Hell on Earth
Steve Harris
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
Not to reason why that armed children are in this world
And fighting in the name of God's way
Mourning bleak and utter waste
The vanity of the world is assured now
Prey upon the weak no more
The spirits of those who are gone
Propaganda of the battles
That are lost or won
And count your blessings still alive
Of those who managed to survive
Inside oblivion of that hell on Earth
All you have been, all you have seen
Lost in somewhere in your dreams
How the angels they have fallen
All is nothing what it seems
And the voices that you hear now
And the voices in your head
Now are thinking of a lifetime
You can never feel again
I wish I could go back
I'll never be the same again
Bled for all upon this hell on Earth
And when I leave this world
I hope to see you all again
On the other side of hell on Earth
Upon the eyes of good
I'm following the light again
In between the dark of hell on Earth
On the other side, I'll see again in heaven
So far away from this hell on Earth
You dance on the graves who bled for us
Do you really think they'll come for us?
Knowledge and virtue, taken by lust
Live on the edge of those that you trust
You think that you have all the answers for all
In your arrogant way only one way to fall
Burning a lamp that is fire in your hands
Taking you further from these lands
Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger
Love in anger, life in danger
Lost in anger, life in danger
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
Le début d'un lever de soleil perce un grand trou dans le ciel
Not to reason why that armed children are in this world
Ne pas raisonner pourquoi des enfants armés sont dans ce monde
And fighting in the name of God's way
Et se battent au nom de la voie de Dieu
Mourning bleak and utter waste
Deuil sombre et gaspillage total
The vanity of the world is assured now
La vanité du monde est maintenant assurée
Prey upon the weak no more
Ne plus prédateur sur les faibles
The spirits of those who are gone
Les esprits de ceux qui sont partis
Propaganda of the battles
Propagande des batailles
That are lost or won
Qui sont perdues ou gagnées
And count your blessings still alive
Et compte tes bénédictions encore en vie
Of those who managed to survive
De ceux qui ont réussi à survivre
Inside oblivion of that hell on Earth
Dans l'oubli de cet enfer sur Terre
All you have been, all you have seen
Tout ce que tu as été, tout ce que tu as vu
Lost in somewhere in your dreams
Perdu quelque part dans tes rêves
How the angels they have fallen
Comment les anges sont tombés
All is nothing what it seems
Tout n'est rien de ce qu'il semble
And the voices that you hear now
Et les voix que tu entends maintenant
And the voices in your head
Et les voix dans ta tête
Now are thinking of a lifetime
Pensent maintenant à une vie
You can never feel again
Que tu ne peux plus jamais ressentir
I wish I could go back
J'aimerais pouvoir revenir
I'll never be the same again
Je ne serai plus jamais le même
Bled for all upon this hell on Earth
Saigné pour tous sur cet enfer sur Terre
And when I leave this world
Et quand je quitterai ce monde
I hope to see you all again
J'espère vous revoir tous
On the other side of hell on Earth
De l'autre côté de l'enfer sur Terre
Upon the eyes of good
Sur les yeux du bien
I'm following the light again
Je suis à nouveau la lumière
In between the dark of hell on Earth
Entre l'obscurité de l'enfer sur Terre
On the other side, I'll see again in heaven
De l'autre côté, je verrai à nouveau au paradis
So far away from this hell on Earth
Si loin de cet enfer sur Terre
You dance on the graves who bled for us
Tu danses sur les tombes de ceux qui ont saigné pour nous
Do you really think they'll come for us?
Penses-tu vraiment qu'ils viendront pour nous ?
