Number Of The Beast [2015 Remastered]
Stephen Percy Harris
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
Because he knows the time is short
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
I left alone, my mind was blank
I needed time to think, to get the memories from my mind
What did I see? Can I believe?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Just what I saw
In my old dreams
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
'Cause in my dreams
It's always there
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Yeah
Night was black, was no use holding back
'Cause I just had to see, was someone watching me?
In the mist dark figures move and twist
Was all this for real or just some kind of hell?
Six six six the number of the beast
Hell and fire was spawned to be released
Torches blazed and sacred chants were praised
As they start to cry, hands held to the sky
In the night, the fires are burning bright
The ritual has begun, Satan's work is done
Six six six the number of the beast
Sacrifice is going on tonight
This can't go on, I must inform the law
Can this still be real or just some crazy dream?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Six six six the number of the beast
Six six six the one for you and me
I'm coming back, I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire, I have the force
I have the power to make my evil take its course
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"Malheur à vous, ô terre et mer, car le diable envoie la bête en colère
Because he knows the time is short
Parce qu'il sait que le temps est compté
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Car c'est un nombre humain, son nombre est six cent soixante-six"
I left alone, my mind was blank
Je suis parti seul, mon esprit était vide
I needed time to think, to get the memories from my mind
J'avais besoin de temps pour réfléchir, pour chasser les souvenirs de mon esprit
What did I see? Can I believe?
Qu'est ce que j'ai vu? Puis-je croire
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Que ce que j'ai vu cette nuit-là était réel et non pas juste une fantaisie?
Just what I saw
Ce que j'ai vu
In my old dreams
Dans mes vieux rêves
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Étaient-ils des reflets de mon esprit tordu qui me regardaient en retour?
'Cause in my dreams
Car dans mes rêves
It's always there
C'est toujours là
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Le visage du mal qui retourne mon esprit et me mène au desespoir
Yeah
Ouais
Night was black, was no use holding back
La nuit était noire, inutile de le retenir
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Car j'avais juste à voir, quelqu'un me regardait-il?
In the mist dark figures move and twist
Dans la brume, des silhouettes sombres se déplacent et se tordent
Was all this for real or just some kind of hell?
Tout cela était-il réel ou juste une sorte d'enfer?
Six six six the number of the beast
Six six six, le nombre de la bête
Hell and fire was spawned to be released
L'enfer et le feu ont été engendrés pour être libérés
Torches blazed and sacred chants were praised
Les flambeaux s'allument et les chants sacrés sont loués
As they start to cry, hands held to the sky
Ils se mettent à pleurer, les mains levées vers le ciel
In the night, the fires are burning bright
Dans la nuit, les feux brillent de mille feux
The ritual has begun, Satan's work is done
Le rituel a commencé, le travail de Satan est terminé
Six six six the number of the beast
Six six six, le nombre de la bête
Sacrifice is going on tonight
Le sacrifice a lieu ce soir
This can't go on, I must inform the law
Ça ne peut pas se produire, je dois en informer la loi
Can this still be real or just some crazy dream?
Ceci peut-il être réel ou juste une sorte de rêve fou?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Mais je me sens attiré vers la horde chantante
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Ils semblent hypnotiser, on ne peut pas éviter leurs yeux
Six six six the number of the beast
Six six six, le nombre de la bête
Six six six the one for you and me
Six six six, celle pour toi et moi
I'm coming back, I will return
Je reviens, je reviendrais
And I'll possess your body and I'll make you burn
Et je posséderais ton corps et te ferais brûler
I have the fire, I have the force
J'ai le feu, j'ai la force
I have the power to make my evil take its course
J'ai le pouvoir de faire en sorte que mon mal suive son cours
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"Ai de ti, ó terra e mar, pois o diabo envia a besta com ira
Because he knows the time is short
Porque ele sabe que o tempo é curto
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
Deixe aquele que tem entendimento calcular o número da besta
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Pois é um número humano, seu número é seiscentos e sessenta e seis"
I left alone, my mind was blank
Eu fiquei sozinho, minha mente estava em branco
I needed time to think, to get the memories from my mind
Eu precisava de tempo para pensar, para tirar as memórias da minha mente
What did I see? Can I believe?
