Un Desengaño
Cesar Alffa, Juan Jose Peaz
Un desengaño no es morir, sabrás
Porque mi vida es toda tuya
Estoy contento la verdad
Con tu franqueza al explicar
Que llegue tarde a tu amor
La vida es corta y al final sabrás
Que si te quieren ya ganaste
Si tu cariño se acabó
Estoy tranquilo corazón
Al fin que nunca comenzó
Ya de mi parte no hay rencores
Porque mi vida es toda tuya
Estoy consciente de lo que haces
Pero mi vida es toda tuya
La vida es corta y al final sabrás
Que si te quieren ya ganaste
Si tu cariño se acabó
Está tranquilo corazón
Al fin que nunca comenzó
Ya de mi parte no hay rencores
Porque mi vida es toda tuya
Estoy consciente de lo que haces
Pero mi vida es toda tuya
La vida es corta y al final sabrás
Que si te quieren ya ganaste
Si tu cariño se acabó
Estoy tranquilo corazón
Al fin que nunca comenzó
Un desengaño no es morir
Un desengaño no es morir, sabrás
Un désenchantement n'est pas mourir, tu sauras
Porque mi vida es toda tuya
Parce que ma vie est toute à toi
Estoy contento la verdad
Je suis content, la vérité
Con tu franqueza al explicar
Avec ta franchise à expliquer
Que llegue tarde a tu amor
Que je suis arrivé tard à ton amour
La vida es corta y al final sabrás
La vie est courte et à la fin tu sauras
Que si te quieren ya ganaste
Que si on t'aime, tu as déjà gagné
Si tu cariño se acabó
Si ton affection est terminée
Estoy tranquilo corazón
Je suis tranquille, mon cœur
Al fin que nunca comenzó
Après tout, cela n'a jamais commencé
Ya de mi parte no hay rencores
De ma part, il n'y a pas de rancunes
Porque mi vida es toda tuya
Parce que ma vie est toute à toi
Estoy consciente de lo que haces
Je suis conscient de ce que tu fais
Pero mi vida es toda tuya
Mais ma vie est toute à toi
La vida es corta y al final sabrás
La vie est courte et à la fin tu sauras
Que si te quieren ya ganaste
Que si on t'aime, tu as déjà gagné
Si tu cariño se acabó
Si ton affection est terminée
Está tranquilo corazón
Sois tranquille, mon cœur
Al fin que nunca comenzó
Après tout, cela n'a jamais commencé
Ya de mi parte no hay rencores
De ma part, il n'y a pas de rancunes
Porque mi vida es toda tuya
Parce que ma vie est toute à toi
Estoy consciente de lo que haces
Je suis conscient de ce que tu fais
Pero mi vida es toda tuya
Mais ma vie est toute à toi
La vida es corta y al final sabrás
La vie est courte et à la fin tu sauras
Que si te quieren ya ganaste
Que si on t'aime, tu as déjà gagné
Si tu cariño se acabó
Si ton affection est terminée
Estoy tranquilo corazón
Je suis tranquille, mon cœur
Al fin que nunca comenzó
Après tout, cela n'a jamais commencé
Un desengaño no es morir
Un désenchantement n'est pas mourir
Un desengaño no es morir, sabrás
Um desapontamento não é morrer, você saberá
Porque mi vida es toda tuya
Porque minha vida é toda sua
Estoy contento la verdad
Estou contente, a verdade
Con tu franqueza al explicar
Com sua franqueza ao explicar
Que llegue tarde a tu amor
Que cheguei tarde ao seu amor
La vida es corta y al final sabrás
A vida é curta e no final você saberá
Que si te quieren ya ganaste
Que se te querem, você já ganhou
Si tu cariño se acabó
Se o seu carinho acabou
Estoy tranquilo corazón
Estou tranquilo, coração
Al fin que nunca comenzó
Afinal, nunca começou
Ya de mi parte no hay rencores
Da minha parte, não há ressentimentos
Porque mi vida es toda tuya
Porque minha vida é toda sua
Estoy consciente de lo que haces
Estou ciente do que você faz
Pero mi vida es toda tuya
Mas minha vida é toda sua
La vida es corta y al final sabrás
A vida é curta e no final você saberá
Que si te quieren ya ganaste