Knowledge and virtue, taken by lust
Connaissance et vertu, prises par la luxure
Live on the edge of those that you trust
Vivre sur le bord de ceux en qui tu as confiance
You think that you have all the answers for all
Tu penses que tu as toutes les réponses pour tout
In your arrogant way only one way to fall
Dans ton arrogance, il n'y a qu'une seule façon de tomber
Burning a lamp that is fire in your hands
Brûlant une lampe qui est un feu dans tes mains
Taking you further from these lands
T'éloignant encore plus de ces terres
Love in anger, life in danger
Amour en colère, vie en danger
Lost in anger, life in danger
Perdu dans la colère, vie en danger
Love in anger, life in danger
Amour en colère, vie en danger
Lost in anger, life in danger
Perdu dans la colère, vie en danger
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
O início de um nascer do sol abre um grande buraco no céu
Not to reason why that armed children are in this world
Não para questionar por que crianças armadas estão neste mundo
And fighting in the name of God's way
E lutando em nome do caminho de Deus
Mourning bleak and utter waste
Luto sombrio e total desperdício
The vanity of the world is assured now
A vaidade do mundo está assegurada agora
Prey upon the weak no more
Não mais se aproveite dos fracos
The spirits of those who are gone
Os espíritos daqueles que se foram
Propaganda of the battles
Propaganda das batalhas
That are lost or won
Que são perdidas ou ganhas
And count your blessings still alive
E conte suas bênçãos ainda vivo
Of those who managed to survive
Daqueles que conseguiram sobreviver
Inside oblivion of that hell on Earth
Dentro do esquecimento desse inferno na Terra
All you have been, all you have seen
Tudo o que você foi, tudo o que você viu
Lost in somewhere in your dreams
Perdido em algum lugar em seus sonhos
How the angels they have fallen
Como os anjos caíram
All is nothing what it seems
Nada é o que parece
And the voices that you hear now
E as vozes que você ouve agora
And the voices in your head
E as vozes em sua cabeça
Now are thinking of a lifetime
Agora estão pensando em uma vida
You can never feel again
Que você nunca mais poderá sentir
I wish I could go back
Eu queria poder voltar
I'll never be the same again
Eu nunca mais serei o mesmo
Bled for all upon this hell on Earth
Sangrei por todos neste inferno na Terra
And when I leave this world
E quando eu deixar este mundo
I hope to see you all again
Espero ver todos vocês novamente
On the other side of hell on Earth
Do outro lado do inferno na Terra
Upon the eyes of good
Nos olhos do bem
I'm following the light again
Estou seguindo a luz novamente
In between the dark of hell on Earth
Entre a escuridão do inferno na Terra
On the other side, I'll see again in heaven
Do outro lado, verei novamente no céu
So far away from this hell on Earth
Tão longe deste inferno na Terra
You dance on the graves who bled for us
Você dança sobre os túmulos daqueles que sangraram por nós
Do you really think they'll come for us?
Você realmente acha que eles virão por nós?
Knowledge and virtue, taken by lust
Conhecimento e virtude, tomados pela luxúria
Live on the edge of those that you trust
Viva à beira daqueles em quem você confia
You think that you have all the answers for all
Você acha que tem todas as respostas para tudo
In your arrogant way only one way to fall
Em sua maneira arrogante, só há uma maneira de cair
Burning a lamp that is fire in your hands
Queimando uma lâmpada que é fogo em suas mãos
Taking you further from these lands
Levando você para longe destas terras
Love in anger, life in danger
Amor em raiva, vida em perigo
Lost in anger, life in danger
Perdido em raiva, vida em perigo
Love in anger, life in danger
Amor em raiva, vida em perigo
Lost in anger, life in danger
Perdido em raiva, vida em perigo
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
El comienzo de un amanecer perfora un gran agujero en el cielo
Not to reason why that armed children are in this world
No para razonar por qué hay niños armados en este mundo
And fighting in the name of God's way
Y luchando en nombre del camino de Dios
Mourning bleak and utter waste
Luto sombrío y total desperdicio
The vanity of the world is assured now
La vanidad del mundo está asegurada ahora
Prey upon the weak no more
No más presas de los débiles
The spirits of those who are gone
Los espíritus de aquellos que se han ido
Propaganda of the battles
Propaganda de las batallas
That are lost or won
Que se pierden o se ganan
And count your blessings still alive
Y cuenta tus bendiciones aún vivo
Of those who managed to survive
De aquellos que lograron sobrevivir
Inside oblivion of that hell on Earth
Dentro del olvido de ese infierno en la Tierra
All you have been, all you have seen
Todo lo que has sido, todo lo que has visto
Lost in somewhere in your dreams
Perdido en algún lugar de tus sueños
How the angels they have fallen
Cómo los ángeles han caído
All is nothing what it seems
Todo es nada de lo que parece
And the voices that you hear now
Y las voces que escuchas ahora
And the voices in your head
Y las voces en tu cabeza
Now are thinking of a lifetime
Ahora están pensando en una vida
You can never feel again
Que nunca podrás sentir de nuevo
I wish I could go back
Desearía poder volver
I'll never be the same again
Nunca volveré a ser el mismo
Bled for all upon this hell on Earth
Sangré por todos en este infierno en la Tierra
And when I leave this world
Y cuando deje este mundo
I hope to see you all again
Espero verlos a todos de nuevo
On the other side of hell on Earth
En el otro lado del infierno en la Tierra
Upon the eyes of good
Sobre los ojos del bien
I'm following the light again
Estoy siguiendo la luz de nuevo
In between the dark of hell on Earth
Entre la oscuridad del infierno en la Tierra
On the other side, I'll see again in heaven
En el otro lado, veré de nuevo en el cielo
So far away from this hell on Earth
Tan lejos de este infierno en la Tierra
You dance on the graves who bled for us
Bailas sobre las tumbas de los que sangraron por nosotros
Do you really think they'll come for us?
