Face in the Sand
Adrian Smith, Bruce Dickinson, David Harris Stephen, Stephen David Harris
Everyone's waiting for something to happen
Everybody's waiting for something to see
Lunatics waiting for bigger disasters
Everyone's waiting for news on TV
Winding lives at the end of the spiral
Waiting dictators with their next big thrill
Everyone's looking, but no one is listening
Everybody wants to be in at the kill
I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end time
Everyone's searching, but nothing's revealing
Everyone's looking for the reason why
Everyone's hoping for life ever after
Everyone's looking at death from the sky
Everyone's nightmares are going to happen
Everybody's ripping the mask from their eyes
Everyone's praying but no one's believing
Everyone's heroes tell everyone's lies
I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end
So I watch and I wait
And I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came
And we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy?
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy?
So I watch and I wait
And I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came
And we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy?
Can the end be at hand?
Is the face in the sand?
Future memory of our tragedy?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Tout le monde attend que quelque chose se passe
Everybody's waiting for something to see
Tout le monde attend quelque chose à voir
Lunatics waiting for bigger disasters
Les fous attendent des désastres plus grands
Everyone's waiting for news on TV
Tout le monde attend des nouvelles à la télévision
Winding lives at the end of the spiral
Des vies qui s'épuisent à la fin de la spirale
Waiting dictators with their next big thrill
Des dictateurs en attente de leur prochain grand frisson
Everyone's looking, but no one is listening
Tout le monde regarde, mais personne n'écoute
Everybody wants to be in at the kill
Tout le monde veut être là pour le coup fatal
I wait for the signs, they tell me true
J'attends les signes, ils me disent la vérité
I see the signs of the end time
Je vois les signes de la fin des temps
Everyone's searching, but nothing's revealing
Tout le monde cherche, mais rien ne se révèle
Everyone's looking for the reason why
Tout le monde cherche la raison pour laquelle
Everyone's hoping for life ever after
Tout le monde espère une vie éternelle
Everyone's looking at death from the sky
Tout le monde regarde la mort depuis le ciel
Everyone's nightmares are going to happen
Les cauchemars de tout le monde vont se réaliser
Everybody's ripping the mask from their eyes
Tout le monde arrache le masque de leurs yeux
Everyone's praying but no one's believing
Tout le monde prie mais personne ne croit
Everyone's heroes tell everyone's lies
Les héros de tout le monde racontent les mensonges de tout le monde
I wait for the signs, they tell me true
J'attends les signes, ils me disent la vérité
I see the signs of the end
Je vois les signes de la fin
So I watch and I wait
Alors je regarde et j'attends
And I pray for an answer
Et je prie pour une réponse
An end to the strife and the world's misery
Une fin aux conflits et à la misère du monde
But the end never came
Mais la fin n'est jamais venue
And we're digging the graves
Et nous creusons les tombes
And we're loading the guns for the kill
Et nous chargeons les armes pour le coup fatal
Can the end be at hand?
La fin peut-elle être proche ?
Is the face in the sand?
Est-ce le visage dans le sable ?
Future memory of our tragedy?
Futur souvenir de notre tragédie ?
Can the end be at hand?
La fin peut-elle être proche ?
Is the face in the sand?
Est-ce le visage dans le sable ?
Future memory of our tragedy?
Futur souvenir de notre tragédie ?
So I watch and I wait
Alors je regarde et j'attends
And I pray for an answer
Et je prie pour une réponse
An end to the strife and the world's misery
Une fin aux conflits et à la misère du monde
But the end never came
Mais la fin n'est jamais venue
And we're digging the graves
Et nous creusons les tombes
And we're loading the guns for the kill
Et nous chargeons les armes pour le coup fatal
Can the end be at hand?
La fin peut-elle être proche ?
Is the face in the sand?
Est-ce le visage dans le sable ?
Future memory of our tragedy?
Futur souvenir de notre tragédie ?
Can the end be at hand?
La fin peut-elle être proche ?
Is the face in the sand?
Est-ce le visage dans le sable ?
Future memory of our tragedy?