Que se te querem, você já ganhou
Si tu cariño se acabó
Se o seu carinho acabou
Está tranquilo corazón
Fique tranquilo, coração
Al fin que nunca comenzó
Afinal, nunca começou
Ya de mi parte no hay rencores
Da minha parte, não há ressentimentos
Porque mi vida es toda tuya
Porque minha vida é toda sua
Estoy consciente de lo que haces
Estou ciente do que você faz
Pero mi vida es toda tuya
Mas minha vida é toda sua
La vida es corta y al final sabrás
A vida é curta e no final você saberá
Que si te quieren ya ganaste
Que se te querem, você já ganhou
Si tu cariño se acabó
Se o seu carinho acabou
Estoy tranquilo corazón
Estou tranquilo, coração
Al fin que nunca comenzó
Afinal, nunca começou
Un desengaño no es morir
Um desapontamento não é morrer
Un desengaño no es morir, sabrás
A disappointment is not dying, you'll know
Porque mi vida es toda tuya
Because my life is all yours
Estoy contento la verdad
I'm happy, honestly
Con tu franqueza al explicar
With your frankness in explaining
Que llegue tarde a tu amor
That I arrived late to your love
La vida es corta y al final sabrás
Life is short and in the end you'll know
Que si te quieren ya ganaste
That if they love you, you've already won
Si tu cariño se acabó
If your affection is over
Estoy tranquilo corazón
I'm calm, heart
Al fin que nunca comenzó
After all, it never started
Ya de mi parte no hay rencores
From my part, there are no grudges
Porque mi vida es toda tuya
Because my life is all yours
Estoy consciente de lo que haces
I'm aware of what you're doing
Pero mi vida es toda tuya
But my life is all yours
La vida es corta y al final sabrás
Life is short and in the end you'll know
Que si te quieren ya ganaste
That if they love you, you've already won
Si tu cariño se acabó
If your affection is over
Está tranquilo corazón
Be calm, heart
Al fin que nunca comenzó
After all, it never started
Ya de mi parte no hay rencores
From my part, there are no grudges
Porque mi vida es toda tuya
Because my life is all yours
Estoy consciente de lo que haces
I'm aware of what you're doing
Pero mi vida es toda tuya
But my life is all yours
La vida es corta y al final sabrás
Life is short and in the end you'll know
Que si te quieren ya ganaste
That if they love you, you've already won
Si tu cariño se acabó
If your affection is over
Estoy tranquilo corazón
I'm calm, heart
Al fin que nunca comenzó
After all, it never started
Un desengaño no es morir
A disappointment is not dying
Un desengaño no es morir, sabrás
Eine Enttäuschung ist nicht zu sterben, du wirst wissen
Porque mi vida es toda tuya
Denn mein Leben gehört ganz dir
Estoy contento la verdad
Ich bin wirklich zufrieden
Con tu franqueza al explicar
Mit deiner Offenheit beim Erklären
Que llegue tarde a tu amor
Dass ich zu spät zu deiner Liebe kam
La vida es corta y al final sabrás
Das Leben ist kurz und am Ende wirst du wissen
Que si te quieren ya ganaste
Dass wenn du geliebt wirst, hast du schon gewonnen
Si tu cariño se acabó
Wenn deine Zuneigung vorbei ist
Estoy tranquilo corazón
Ich bin ruhig, mein Herz
Al fin que nunca comenzó
Schließlich hat es nie begonnen
Ya de mi parte no hay rencores
Von meiner Seite gibt es keine Groll
Porque mi vida es toda tuya
Denn mein Leben gehört ganz dir
Estoy consciente de lo que haces
Ich bin mir bewusst, was du tust
Pero mi vida es toda tuya
Aber mein Leben gehört ganz dir
La vida es corta y al final sabrás
Das Leben ist kurz und am Ende wirst du wissen
Que si te quieren ya ganaste
Dass wenn du geliebt wirst, hast du schon gewonnen
Si tu cariño se acabó
Wenn deine Zuneigung vorbei ist
