Lasciala Andare
Riccardo Cavalieri, Daniele Cenacchi, Irene Grandi
È incontrollabile, imprevedibile
Ma così labile, leggero come nuvole
In mezzo alle pagine
Di questo mio libro ci sei tu
Davvero difficile
Lasciare i ricordi andare giù
Quasi sicuramente
Tu mi dirai di no
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
Lasciala andare come va
Come deve andare
È una cometa che sa già
Dove illuminare
Sarà l'abitudine
Sarà che ogni giorno eri con me
Indimenticabile
Ah, ancora mi vieni in mente
Così incessantemente
Come una goccia che
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Lasciala andare come va
Come deve andare
È una cometa che sa già
Dove illuminare
È incontrollabile, imprevedibile
Troppo indelebile nelle mie molecole
E così stabile, irriducibile
Ma così labile, leggero come nuvole
È incontrollabile, imprevedibile
Troppo indelebile nelle mie molecole
E così stabile, irriducibile
Ma così labile, leggero come nuvole
Lasciala andare come va
Come deve andare
È una cometa che sa già
Dove illuminare
Lasciala andare
Incontrollabile, imprevedibile
Ma così labile, leggero come nuvole
È incontrollabile, imprevedibile
C'est incontrôlable, imprévisible
Ma così labile, leggero come nuvole
Mais si fragile, léger comme des nuages
In mezzo alle pagine
Au milieu des pages
Di questo mio libro ci sei tu
De ce livre à moi, tu es là
Davvero difficile
Vraiment difficile
Lasciare i ricordi andare giù
De laisser les souvenirs descendre
Quasi sicuramente
Presque certainement
Tu mi dirai di no
Tu me diras non
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
Je te demande juste un instant, encore un peu, oh
Lasciala andare come va
Laisse-la aller comme elle va
Come deve andare
Comme elle doit aller
È una cometa che sa già
C'est une comète qui sait déjà
Dove illuminare
Où éclairer
Sarà l'abitudine
Ce sera l'habitude
Sarà che ogni giorno eri con me
Ce sera que chaque jour tu étais avec moi
Indimenticabile
Inoubliable
Ah, ancora mi vieni in mente
Ah, tu me viens encore à l'esprit
Così incessantemente
Si incessamment
Come una goccia che
Comme une goutte qui
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Tombe légère mais creuse en moi, oh
Lasciala andare come va
Laisse-la aller comme elle va
Come deve andare
Comme elle doit aller
È una cometa che sa già
C'est une comète qui sait déjà
Dove illuminare
Où éclairer
È incontrollabile, imprevedibile
C'est incontrôlable, imprévisible
Troppo indelebile nelle mie molecole
Trop indélébile dans mes molécules
E così stabile, irriducibile
Et si stable, irréductible
Ma così labile, leggero come nuvole
Mais si fragile, léger comme des nuages
È incontrollabile, imprevedibile
C'est incontrôlable, imprévisible
Troppo indelebile nelle mie molecole
Trop indélébile dans mes molécules
E così stabile, irriducibile
Et si stable, irréductible
Ma così labile, leggero come nuvole
Mais si fragile, léger comme des nuages
Lasciala andare come va
Laisse-la aller comme elle va
Come deve andare
Comme elle doit aller
È una cometa che sa già
C'est une comète qui sait déjà
Dove illuminare
Où éclairer
Lasciala andare
Laisse-la aller
Incontrollabile, imprevedibile
Incontrôlable, imprévisible
Ma così labile, leggero come nuvole
Mais si fragile, léger comme des nuages
È incontrollabile, imprevedibile
É incontrolável, imprevisível
Ma così labile, leggero come nuvole
Mas tão frágil, leve como nuvens
In mezzo alle pagine
No meio das páginas
Di questo mio libro ci sei tu
Deste meu livro estás tu
Davvero difficile
Realmente difícil
Lasciare i ricordi andare giù
Deixar as memórias descerem
Quasi sicuramente
Quase certamente
Tu mi dirai di no
Tu me dirás não
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
Peço-te apenas um instante, mais um pouco, oh
Lasciala andare come va
Deixa-a ir como vai
Come deve andare
Como deve ir