Futur souvenir de notre tragédie ?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Todos estão esperando algo acontecer
Everybody's waiting for something to see
Todo mundo está esperando algo para ver
Lunatics waiting for bigger disasters
Lunáticos esperando por desastres maiores
Everyone's waiting for news on TV
Todos estão esperando por notícias na TV
Winding lives at the end of the spiral
Vidas se esgotando no final da espiral
Waiting dictators with their next big thrill
Ditadores esperando por sua próxima grande emoção
Everyone's looking, but no one is listening
Todos estão olhando, mas ninguém está ouvindo
Everybody wants to be in at the kill
Todo mundo quer estar no momento da matança
I wait for the signs, they tell me true
Eu espero pelos sinais, eles me dizem a verdade
I see the signs of the end time
Eu vejo os sinais do fim dos tempos
Everyone's searching, but nothing's revealing
Todos estão procurando, mas nada está sendo revelado
Everyone's looking for the reason why
Todos estão procurando o motivo
Everyone's hoping for life ever after
Todos estão esperando pela vida eterna
Everyone's looking at death from the sky
Todos estão olhando para a morte vinda do céu
Everyone's nightmares are going to happen
Os pesadelos de todos vão acontecer
Everybody's ripping the mask from their eyes
Todos estão arrancando a máscara de seus olhos
Everyone's praying but no one's believing
Todos estão rezando, mas ninguém está acreditando
Everyone's heroes tell everyone's lies
Os heróis de todos contam as mentiras de todos
I wait for the signs, they tell me true
Eu espero pelos sinais, eles me dizem a verdade
I see the signs of the end
Eu vejo os sinais do fim
So I watch and I wait
Então eu observo e eu espero
And I pray for an answer
E eu rezo por uma resposta
An end to the strife and the world's misery
Um fim para o conflito e a miséria do mundo
But the end never came
Mas o fim nunca veio
And we're digging the graves
E estamos cavando as covas
And we're loading the guns for the kill
E estamos carregando as armas para a matança
Can the end be at hand?
O fim pode estar próximo?
Is the face in the sand?
É o rosto na areia?
Future memory of our tragedy?
Memória futura de nossa tragédia?
Can the end be at hand?
O fim pode estar próximo?
Is the face in the sand?
É o rosto na areia?
Future memory of our tragedy?
Memória futura de nossa tragédia?
So I watch and I wait
Então eu observo e eu espero
And I pray for an answer
E eu rezo por uma resposta
An end to the strife and the world's misery
Um fim para o conflito e a miséria do mundo
But the end never came
Mas o fim nunca veio
And we're digging the graves
E estamos cavando as covas
And we're loading the guns for the kill
E estamos carregando as armas para a matança
Can the end be at hand?
O fim pode estar próximo?
Is the face in the sand?
É o rosto na areia?
Future memory of our tragedy?
Memória futura de nossa tragédia?
Can the end be at hand?
O fim pode estar próximo?
Is the face in the sand?
É o rosto na areia?
Future memory of our tragedy?
Memória futura de nossa tragédia?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Todos esperan que algo suceda
Everybody's waiting for something to see
Todos esperan ver algo
Lunatics waiting for bigger disasters
Lunáticos esperando desastres mayores
Everyone's waiting for news on TV
Todos esperan noticias en la televisión
Winding lives at the end of the spiral
Vidas enredadas al final de la espiral
Waiting dictators with their next big thrill
Dictadores esperando su próxima gran emoción
Everyone's looking, but no one is listening
Todos están mirando, pero nadie está escuchando
Everybody wants to be in at the kill
Todos quieren estar en la matanza
I wait for the signs, they tell me true
Espero las señales, me dicen la verdad
I see the signs of the end time
Veo las señales del fin de los tiempos
Everyone's searching, but nothing's revealing
Todos están buscando, pero nada se revela
Everyone's looking for the reason why
Todos buscan la razón del por qué
Everyone's hoping for life ever after
Todos esperan la vida eterna
Everyone's looking at death from the sky
Todos miran la muerte desde el cielo
Everyone's nightmares are going to happen
Las pesadillas de todos van a suceder
Everybody's ripping the mask from their eyes
Todos están arrancando la máscara de sus ojos
Everyone's praying but no one's believing
Todos están rezando pero nadie cree
Everyone's heroes tell everyone's lies
Los héroes de todos cuentan las mentiras de todos
I wait for the signs, they tell me true
Espero las señales, me dicen la verdad
I see the signs of the end
Veo las señales del fin
So I watch and I wait
Así que observo y espero
And I pray for an answer
Y rezo por una respuesta
An end to the strife and the world's misery
Un fin a la lucha y la miseria del mundo
But the end never came
Pero el final nunca llegó
And we're digging the graves
Y estamos cavando las tumbas
And we're loading the guns for the kill
Y estamos cargando las armas para la matanza
Can the end be at hand?
¿Puede estar el fin a la mano?
Is the face in the sand?
