Devi Volerti Bene
Irene Grandi, Gaetano Curreri, Piero Romitelli, Gerardo Pulli
Devi volerti bene
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Devi volerti bene
Prima di volerne tu dagli altri
E per volerti bene non è mai troppo tardi
Devi volerti bene
Non dimenticarlo mai
È che volersi bene non è facile
E non è non è non è
Tutto splendido com'è
Sì non è non è non è
Mai stato facile vivere con sé
Fidati di me
Devi volerti bene
Quasi come se fosse il tuo mantra
Non aspettare nessuno
Puoi farlo anche senza
Perché
Quando ti vuoi bene
Non c'è più niente che vorrai
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
E non è non è non è
Tutto splendido com'è
Sì non è non è non è
Mai stato facile vivere con sé
Fidati di me
Fidati di me
Fidati di me
Non è mai stato facile
Stare insieme a me
Sai non è non è non è
Tutto splendido com'è
Sì non è non è non è
Mai stato facile vivere con sé
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Non è tutto facile com'è
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Sì dov'è dov'è dov'è
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
Ma com'è com'è com'è
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
Devi volerti bene
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Même quand tu ne te sens jamais assez
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Essaie de te le dire, essaie de te le dire en face
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Prima di volerne tu dagli altri
Avant d'en vouloir des autres
E per volerti bene non è mai troppo tardi
Et pour t'aimer, il n'est jamais trop tard
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Non dimenticarlo mai
Ne l'oublie jamais
È che volersi bene non è facile
C'est que s'aimer n'est pas facile
E non è non è non è
Et ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Tutto splendido com'è
Tout est magnifique comme il est
Sì non è non è non è
Oui, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Mai stato facile vivere con sé
Il n'a jamais été facile de vivre avec soi-même
Fidati di me
Fais-moi confiance
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Quasi come se fosse il tuo mantra
Presque comme si c'était ton mantra
Non aspettare nessuno
N'attends personne
Puoi farlo anche senza
Tu peux le faire même sans
Perché
Parce que
Quando ti vuoi bene
Quand tu t'aimes
Non c'è più niente che vorrai
Il n'y a plus rien que tu voudras
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
Mais tu vois bien que tu sais déjà ces choses
E non è non è non è
Et ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Tutto splendido com'è
Tout est magnifique comme il est
Sì non è non è non è
Oui, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Mai stato facile vivere con sé
Il n'a jamais été facile de vivre avec soi-même
Fidati di me
Fais-moi confiance
Fidati di me
Fais-moi confiance
Fidati di me
Fais-moi confiance
Non è mai stato facile
Il n'a jamais été facile
Stare insieme a me
D'être avec moi
Sai non è non è non è
Tu sais, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Tutto splendido com'è
Tout est magnifique comme il est
Sì non è non è non è
Oui, ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas
Mai stato facile vivere con sé
Il n'a jamais été facile de vivre avec soi-même
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Non è tutto facile com'è
Ce n'est pas tout facile comme il est
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Sì dov'è dov'è dov'è
Oui, où est-il, où est-il, où est-il
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
Je voudrais partir ah (tu dois t'aimer, tu dois t'aimer)
Ma com'è com'è com'è
Mais comment est-ce, comment est-ce, comment est-ce
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
Partir, partir (tu dois t'aimer, tu dois t'aimer)
Devi volerti bene
Tu dois t'aimer
Devi volerti bene
Deves amar-te
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Mesmo quando nunca te sentes suficiente
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Tenta dizer-te isso, tenta dizer-te na cara
Devi volerti bene
Deves amar-te
Prima di volerne tu dagli altri
Antes de quereres amor dos outros
E per volerti bene non è mai troppo tardi
E para te amares nunca é tarde demais
Devi volerti bene
Deves amar-te
Non dimenticarlo mai
Nunca te esqueças disso
È che volersi bene non è facile
É que amar-se a si mesmo não é fácil
E non è non è non è
E não é, não é, não é
Tutto splendido com'è
Tudo maravilhoso como é
Sì non è non è non è
Sim, não é, não é, não é
Mai stato facile vivere con sé
Nunca foi fácil viver consigo mesmo