È una cometa che sa già
É um cometa que já sabe
Dove illuminare
Onde iluminar
Sarà l'abitudine
Será o hábito
Sarà che ogni giorno eri con me
Será que todos os dias estavas comigo
Indimenticabile
Inesquecível
Ah, ancora mi vieni in mente
Ah, ainda me vens à mente
Così incessantemente
Tão incessantemente
Come una goccia che
Como uma gota que
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Cai leve mas escava dentro de mim, oh
Lasciala andare come va
Deixa-a ir como vai
Come deve andare
Como deve ir
È una cometa che sa già
É um cometa que já sabe
Dove illuminare
Onde iluminar
È incontrollabile, imprevedibile
É incontrolável, imprevisível
Troppo indelebile nelle mie molecole
Demasiado indelével nas minhas moléculas
E così stabile, irriducibile
E tão estável, irredutível
Ma così labile, leggero come nuvole
Mas tão frágil, leve como nuvens
È incontrollabile, imprevedibile
É incontrolável, imprevisível
Troppo indelebile nelle mie molecole
Demasiado indelével nas minhas moléculas
E così stabile, irriducibile
E tão estável, irredutível
Ma così labile, leggero come nuvole
Mas tão frágil, leve como nuvens
Lasciala andare come va
Deixa-a ir como vai
Come deve andare
Como deve ir
È una cometa che sa già
É um cometa que já sabe
Dove illuminare
Onde iluminar
Lasciala andare
Deixa-a ir
Incontrollabile, imprevedibile
Incontrolável, imprevisível
Ma così labile, leggero come nuvole
Mas tão frágil, leve como nuvens
È incontrollabile, imprevedibile
It's uncontrollable, unpredictable
Ma così labile, leggero come nuvole
But so fragile, light as clouds
In mezzo alle pagine
Among the pages
Di questo mio libro ci sei tu
Of this book of mine, there's you
Davvero difficile
Really difficult
Lasciare i ricordi andare giù
To let the memories go down
Quasi sicuramente
Almost certainly
Tu mi dirai di no
You will tell me no
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
I only ask for a moment, a little more, oh
Lasciala andare come va
Let it go as it goes
Come deve andare
As it should go
È una cometa che sa già
It's a comet that already knows
Dove illuminare
Where to illuminate
Sarà l'abitudine
It will be the habit
Sarà che ogni giorno eri con me
It will be that every day you were with me
Indimenticabile
Unforgettable
Ah, ancora mi vieni in mente
Ah, you still come to mind
Così incessantemente
So incessantly
Come una goccia che
Like a drop that
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Falls lightly but digs inside me, oh
Lasciala andare come va
Let it go as it goes
Come deve andare
As it should go
È una cometa che sa già
It's a comet that already knows
Dove illuminare
Where to illuminate
È incontrollabile, imprevedibile
It's uncontrollable, unpredictable
Troppo indelebile nelle mie molecole
Too indelible in my molecules
E così stabile, irriducibile
And so stable, irreducible
Ma così labile, leggero come nuvole
But so fragile, light as clouds
È incontrollabile, imprevedibile
It's uncontrollable, unpredictable
Troppo indelebile nelle mie molecole
Too indelible in my molecules
E così stabile, irriducibile
And so stable, irreducible
Ma così labile, leggero come nuvole
But so fragile, light as clouds
Lasciala andare come va
Let it go as it goes
Come deve andare
As it should go
È una cometa che sa già
It's a comet that already knows
Dove illuminare
Where to illuminate
Lasciala andare
Let it go
Incontrollabile, imprevedibile
Uncontrollable, unpredictable
Ma così labile, leggero come nuvole
But so fragile, light as clouds
È incontrollabile, imprevedibile
Es incontrolable, impredecible
Ma così labile, leggero come nuvole
Pero tan lábil, ligero como las nubes
In mezzo alle pagine
Entre las páginas
Di questo mio libro ci sei tu
De este mi libro estás tú
Davvero difficile
Realmente difícil
Lasciare i ricordi andare giù
Dejar que los recuerdos bajen
Quasi sicuramente