¿Es la cara en la arena?
Future memory of our tragedy?
¿Memoria futura de nuestra tragedia?
Can the end be at hand?
¿Puede estar el fin a la mano?
Is the face in the sand?
¿Es la cara en la arena?
Future memory of our tragedy?
¿Memoria futura de nuestra tragedia?
So I watch and I wait
Así que observo y espero
And I pray for an answer
Y rezo por una respuesta
An end to the strife and the world's misery
Un fin a la lucha y la miseria del mundo
But the end never came
Pero el final nunca llegó
And we're digging the graves
Y estamos cavando las tumbas
And we're loading the guns for the kill
Y estamos cargando las armas para la matanza
Can the end be at hand?
¿Puede estar el fin a la mano?
Is the face in the sand?
¿Es la cara en la arena?
Future memory of our tragedy?
¿Memoria futura de nuestra tragedia?
Can the end be at hand?
¿Puede estar el fin a la mano?
Is the face in the sand?
¿Es la cara en la arena?
Future memory of our tragedy?
¿Memoria futura de nuestra tragedia?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Alle warten darauf, dass etwas passiert
Everybody's waiting for something to see
Jeder wartet darauf, etwas zu sehen
Lunatics waiting for bigger disasters
Verrückte warten auf größere Katastrophen
Everyone's waiting for news on TV
Jeder wartet auf Nachrichten im Fernsehen
Winding lives at the end of the spiral
Sich windende Leben am Ende der Spirale
Waiting dictators with their next big thrill
Wartende Diktatoren mit ihrem nächsten großen Kick
Everyone's looking, but no one is listening
Jeder schaut hin, aber niemand hört zu
Everybody wants to be in at the kill
Jeder will beim Töten dabei sein
I wait for the signs, they tell me true
Ich warte auf die Zeichen, sie sagen mir die Wahrheit
I see the signs of the end time
Ich sehe die Zeichen der Endzeit
Everyone's searching, but nothing's revealing
Jeder sucht, aber nichts wird offenbart
Everyone's looking for the reason why
Jeder sucht nach dem Grund warum
Everyone's hoping for life ever after
Jeder hofft auf das ewige Leben danach
Everyone's looking at death from the sky
Jeder schaut den Tod vom Himmel an
Everyone's nightmares are going to happen
Die Alpträume aller werden wahr
Everybody's ripping the mask from their eyes
Jeder reißt die Maske von seinen Augen
Everyone's praying but no one's believing
Jeder betet, aber niemand glaubt
Everyone's heroes tell everyone's lies
Die Helden aller erzählen die Lügen aller
I wait for the signs, they tell me true
Ich warte auf die Zeichen, sie sagen mir die Wahrheit
I see the signs of the end
Ich sehe die Zeichen des Endes
So I watch and I wait
Also beobachte ich und ich warte
And I pray for an answer
Und ich bete um eine Antwort
An end to the strife and the world's misery
Ein Ende des Streits und des Elends der Welt
But the end never came
Aber das Ende kam nie
And we're digging the graves
Und wir graben die Gräber
And we're loading the guns for the kill
Und wir laden die Waffen für das Töten
Can the end be at hand?
Kann das Ende nahe sein?
Is the face in the sand?
Ist das Gesicht im Sand?
Future memory of our tragedy?
Zukünftige Erinnerung an unsere Tragödie?
Can the end be at hand?
Kann das Ende nahe sein?
Is the face in the sand?
Ist das Gesicht im Sand?
Future memory of our tragedy?
Zukünftige Erinnerung an unsere Tragödie?
So I watch and I wait
Also beobachte ich und ich warte
And I pray for an answer
Und ich bete um eine Antwort
An end to the strife and the world's misery
Ein Ende des Streits und des Elends der Welt
But the end never came
Aber das Ende kam nie
And we're digging the graves
Und wir graben die Gräber
And we're loading the guns for the kill
Und wir laden die Waffen für das Töten
Can the end be at hand?
Kann das Ende nahe sein?
Is the face in the sand?
Ist das Gesicht im Sand?
Future memory of our tragedy?
Zukünftige Erinnerung an unsere Tragödie?
Can the end be at hand?
Kann das Ende nahe sein?
Is the face in the sand?
Ist das Gesicht im Sand?
Future memory of our tragedy?