Está tranquilo corazón
Sei ruhig, mein Herz
Al fin que nunca comenzó
Schließlich hat es nie begonnen
Ya de mi parte no hay rencores
Von meiner Seite gibt es keine Groll
Porque mi vida es toda tuya
Denn mein Leben gehört ganz dir
Estoy consciente de lo que haces
Ich bin mir bewusst, was du tust
Pero mi vida es toda tuya
Aber mein Leben gehört ganz dir
La vida es corta y al final sabrás
Das Leben ist kurz und am Ende wirst du wissen
Que si te quieren ya ganaste
Dass wenn du geliebt wirst, hast du schon gewonnen
Si tu cariño se acabó
Wenn deine Zuneigung vorbei ist
Estoy tranquilo corazón
Ich bin ruhig, mein Herz
Al fin que nunca comenzó
Schließlich hat es nie begonnen
Un desengaño no es morir
Eine Enttäuschung ist nicht zu sterben
Un desengaño no es morir, sabrás
Una delusione non è morire, saprai
Porque mi vida es toda tuya
Perché la mia vita è tutta tua
Estoy contento la verdad
Sono contento, la verità
Con tu franqueza al explicar
Con la tua franchezza nel spiegare
Que llegue tarde a tu amor
Che sono arrivato tardi al tuo amore
La vida es corta y al final sabrás
La vita è breve e alla fine saprai
Que si te quieren ya ganaste
Che se ti vogliono bene hai già vinto
Si tu cariño se acabó
Se il tuo affetto è finito
Estoy tranquilo corazón
Sono tranquillo, cuore
Al fin que nunca comenzó
Alla fine non è mai iniziato
Ya de mi parte no hay rencores
Da parte mia non ci sono rancori
Porque mi vida es toda tuya
Perché la mia vita è tutta tua
Estoy consciente de lo que haces
Sono consapevole di quello che fai
Pero mi vida es toda tuya
Ma la mia vita è tutta tua
La vida es corta y al final sabrás
La vita è breve e alla fine saprai
Que si te quieren ya ganaste
Che se ti vogliono bene hai già vinto
Si tu cariño se acabó
Se il tuo affetto è finito
Está tranquilo corazón
Stai tranquillo, cuore
Al fin que nunca comenzó
Alla fine non è mai iniziato
Ya de mi parte no hay rencores
Da parte mia non ci sono rancori
Porque mi vida es toda tuya
Perché la mia vita è tutta tua
Estoy consciente de lo que haces
Sono consapevole di quello che fai
Pero mi vida es toda tuya
Ma la mia vita è tutta tua
La vida es corta y al final sabrás
La vita è breve e alla fine saprai
Que si te quieren ya ganaste
Che se ti vogliono bene hai già vinto
Si tu cariño se acabó
Se il tuo affetto è finito
Estoy tranquilo corazón
Sono tranquillo, cuore
Al fin que nunca comenzó
Alla fine non è mai iniziato
Un desengaño no es morir
Una delusione non è morire
Un desengaño no es morir, sabrás
Kegagalan bukanlah kematian, kau akan tahu
Porque mi vida es toda tuya
Karena hidupku sepenuhnya milikmu
Estoy contento la verdad
Aku benar-benar senang
Con tu franqueza al explicar
Dengan kejujuranmu dalam menjelaskan
Que llegue tarde a tu amor
Bahwa aku terlambat untuk cintamu
La vida es corta y al final sabrás
Hidup itu singkat dan pada akhirnya kau akan tahu
Que si te quieren ya ganaste
Bahwa jika ada yang mencintaimu, kau sudah menang
Si tu cariño se acabó
Jika kasih sayangmu telah berakhir
Estoy tranquilo corazón
Aku tenang, hatiku
Al fin que nunca comenzó
Pada akhirnya itu tidak pernah dimulai
Ya de mi parte no hay rencores
Dari pihakku, tidak ada dendam
Porque mi vida es toda tuya
Karena hidupku sepenuhnya milikmu
Estoy consciente de lo que haces
Aku sadar apa yang kau lakukan
Pero mi vida es toda tuya
Tapi hidupku sepenuhnya milikmu
La vida es corta y al final sabrás
Hidup itu singkat dan pada akhirnya kau akan tahu
Que si te quieren ya ganaste
Bahwa jika ada yang mencintaimu, kau sudah menang
Si tu cariño se acabó
Jika kasih sayangmu telah berakhir