Casi seguramente
Tu mi dirai di no
Me dirás que no
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
Solo te pido un instante, un poco más, oh
Lasciala andare come va
Déjala ir como va
Come deve andare
Como debe ir
È una cometa che sa già
Es un cometa que ya sabe
Dove illuminare
Dónde iluminar
Sarà l'abitudine
Será la costumbre
Sarà che ogni giorno eri con me
Será que cada día estabas conmigo
Indimenticabile
Inolvidable
Ah, ancora mi vieni in mente
Ah, todavía me vienes a la mente
Così incessantemente
Tan incesantemente
Come una goccia che
Como una gota que
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Cae ligera pero cava dentro de mí, oh
Lasciala andare come va
Déjala ir como va
Come deve andare
Como debe ir
È una cometa che sa già
Es un cometa que ya sabe
Dove illuminare
Dónde iluminar
È incontrollabile, imprevedibile
Es incontrolable, impredecible
Troppo indelebile nelle mie molecole
Demasiado indeleble en mis moléculas
E così stabile, irriducibile
Y tan estable, irreducible
Ma così labile, leggero come nuvole
Pero tan lábil, ligero como las nubes
È incontrollabile, imprevedibile
Es incontrolable, impredecible
Troppo indelebile nelle mie molecole
Demasiado indeleble en mis moléculas
E così stabile, irriducibile
Y tan estable, irreducible
Ma così labile, leggero come nuvole
Pero tan lábil, ligero como las nubes
Lasciala andare come va
Déjala ir como va
Come deve andare
Como debe ir
È una cometa che sa già
Es un cometa que ya sabe
Dove illuminare
Dónde iluminar
Lasciala andare
Déjala ir
Incontrollabile, imprevedibile
Incontrolable, impredecible
Ma così labile, leggero come nuvole
Pero tan lábil, ligero como las nubes
È incontrollabile, imprevedibile
Es ist unkontrollierbar, unvorhersehbar
Ma così labile, leggero come nuvole
Aber so labil, leicht wie Wolken
In mezzo alle pagine
Zwischen den Seiten
Di questo mio libro ci sei tu
Von diesem meinem Buch bist du
Davvero difficile
Wirklich schwierig
Lasciare i ricordi andare giù
Die Erinnerungen loszulassen
Quasi sicuramente
Fast sicher
Tu mi dirai di no
Wirst du mir nein sagen
Ti chiedo solo un istante, ancora un po', oh
Ich bitte dich nur um einen Moment, noch ein bisschen, oh
Lasciala andare come va
Lass sie gehen, wie es geht
Come deve andare
Wie es gehen muss
È una cometa che sa già
Es ist ein Komet, der schon weiß
Dove illuminare
Wo er leuchten soll
Sarà l'abitudine
Es wird die Gewohnheit sein
Sarà che ogni giorno eri con me
Es wird sein, dass du jeden Tag bei mir warst
Indimenticabile
Unvergesslich
Ah, ancora mi vieni in mente
Ah, du kommst mir immer noch in den Sinn
Così incessantemente
So unaufhörlich
Come una goccia che
Wie ein Tropfen, der
Cade leggera ma scava dentro me, oh
Leicht fällt, aber in mir gräbt, oh
Lasciala andare come va
Lass sie gehen, wie es geht
Come deve andare
Wie es gehen muss
È una cometa che sa già
Es ist ein Komet, der schon weiß
Dove illuminare
Wo er leuchten soll
È incontrollabile, imprevedibile
Es ist unkontrollierbar, unvorhersehbar
Troppo indelebile nelle mie molecole
Zu unauslöschlich in meinen Molekülen
E così stabile, irriducibile
Und so stabil, unverrückbar
Ma così labile, leggero come nuvole
Aber so labil, leicht wie Wolken
È incontrollabile, imprevedibile
Es ist unkontrollierbar, unvorhersehbar
Troppo indelebile nelle mie molecole
Zu unauslöschlich in meinen Molekülen
E così stabile, irriducibile
Und so stabil, unverrückbar
Ma così labile, leggero come nuvole
Aber so labil, leicht wie Wolken
Lasciala andare come va
Lass sie gehen, wie es geht
Come deve andare
Wie es gehen muss
È una cometa che sa già
Es ist ein Komet, der schon weiß
Dove illuminare
Wo er leuchten soll
Lasciala andare
Lass sie gehen
Incontrollabile, imprevedibile
Unkontrollierbar, unvorhersehbar
Ma così labile, leggero come nuvole
Aber so labil, leicht wie Wolken