Fidati di me
Confia em mim
Devi volerti bene
Deves amar-te
Quasi come se fosse il tuo mantra
Quase como se fosse o teu mantra
Non aspettare nessuno
Não esperes por ninguém
Puoi farlo anche senza
Podes fazer isso mesmo sem
Perché
Porque
Quando ti vuoi bene
Quando te amas
Non c'è più niente che vorrai
Não há mais nada que queiras
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
Mas vês bem que já sabes estas coisas
E non è non è non è
E não é, não é, não é
Tutto splendido com'è
Tudo maravilhoso como é
Sì non è non è non è
Sim, não é, não é, não é
Mai stato facile vivere con sé
Nunca foi fácil viver consigo mesmo
Fidati di me
Confia em mim
Fidati di me
Confia em mim
Fidati di me
Confia em mim
Non è mai stato facile
Nunca foi fácil
Stare insieme a me
Estar comigo
Sai non è non è non è
Sabes, não é, não é, não é
Tutto splendido com'è
Tudo maravilhoso como é
Sì non è non è non è
Sim, não é, não é, não é
Mai stato facile vivere con sé
Nunca foi fácil viver consigo mesmo
Devi volerti bene
Deves amar-te
Devi volerti bene
Deves amar-te
Devi volerti bene
Deves amar-te
Non è tutto facile com'è
Não é tudo fácil como é
Devi volerti bene
Deves amar-te
Devi volerti bene
Deves amar-te
Devi volerti bene
Deves amar-te
Sì dov'è dov'è dov'è
Sim, onde é, onde é, onde é
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
Gostaria de ir embora ah (deves amar-te, deves amar-te)
Ma com'è com'è com'è
Mas como é, como é, como é
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
Ir embora, embora (deves amar-te, deves amar-te)
Devi volerti bene
Deves amar-te
Devi volerti bene
You must love yourself
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Even when you never feel enough
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Try to tell yourself, try to tell it to your face
Devi volerti bene
You must love yourself
Prima di volerne tu dagli altri
Before you want it from others
E per volerti bene non è mai troppo tardi
And to love yourself it's never too late
Devi volerti bene
You must love yourself
Non dimenticarlo mai
Never forget it
È che volersi bene non è facile
Because loving yourself is not easy
E non è non è non è
And it's not, it's not, it's not
Tutto splendido com'è
All as splendid as it is
Sì non è non è non è
Yes, it's not, it's not, it's not
Mai stato facile vivere con sé
Never been easy to live with oneself
Fidati di me
Trust me
Devi volerti bene
You must love yourself
Quasi come se fosse il tuo mantra
Almost as if it were your mantra
Non aspettare nessuno
Don't wait for anyone
Puoi farlo anche senza
You can do it even without
Perché
Because
Quando ti vuoi bene
When you love yourself
Non c'è più niente che vorrai
There's nothing else you'll want
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
But you can see that you already know these things
E non è non è non è
And it's not, it's not, it's not
Tutto splendido com'è
All as splendid as it is
Sì non è non è non è
Yes, it's not, it's not, it's not
Mai stato facile vivere con sé
Never been easy to live with oneself
Fidati di me
Trust me
Fidati di me
Trust me
Fidati di me
Trust me
Non è mai stato facile
It's never been easy
Stare insieme a me
To be with me
Sai non è non è non è
You know it's not, it's not, it's not
Tutto splendido com'è
All as splendid as it is
Sì non è non è non è
Yes, it's not, it's not, it's not
Mai stato facile vivere con sé
Never been easy to live with oneself
Devi volerti bene
You must love yourself
Devi volerti bene
You must love yourself
Devi volerti bene
You must love yourself
Non è tutto facile com'è
It's not all as easy as it is
Devi volerti bene
You must love yourself
Devi volerti bene
You must love yourself
Devi volerti bene
You must love yourself
Sì dov'è dov'è dov'è
Yes, where is it, where is it, where is it
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
I would like to go away ah (you must love yourself, you must love yourself)
Ma com'è com'è com'è
But how is it, how is it, how is it
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
To go away, away (you must love yourself, you must love yourself)
Devi volerti bene
You must love yourself
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Incluso cuando nunca te sientas suficiente
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Intenta decírtelo a ti mismo, intenta decírtelo a la cara
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Prima di volerne tu dagli altri
Antes de querer a los demás
E per volerti bene non è mai troppo tardi
Y para quererte a ti mismo nunca es demasiado tarde
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Non dimenticarlo mai
