toi et moi
Solo tú y yo
Oh, comme des cygnes
Oh, como cisnes
Comme toi et moi, comme des étoiles
Como tú y yo, como estrellas
Nous resterons si pâles
Permaneceremos tan pálidos
Oh, comme les cygnes
Oh, como los cisnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
Solo tú y yo, un poco demasiado sucios
On n'a rien fait de mal
No hemos hecho nada malo
Et on s'enfuit, et on voudrait
Y nos escapamos, y quisiéramos
Rester en vie tout essayer
Permanecer vivos, intentarlo todo
Aimer la pluie et les fleurs noires
Amar la lluvia y las flores negras
Rester unis sans trop y croire
Permanecer unidos sin creer demasiado en ello
Nous, sommes le signe
Nosotros, somos la señal
Que toi et moi comme le métal
Que tú y yo, como el metal
Nous resterons si mal
Permaneceremos tan mal
Nous sommes le signe
Somos la señal
Juste toi et moi, notre arsenal
Solo tú y yo, nuestro arsenal
On n'a rien d'anormal
No tenemos nada de anormal
Et on séduit dans l'univers
Y seducimos en el universo
D'oser les dragons et rester fiers
Atreverse con los dragones y permanecer orgullosos
Plonger nos corps dans les eaux noires
Sumergir nuestros cuerpos en las aguas negras
Rêver nos vies sans trop y croire
Soñar nuestras vidas sin creer demasiado en ello
Mais si demain que l'on s'éloigne
Pero si mañana nos alejamos
Que tu t'en ailles, trop loin
Que te vayas, demasiado lejos
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Si no vuelvo, entonces júramelo
Tu me tueras
Me matarás
Juste toi et moi (oh oh)
Solo tú y yo (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Como estrellas (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
Que se unen (oh oh)
On se tuera (oh oh)
Nos mataremos (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Oh, como cisnes
Comme toi et moi, comme les étoiles
Como tú y yo, como las estrellas
Nous resterons si pâles
Permaneceremos tan pálidos
Oh, comme les cygnes
Oh, como los cisnes
Juste toi et moi, un peu trop sales
Solo tú y yo, un poco demasiado sucios
On n'a rien fait de mal
No hemos hecho nada malo
Comme les étoiles
Como las estrellas
Comme les étoiles
Como las estrellas
Comme toi et moi
Como tú y yo
Juste toi et moi
Solo tú y yo
Juste toi et moi
Nur du und ich
Juste toi et moi
Nur du und ich
Oh, comme des cygnes
Oh, wie Schwäne
Comme toi et moi, comme des étoiles
Wie du und ich, wie Sterne
Nous resterons si pâles
Wir werden so blass bleiben
Oh, comme les cygnes
Oh, wie die Schwäne
Juste toi et moi, un peu trop sales
Nur du und ich, ein bisschen zu schmutzig
On n'a rien fait de mal
Wir haben nichts falsch gemacht
Et on s'enfuit, et on voudrait
Und wir fliehen, und wir würden gerne
Rester en vie tout essayer
Am Leben bleiben, alles versuchen
Aimer la pluie et les fleurs noires
Den Regen und die schwarzen Blumen lieben
Rester unis sans trop y croire
Vereint bleiben, ohne wirklich daran zu glauben
Nous, sommes le signe
Wir sind das Zeichen
Que toi et moi comme le métal
Dass du und ich wie Metall sind
Nous resterons si mal
Wir werden so schlecht bleiben
Nous sommes le signe
Wir sind das Zeichen
Juste toi et moi, notre arsenal
Nur du und ich, unsere Waffen
On n'a rien d'anormal
Wir sind nicht abnormal
Et on séduit dans l'univers
Und wir verführen im Universum
D'oser les dragons et rester fiers
Es wagen, die Drachen herauszufordern und stolz zu bleiben
Plonger nos corps dans les eaux noires
Unsere Körper in schwarzes Wasser tauchen
Rêver nos vies sans trop y croire
Unsere Leben träumen, ohne wirklich daran zu glauben
Mais si demain que l'on s'éloigne
Aber wenn morgen wir uns entfernen
Que tu t'en ailles, trop loin
Dass du zu weit weg gehst
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Wenn ich nicht zurückkomme, dann schwöre es mir
Tu me tueras
Du wirst mich töten
Juste toi et moi (oh oh)
Nur du und ich (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Wie Sterne (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
Die sich treffen (oh oh)
On se tuera (oh oh)
Wir werden uns töten (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Oh, wie Schwäne
Comme toi et moi, comme les étoiles
Wie du und ich, wie die Sterne
Nous resterons si pâles
Wir werden so blass bleiben
Oh, comme les cygnes
Oh, wie die Schwäne
Juste toi et moi, un peu trop sales
Nur du und ich, ein bisschen zu schmutzig
On n'a rien fait de mal
Wir haben nichts falsch gemacht
Comme les étoiles
Wie die Sterne
Comme les étoiles
Wie die Sterne
Comme toi et moi
Wie du und ich
Juste toi et moi
Nur du und ich
Juste toi et moi
Solo tu ed io
Juste toi et moi
Solo tu ed io
Oh, comme des cygnes
Oh, come cigni
Comme toi et moi, comme des étoiles
Come te ed io, come stelle
Nous resterons si pâles
Resteremo così pallidi
Oh, comme les cygnes
Oh, come i cigni
Juste toi et moi, un peu trop sales
Solo tu ed io, un po' troppo sporchi
On n'a rien fait de mal
Non abbiamo fatto nulla di male
Et on s'enfuit, et on voudrait
E scappiamo, e vorremmo
Rester en vie tout essayer
Rimanere vivi per provare tutto
Aimer la pluie et les fleurs noires
Amare la pioggia e i fiori neri
Rester unis sans trop y croire
Rimanere uniti senza crederci troppo
Nous, sommes le signe
Noi, siamo il segno
Que toi et moi comme le métal
Che tu ed io come il metallo
Nous resterons si mal
Resteremo così male
Nous sommes le signe
Noi siamo il segno
Juste toi et moi, notre arsenal
Solo tu ed io, il nostro arsenale
On n'a rien d'anormal
Non abbiamo nulla di anormale
Et on séduit dans l'univers
E seduciamo nell'universo
D'oser les dragons et rester fiers
Osare i draghi e rimanere fieri
Plonger nos corps dans les eaux noires
Immergere i nostri corpi nelle acque nere
Rêver nos vies sans trop y croire
Sognare le nostre vite senza crederci troppo
Mais si demain que l'on s'éloigne
Ma se domani ci allontaniamo
Que tu t'en ailles, trop loin
Che tu te ne vada, troppo lontano
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Se non torno allora giuramelo
Tu me tueras
Mi ucciderai
Juste toi et moi (oh oh)
Solo tu ed io (oh oh)
Comme des étoiles (oh oh)
Come stelle (oh oh)
Qui se rejoignent (oh oh)
Che si uniscono (oh oh)
On se tuera (oh oh)
Ci uccideremo (oh oh)
Oh, comme des cygnes
Oh, come cigni
Comme toi et moi, comme les étoiles
Come te ed io, come le stelle
Nous resterons si pâles
Resteremo così pallidi
Oh, comme les cygnes
Oh, come i cigni
Juste toi et moi, un peu trop sales
Solo tu ed io, un po' troppo sporchi
On n'a rien fait de mal
Non abbiamo fatto nulla di male
Comme les étoiles
Come le stelle
Comme les étoiles
Come le stelle
Comme toi et moi
Come te ed io
Juste toi et moi
Solo tu ed io