Zukünftige Erinnerung an unsere Tragödie?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Tutti aspettano che succeda qualcosa
Everybody's waiting for something to see
Tutti aspettano di vedere qualcosa
Lunatics waiting for bigger disasters
I pazzi aspettano disastri più grandi
Everyone's waiting for news on TV
Tutti aspettano notizie in TV
Winding lives at the end of the spiral
Vite in tensione alla fine della spirale
Waiting dictators with their next big thrill
Aspettando dittatori con il loro prossimo grande brivido
Everyone's looking, but no one is listening
Tutti guardano, ma nessuno sta ascoltando
Everybody wants to be in at the kill
Tutti vogliono essere presenti all'uccisione
I wait for the signs, they tell me true
Aspetto i segni, mi dicono la verità
I see the signs of the end time
Vedo i segni della fine
Everyone's searching, but nothing's revealing
Tutti stanno cercando, ma nulla si rivela
Everyone's looking for the reason why
Tutti cercano il motivo
Everyone's hoping for life ever after
Tutti sperano in una vita eterna
Everyone's looking at death from the sky
Tutti guardano la morte dal cielo
Everyone's nightmares are going to happen
Gli incubi di tutti stanno per accadere
Everybody's ripping the mask from their eyes
Tutti stanno strappando la maschera dai loro occhi
Everyone's praying but no one's believing
Tutti pregano ma nessuno crede
Everyone's heroes tell everyone's lies
Gli eroi di tutti raccontano le bugie di tutti
I wait for the signs, they tell me true
Aspetto i segni, mi dicono la verità
I see the signs of the end
Vedo i segni della fine
So I watch and I wait
Quindi osservo e aspetto
And I pray for an answer
E prego per una risposta
An end to the strife and the world's misery
Una fine alla lotta e alla miseria del mondo
But the end never came
Ma la fine non è mai arrivata
And we're digging the graves
E stiamo scavando le tombe
And we're loading the guns for the kill
E stiamo caricando le pistole per l'uccisione
Can the end be at hand?
La fine può essere vicina?
Is the face in the sand?
È il volto nella sabbia?
Future memory of our tragedy?
Futuro ricordo della nostra tragedia?
Can the end be at hand?
La fine può essere vicina?
Is the face in the sand?
È il volto nella sabbia?
Future memory of our tragedy?
Futuro ricordo della nostra tragedia?
So I watch and I wait
Quindi osservo e aspetto
And I pray for an answer
E prego per una risposta
An end to the strife and the world's misery
Una fine alla lotta e alla miseria del mondo
But the end never came
Ma la fine non è mai arrivata
And we're digging the graves
E stiamo scavando le tombe
And we're loading the guns for the kill
E stiamo caricando le pistole per l'uccisione
Can the end be at hand?
La fine può essere vicina?
Is the face in the sand?
È il volto nella sabbia?
Future memory of our tragedy?
Futuro ricordo della nostra tragedia?
Can the end be at hand?
La fine può essere vicina?
Is the face in the sand?
È il volto nella sabbia?
Future memory of our tragedy?
Futuro ricordo della nostra tragedia?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
Semua orang menunggu sesuatu terjadi
Everybody's waiting for something to see
Semua orang menunggu sesuatu untuk dilihat
Lunatics waiting for bigger disasters
Orang gila menunggu bencana yang lebih besar
Everyone's waiting for news on TV
Semua orang menunggu berita di TV
Winding lives at the end of the spiral
Mengurai kehidupan di ujung spiral
Waiting dictators with their next big thrill
Menunggu diktator dengan sensasi besar berikutnya
Everyone's looking, but no one is listening
Semua orang melihat, tapi tidak ada yang mendengarkan
Everybody wants to be in at the kill
Semua orang ingin berada di tempat pembunuhan
I wait for the signs, they tell me true
Aku menunggu tanda-tanda, mereka memberitahuku yang sebenarnya
I see the signs of the end time
Aku melihat tanda-tanda akhir zaman
Everyone's searching, but nothing's revealing
Semua orang mencari, tapi tidak ada yang terungkap
Everyone's looking for the reason why
Semua orang mencari alasan mengapa
Everyone's hoping for life ever after
Semua orang berharap untuk kehidupan selamanya
Everyone's looking at death from the sky
Semua orang melihat kematian dari langit
Everyone's nightmares are going to happen
Mimpi buruk semua orang akan terjadi
Everybody's ripping the mask from their eyes
Semua orang merobek topeng dari mata mereka
Everyone's praying but no one's believing
Semua orang berdoa tapi tidak ada yang percaya
Everyone's heroes tell everyone's lies
Pahlawan semua orang memberitahu semua orang bohong
I wait for the signs, they tell me true
Aku menunggu tanda-tanda, mereka memberitahuku yang sebenarnya
I see the signs of the end
Aku melihat tanda-tanda akhir
So I watch and I wait
Jadi aku menonton dan menunggu
And I pray for an answer
Dan aku berdoa untuk jawaban
An end to the strife and the world's misery
Akhir dari perselisihan dan kesengsaraan dunia
But the end never came
Tapi akhir tidak pernah datang
And we're digging the graves
Dan kita menggali kuburan
And we're loading the guns for the kill
Dan kita memuat senjata untuk pembunuhan
Can the end be at hand?