Nunca lo olvides
È che volersi bene non è facile
Es que quererse a uno mismo no es fácil
E non è non è non è
Y no es no es no es
Tutto splendido com'è
Todo tan maravilloso como es
Sì non è non è non è
Sí no es no es no es
Mai stato facile vivere con sé
Nunca ha sido fácil vivir consigo mismo
Fidati di me
Confía en mí
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Quasi come se fosse il tuo mantra
Casi como si fuera tu mantra
Non aspettare nessuno
No esperes a nadie
Puoi farlo anche senza
Puedes hacerlo incluso sin ellos
Perché
Porque
Quando ti vuoi bene
Cuando te quieres a ti mismo
Non c'è più niente che vorrai
No hay nada más que quieras
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
Pero ves claramente que ya sabes estas cosas
E non è non è non è
Y no es no es no es
Tutto splendido com'è
Todo tan maravilloso como es
Sì non è non è non è
Sí no es no es no es
Mai stato facile vivere con sé
Nunca ha sido fácil vivir consigo mismo
Fidati di me
Confía en mí
Fidati di me
Confía en mí
Fidati di me
Confía en mí
Non è mai stato facile
Nunca ha sido fácil
Stare insieme a me
Estar conmigo
Sai non è non è non è
Sabes que no es no es no es
Tutto splendido com'è
Todo tan maravilloso como es
Sì non è non è non è
Sí no es no es no es
Mai stato facile vivere con sé
Nunca ha sido fácil vivir consigo mismo
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Non è tutto facile com'è
No es todo tan fácil como es
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Sì dov'è dov'è dov'è
Sí dónde está dónde está dónde está
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
Quiero irme ah (debes quererte a ti mismo debes quererte a ti mismo)
Ma com'è com'è com'è
Pero cómo es cómo es cómo es
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
Irse lejos (debes quererte a ti mismo debes quererte a ti mismo)
Devi volerti bene
Debes quererte a ti mismo
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Anche quando non ti senti mai abbastanza
Auch wenn du dich nie genug fühlst
Prova a dirtelo tu, prova a dirtelo in faccia
Versuche es dir selbst zu sagen, versuche es dir ins Gesicht zu sagen
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Prima di volerne tu dagli altri
Bevor du es von anderen willst
E per volerti bene non è mai troppo tardi
Und es ist nie zu spät, dich selbst zu lieben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Non dimenticarlo mai
Vergiss das nie
È che volersi bene non è facile
Denn sich selbst zu lieben ist nicht einfach
E non è non è non è
Und es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Tutto splendido com'è
Alles so wunderbar wie es ist
Sì non è non è non è
Ja, es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Mai stato facile vivere con sé
Es war nie einfach, mit sich selbst zu leben
Fidati di me
Vertraue mir
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Quasi come se fosse il tuo mantra
Fast als wäre es dein Mantra
Non aspettare nessuno
Warte auf niemanden
Puoi farlo anche senza
Du kannst es auch ohne tun
Perché
Denn
Quando ti vuoi bene
Wenn du dich liebst
Non c'è più niente che vorrai
Gibt es nichts mehr, was du willst
Ma lo vedi bene che queste cose già le sai
Aber du siehst gut, dass du diese Dinge schon weißt
E non è non è non è
Und es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Tutto splendido com'è
Alles so wunderbar wie es ist
Sì non è non è non è
Ja, es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Mai stato facile vivere con sé
Es war nie einfach, mit sich selbst zu leben
Fidati di me
Vertraue mir
Fidati di me
Vertraue mir
Fidati di me
Vertraue mir
Non è mai stato facile
Es war nie einfach
Stare insieme a me
Mit mir zusammen zu sein
Sai non è non è non è
Weißt du, es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Tutto splendido com'è
Alles so wunderbar wie es ist
Sì non è non è non è
Ja, es ist nicht, es ist nicht, es ist nicht
Mai stato facile vivere con sé
Es war nie einfach, mit sich selbst zu leben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Non è tutto facile com'è
Es ist nicht alles so einfach wie es ist
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Devi volerti bene
Du musst dich lieben
Sì dov'è dov'è dov'è
Ja, wo ist es, wo ist es, wo ist es
Vorrei andare via ah (devi volerti bene devi volerti bene)
Ich möchte weggehen ah (du musst dich lieben, du musst dich lieben)
Ma com'è com'è com'è
Aber wie ist es, wie ist es, wie ist es
Andare via via (devi volerti bene devi volerti bene)
Weggehen (du musst dich lieben, du musst dich lieben)
Devi volerti bene
Du musst dich lieben