Está tranquilo corazón
Tenanglah, hatiku
Al fin que nunca comenzó
Pada akhirnya itu tidak pernah dimulai
Ya de mi parte no hay rencores
Dari pihakku, tidak ada dendam
Porque mi vida es toda tuya
Karena hidupku sepenuhnya milikmu
Estoy consciente de lo que haces
Aku sadar apa yang kau lakukan
Pero mi vida es toda tuya
Tapi hidupku sepenuhnya milikmu
La vida es corta y al final sabrás
Hidup itu singkat dan pada akhirnya kau akan tahu
Que si te quieren ya ganaste
Bahwa jika ada yang mencintaimu, kau sudah menang
Si tu cariño se acabó
Jika kasih sayangmu telah berakhir
Estoy tranquilo corazón
Aku tenang, hatiku
Al fin que nunca comenzó
Pada akhirnya itu tidak pernah dimulai
Un desengaño no es morir
Kegagalan bukanlah kematian
Un desengaño no es morir, sabrás
การผิดหวังไม่ใช่การตาย คุณจะรู้ว่า
Porque mi vida es toda tuya
เพราะชีวิตของฉันทั้งหมดคือของคุณ
Estoy contento la verdad
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
Con tu franqueza al explicar
ด้วยความซื่อสัตย์ของคุณในการอธิบาย
Que llegue tarde a tu amor
ว่าฉันมาสายเกินไปสำหรับความรักของคุณ
La vida es corta y al final sabrás
ชีวิตนี้สั้น และในที่สุดคุณจะรู้ว่า
Que si te quieren ya ganaste
ถ้ามีคนรักคุณ คุณก็ชนะแล้ว
Si tu cariño se acabó
ถ้าความรักของคุณหมดไป
Estoy tranquilo corazón
ฉันก็สงบใจ
Al fin que nunca comenzó
เพราะในที่สุดมันก็ไม่เคยเริ่มต้น
Ya de mi parte no hay rencores
จากฝั่งของฉันไม่มีความเคียดแค้น
Porque mi vida es toda tuya
เพราะชีวิตของฉันทั้งหมดคือของคุณ
Estoy consciente de lo que haces
ฉันรู้ตัวเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
Pero mi vida es toda tuya
แต่ชีวิตของฉันทั้งหมดคือของคุณ
La vida es corta y al final sabrás
ชีวิตนี้สั้น และในที่สุดคุณจะรู้ว่า
Que si te quieren ya ganaste
ถ้ามีคนรักคุณ คุณก็ชนะแล้ว
Si tu cariño se acabó
ถ้าความรักของคุณหมดไป
Está tranquilo corazón
ฉันก็สงบใจ
Al fin que nunca comenzó
เพราะในที่สุดมันก็ไม่เคยเริ่มต้น
Ya de mi parte no hay rencores
จากฝั่งของฉันไม่มีความเคียดแค้น
Porque mi vida es toda tuya
เพราะชีวิตของฉันทั้งหมดคือของคุณ
Estoy consciente de lo que haces
ฉันรู้ตัวเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
Pero mi vida es toda tuya
แต่ชีวิตของฉันทั้งหมดคือของคุณ
La vida es corta y al final sabrás
ชีวิตนี้สั้น และในที่สุดคุณจะรู้ว่า
Que si te quieren ya ganaste
ถ้ามีคนรักคุณ คุณก็ชนะแล้ว
Si tu cariño se acabó
ถ้าความรักของคุณหมดไป
Estoy tranquilo corazón
ฉันก็สงบใจ
Al fin que nunca comenzó
เพราะในที่สุดมันก็ไม่เคยเริ่มต้น
Un desengaño no es morir
การผิดหวังไม่ใช่การตาย
Un desengaño no es morir, sabrás
失望并不等于死亡，你会明白
Porque mi vida es toda tuya
因为我的生活完全属于你
Estoy contento la verdad
我真的很满意
Con tu franqueza al explicar
你解释的坦率
Que llegue tarde a tu amor
我对你的爱来得太晚
La vida es corta y al final sabrás
生活是短暂的，最后你会明白
Que si te quieren ya ganaste
如果有人爱你，你就已经赢了
Si tu cariño se acabó
如果你的爱已经结束
Estoy tranquilo corazón
我心里很平静
Al fin que nunca comenzó
毕竟它从未开始
Ya de mi parte no hay rencores
我并没有怨恨
Porque mi vida es toda tuya
因为我的生活完全属于你
Estoy consciente de lo que haces
我清楚你在做什么
Pero mi vida es toda tuya
但我的生活完全属于你
La vida es corta y al final sabrás
生活是短暂的，最后你会明白
Que si te quieren ya ganaste
如果有人爱你，你就已经赢了
Si tu cariño se acabó
如果你的爱已经结束
Está tranquilo corazón
心里请放轻松
Al fin que nunca comenzó
毕竟它从未开始
Ya de mi parte no hay rencores
我并没有怨恨
Porque mi vida es toda tuya
因为我的生活完全属于你
Estoy consciente de lo que haces
我清楚你在做什么
Pero mi vida es toda tuya
但我的生活完全属于你
La vida es corta y al final sabrás
生活是短暂的，最后你会明白
Que si te quieren ya ganaste
如果有人爱你，你就已经赢了
Si tu cariño se acabó
如果你的爱已经结束
Estoy tranquilo corazón
我心里很平静
Al fin que nunca comenzó
毕竟它从未开始
Un desengaño no es morir
失望并不等于死亡