Bisakah akhir sudah dekat?
Is the face in the sand?
Apakah wajah itu di pasir?
Future memory of our tragedy?
Kenangan masa depan dari tragedi kita?
Can the end be at hand?
Bisakah akhir sudah dekat?
Is the face in the sand?
Apakah wajah itu di pasir?
Future memory of our tragedy?
Kenangan masa depan dari tragedi kita?
So I watch and I wait
Jadi aku menonton dan menunggu
And I pray for an answer
Dan aku berdoa untuk jawaban
An end to the strife and the world's misery
Akhir dari perselisihan dan kesengsaraan dunia
But the end never came
Tapi akhir tidak pernah datang
And we're digging the graves
Dan kita menggali kuburan
And we're loading the guns for the kill
Dan kita memuat senjata untuk pembunuhan
Can the end be at hand?
Bisakah akhir sudah dekat?
Is the face in the sand?
Apakah wajah itu di pasir?
Future memory of our tragedy?
Kenangan masa depan dari tragedi kita?
Can the end be at hand?
Bisakah akhir sudah dekat?
Is the face in the sand?
Apakah wajah itu di pasir?
Future memory of our tragedy?
Kenangan masa depan dari tragedi kita?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Everyone's waiting for something to happen
ทุกคนรอคอยให้เกิดอะไรบางอย่าง
Everybody's waiting for something to see
ทุกคนรอคอยให้เห็นอะไรบางอย่าง
Lunatics waiting for bigger disasters
คนบ้ารอคอยภัยพิบัติที่ใหญ่ขึ้น
Everyone's waiting for news on TV
ทุกคนรอคอยข่าวสารทางทีวี
Winding lives at the end of the spiral
ชีวิตที่กำลังหมดลมหายใจที่ปลายเส้นทาง
Waiting dictators with their next big thrill
ผู้ปกครองที่รอคอยความตื่นเต้นใหม่
Everyone's looking, but no one is listening
ทุกคนมอง แต่ไม่มีใครฟัง
Everybody wants to be in at the kill
ทุกคนต้องการเข้าร่วมในการฆ่า
I wait for the signs, they tell me true
ฉันรอคอยสัญญาณ พวกมันบอกฉันว่าจริง
I see the signs of the end time
ฉันเห็นสัญญาณของสิ้นสุด
Everyone's searching, but nothing's revealing
ทุกคนกำลังค้นหา แต่ไม่มีอะไรเปิดเผย
Everyone's looking for the reason why
ทุกคนกำลังมองหาเหตุผล
Everyone's hoping for life ever after
ทุกคนหวังว่าจะมีชีวิตหลังความตาย
Everyone's looking at death from the sky
ทุกคนมองมรณะจากท้องฟ้า
Everyone's nightmares are going to happen
ฝันร้ายของทุกคนกำลังจะเกิดขึ้น
Everybody's ripping the mask from their eyes
ทุกคนกำลังถอดหน้ากากออกจากตาของพวกเขา
Everyone's praying but no one's believing
ทุกคนกำลังสวดมนต์ แต่ไม่มีใครเชื่อ
Everyone's heroes tell everyone's lies
ฮีโร่ของทุกคนกล่าวความเท็จของทุกคน
I wait for the signs, they tell me true
ฉันรอคอยสัญญาณ พวกมันบอกฉันว่าจริง
I see the signs of the end
ฉันเห็นสัญญาณของสิ้นสุด
So I watch and I wait
ดังนั้นฉันจึงมองและรอคอย
And I pray for an answer
และฉันสวดมนต์ขอคำตอบ
An end to the strife and the world's misery
สิ้นสุดของความขัดแย้งและความทุกข์ของโลก
But the end never came
แต่สิ้นสุดไม่เคยมา
And we're digging the graves
และเรากำลังขุดหลุมฝังศพ
And we're loading the guns for the kill
และเรากำลังเตรียมปืนสำหรับการฆ่า
Can the end be at hand?