¿Realmente crees que vendrán por nosotros?
Knowledge and virtue, taken by lust
Conocimiento y virtud, tomados por la lujuria
Live on the edge of those that you trust
Vive al borde de aquellos en quienes confías
You think that you have all the answers for all
Crees que tienes todas las respuestas para todo
In your arrogant way only one way to fall
En tu arrogante forma solo hay una forma de caer
Burning a lamp that is fire in your hands
Quemando una lámpara que es fuego en tus manos
Taking you further from these lands
Alejándote más de estas tierras
Love in anger, life in danger
Amor en ira, vida en peligro
Lost in anger, life in danger
Perdido en ira, vida en peligro
Love in anger, life in danger
Amor en ira, vida en peligro
Lost in anger, life in danger
Perdido en ira, vida en peligro
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
Der Beginn eines Sonnenaufgangs bohrt ein großes Loch in den Himmel
Not to reason why that armed children are in this world
Nicht zu fragen, warum bewaffnete Kinder in dieser Welt sind
And fighting in the name of God's way
Und kämpfen im Namen von Gottes Weg
Mourning bleak and utter waste
Trauernde Ödnis und völlige Verschwendung
The vanity of the world is assured now
Die Eitelkeit der Welt ist jetzt gesichert
Prey upon the weak no more
Beute nicht mehr auf die Schwachen
The spirits of those who are gone
Die Geister derer, die gegangen sind
Propaganda of the battles
Propaganda der Schlachten
That are lost or won
Die verloren oder gewonnen sind
And count your blessings still alive
Und zähle deine Segnungen, noch am Leben
Of those who managed to survive
Von denen, die es geschafft haben zu überleben
Inside oblivion of that hell on Earth
Im Vergessen dieses Höllen auf Erden
All you have been, all you have seen
Alles, was du gewesen bist, alles, was du gesehen hast
Lost in somewhere in your dreams
Verloren irgendwo in deinen Träumen
How the angels they have fallen
Wie die Engel gefallen sind
All is nothing what it seems
Alles ist nichts, wie es scheint
And the voices that you hear now
Und die Stimmen, die du jetzt hörst
And the voices in your head
Und die Stimmen in deinem Kopf
Now are thinking of a lifetime
Denken jetzt an ein ganzes Leben
You can never feel again
Das du nie wieder fühlen kannst
I wish I could go back
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen
I'll never be the same again
Ich werde nie wieder der Gleiche sein
Bled for all upon this hell on Earth
Blutete für alle in dieser Hölle auf Erden
And when I leave this world
Und wenn ich diese Welt verlasse
I hope to see you all again
Hoffe ich, euch alle wiederzusehen
On the other side of hell on Earth
Auf der anderen Seite der Hölle auf Erden
Upon the eyes of good
In den Augen des Guten
I'm following the light again
Ich folge dem Licht wieder
In between the dark of hell on Earth
Zwischen der Dunkelheit der Hölle auf Erden
On the other side, I'll see again in heaven
Auf der anderen Seite, werde ich im Himmel wiedersehen
So far away from this hell on Earth
So weit weg von dieser Hölle auf Erden
You dance on the graves who bled for us
Du tanzt auf den Gräbern, die für uns geblutet haben
Do you really think they'll come for us?