สิ้นสุดจะมาถึงได้หรือไม่?
Is the face in the sand?
หน้าที่อยู่ในทรายหรือ?
Future memory of our tragedy?
ความทรงจำในอนาคตของความเศร้าของเรา?
Can the end be at hand?
สิ้นสุดจะมาถึงได้หรือไม่?
Is the face in the sand?
หน้าที่อยู่ในทรายหรือ?
Future memory of our tragedy?
ความทรงจำในอนาคตของความเศร้าของเรา?
So I watch and I wait
ดังนั้นฉันจึงมองและรอคอย
And I pray for an answer
และฉันสวดมนต์ขอคำตอบ
An end to the strife and the world's misery
สิ้นสุดของความขัดแย้งและความทุกข์ของโลก
But the end never came
แต่สิ้นสุดไม่เคยมา
And we're digging the graves
และเรากำลังขุดหลุมฝังศพ
And we're loading the guns for the kill
และเรากำลังเตรียมปืนสำหรับการฆ่า
Can the end be at hand?
สิ้นสุดจะมาถึงได้หรือไม่?
Is the face in the sand?
หน้าที่อยู่ในทรายหรือ?
Future memory of our tragedy?
ความทรงจำในอนาคตของความเศร้าของเรา?
Can the end be at hand?
สิ้นสุดจะมาถึงได้หรือไม่?
Is the face in the sand?
หน้าที่อยู่ในทรายหรือ?
Future memory of our tragedy?
ความทรงจำในอนาคตของความเศร้าของเรา?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ-โอ, โอ-โอ, โอ-โอ
Everyone's waiting for something to happen
每个人都在等待着什么事情发生
Everybody's waiting for something to see
每个人都在等待着看到什么
Lunatics waiting for bigger disasters
疯子们在等待更大的灾难
Everyone's waiting for news on TV
每个人都在电视上等待新闻
Winding lives at the end of the spiral
在螺旋的尽头，生活在继续
Waiting dictators with their next big thrill
独裁者们在等待他们的下一个大刺激
Everyone's looking, but no one is listening
每个人都在看，但没有人在听
Everybody wants to be in at the kill
每个人都想参与其中
I wait for the signs, they tell me true
我等待着迹象，它们告诉我真相
I see the signs of the end time
我看到了末日的迹象
Everyone's searching, but nothing's revealing
每个人都在寻找，但没有什么能揭示真相
Everyone's looking for the reason why
每个人都在寻找原因
Everyone's hoping for life ever after
每个人都在期待永生
Everyone's looking at death from the sky
每个人都在从天空中看死亡
Everyone's nightmares are going to happen
每个人的噩梦都将成为现实
Everybody's ripping the mask from their eyes
每个人都在从他们的眼中撕下面具
Everyone's praying but no one's believing
每个人都在祈祷，但没有人相信
Everyone's heroes tell everyone's lies
每个人的英雄都在说谎
I wait for the signs, they tell me true
我等待着迹象，它们告诉我真相
I see the signs of the end
我看到了末日的迹象
So I watch and I wait
所以我观察，我等待
And I pray for an answer
我祈祷一个答案
An end to the strife and the world's misery
结束这个世界的痛苦和苦难
But the end never came
但是末日从未来临
And we're digging the graves
我们正在挖掘墓穴
And we're loading the guns for the kill
我们正在为杀戮装载枪支
Can the end be at hand?
末日是否即将来临？
Is the face in the sand?
沙中的脸庞是不是？
Future memory of our tragedy?
我们悲剧的未来记忆？
Can the end be at hand?
末日是否即将来临？
Is the face in the sand?
沙中的脸庞是不是？
Future memory of our tragedy?
我们悲剧的未来记忆？
So I watch and I wait
所以我观察，我等待
And I pray for an answer
我祈祷一个答案
An end to the strife and the world's misery
结束这个世界的痛苦和苦难
But the end never came
但是末日从未来临
And we're digging the graves
我们正在挖掘墓穴
And we're loading the guns for the kill
我们正在为杀戮装载枪支
Can the end be at hand?
末日是否即将来临？
Is the face in the sand?
沙中的脸庞是不是？
Future memory of our tragedy?
我们悲剧的未来记忆？
Can the end be at hand?
末日是否即将来临？
Is the face in the sand?
沙中的脸庞是不是？
Future memory of our tragedy?
我们悲剧的未来记忆？
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
哦-哦，哦-哦，哦-哦
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
哦-哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
哦-哦，哦-哦，哦-哦