Glaubst du wirklich, sie werden für uns kommen?
Knowledge and virtue, taken by lust
Wissen und Tugend, genommen von Lust
Live on the edge of those that you trust
Lebe am Rand derer, denen du vertraust
You think that you have all the answers for all
Du denkst, du hast alle Antworten für alles
In your arrogant way only one way to fall
In deiner arroganten Art nur ein Weg zu fallen
Burning a lamp that is fire in your hands
Ein Lampenfeuer in deinen Händen
Taking you further from these lands
Bringt dich weiter weg von diesen Ländern
Love in anger, life in danger
Liebe in Wut, Leben in Gefahr
Lost in anger, life in danger
Verloren in Wut, Leben in Gefahr
Love in anger, life in danger
Liebe in Wut, Leben in Gefahr
Lost in anger, life in danger
Verloren in Wut, Leben in Gefahr
Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky
L'inizio di un'alba scava un grande buco nel cielo
Not to reason why that armed children are in this world
Non per ragionare sul perché ci siano bambini armati in questo mondo
And fighting in the name of God's way
E combattendo in nome della via di Dio
Mourning bleak and utter waste
Lutto cupo e totale spreco
The vanity of the world is assured now
La vanità del mondo è ora assicurata
Prey upon the weak no more
Non predate più i deboli
The spirits of those who are gone
Gli spiriti di coloro che se ne sono andati
Propaganda of the battles
Propaganda delle battaglie
That are lost or won
Che sono perse o vinte
And count your blessings still alive
E conta le tue benedizioni ancora in vita
Of those who managed to survive
Di coloro che sono riusciti a sopravvivere
Inside oblivion of that hell on Earth
Dentro l'oblio di quell'inferno sulla Terra
All you have been, all you have seen
Tutto quello che sei stato, tutto quello che hai visto
Lost in somewhere in your dreams
Perso da qualche parte nei tuoi sogni
How the angels they have fallen
Come gli angeli sono caduti
All is nothing what it seems
Tutto è niente come sembra
And the voices that you hear now
E le voci che senti ora
And the voices in your head
E le voci nella tua testa
Now are thinking of a lifetime
Ora stanno pensando a una vita
You can never feel again
Che non potrai mai più sentire
I wish I could go back
Vorrei poter tornare indietro
I'll never be the same again
Non sarò mai più lo stesso
Bled for all upon this hell on Earth
Sanguinato per tutti su questo inferno sulla Terra
And when I leave this world
E quando lascerò questo mondo
I hope to see you all again
Spero di rivedervi tutti
On the other side of hell on Earth
Dall'altra parte dell'inferno sulla Terra
Upon the eyes of good
Sugli occhi del bene
I'm following the light again
Sto seguendo di nuovo la luce
In between the dark of hell on Earth
In mezzo al buio dell'inferno sulla Terra
On the other side, I'll see again in heaven
Dall'altra parte, vedrò di nuovo in paradiso
So far away from this hell on Earth
Così lontano da questo inferno sulla Terra
You dance on the graves who bled for us
Balli sulle tombe di coloro che hanno sanguinato per noi
Do you really think they'll come for us?
Pensi davvero che verranno per noi?
Knowledge and virtue, taken by lust
Conoscenza e virtù, prese dalla lussuria
Live on the edge of those that you trust
Vivi sul bordo di coloro che ti fidi
You think that you have all the answers for all
Pensi di avere tutte le risposte per tutti
In your arrogant way only one way to fall
Nel tuo modo arrogante solo un modo per cadere
Burning a lamp that is fire in your hands
Bruciando una lampada che è fuoco nelle tue mani
Taking you further from these lands
Portandoti più lontano da queste terre
Love in anger, life in danger
Amore in rabbia, vita in pericolo
Lost in anger, life in danger
Perso in rabbia, vita in pericolo
Love in anger, life in danger
Amore in rabbia, vita in pericolo
Lost in anger, life in danger
Perso in rabbia, vita in pericolo