O que eu vi? Posso acreditar?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Que o que eu vi naquela noite era real e não apenas fantasia?
Just what I saw
Apenas o que eu vi
In my old dreams
Em meus velhos sonhos
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Eram reflexos da minha mente distorcida olhando de volta para mim?
'Cause in my dreams
Porque em meus sonhos
It's always there
Está sempre lá
The evil face that twists my mind and brings me to despair
O rosto maligno que distorce minha mente e me leva ao desespero
Yeah
Sim
Night was black, was no use holding back
A noite estava escura, não adiantava segurar
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Porque eu só tinha que ver, alguém estava me observando?
In the mist dark figures move and twist
Na névoa, figuras escuras se movem e se contorcem
Was all this for real or just some kind of hell?
Isso era tudo real ou apenas algum tipo de inferno?
Six six six the number of the beast
Seis seis seis o número da besta
Hell and fire was spawned to be released
Inferno e fogo foram gerados para serem liberados
Torches blazed and sacred chants were praised
Tochas ardiam e cânticos sagrados eram louvados
As they start to cry, hands held to the sky
Enquanto eles começam a chorar, mãos levantadas para o céu
In the night, the fires are burning bright
Na noite, as fogueiras estão queimando brilhantemente
The ritual has begun, Satan's work is done
O ritual começou, o trabalho de Satanás está feito
Six six six the number of the beast
Seis seis seis o número da besta
Sacrifice is going on tonight
O sacrifício está acontecendo esta noite
This can't go on, I must inform the law
Isso não pode continuar, eu devo informar a lei
Can this still be real or just some crazy dream?
Isso ainda pode ser real ou apenas algum sonho louco?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Mas eu me sinto atraído para as hordas cantantes
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Parecem hipnotizar, não consigo evitar seus olhos
Six six six the number of the beast
Seis seis seis o número da besta
Six six six the one for you and me
Seis seis seis o número para você e para mim
I'm coming back, I will return
Estou voltando, eu vou retornar
And I'll possess your body and I'll make you burn
E possuirei seu corpo e farei você queimar
I have the fire, I have the force
Eu tenho o fogo, eu tenho a força
I have the power to make my evil take its course
Eu tenho o poder de fazer meu mal seguir seu curso
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"Aflicción a ti, oh tierra y mar, el diablo manda bestias con ira
Because he knows the time is short
Porque él sabe que el tiempo es corto
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
El que tenga entendimiento cuente el número de la bestia
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Porque es un número humano, su número es seiscientos sesenta y seis"
I left alone, my mind was blank
Me fui solo, mi mente estaba en blanco
I needed time to think, to get the memories from my mind
Necesitaba tiempo para pensar, para conseguir las memorias de mi mente
What did I see? Can I believe?
¿Qué vi? ¿Puedo creer?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
¿Que lo que vi esa noche fue real y no solo una fantasía?
Just what I saw
Solo lo que vi
In my old dreams
En mis viejos sueños
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
¿Eran ellos reflejos de mi mente retorcida mirándome a mí?
'Cause in my dreams
Porque en mis sueños
It's always there
Siempre está allí
The evil face that twists my mind and brings me to despair
La cara malvada que retuerce mi mente y me lleva a la desesperación
Yeah
Sí
Night was black, was no use holding back
La noche estaba oscura, no servía de nada aguantarse
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Porque solo tenía que ver, ¿había alguien viéndome?
In the mist dark figures move and twist
En la neblina figuras oscura se mueven y retuercen
Was all this for real or just some kind of hell?
¿Fue todo esto real o sólo un tipo de infierno?
Six six six the number of the beast
Seis seis seis el número de la bestia
Hell and fire was spawned to be released
El infierno y el fuego se engendraron para ser liberados
Torches blazed and sacred chants were praised
Antorchas encendidas y cantos sagrados fueron alabados
As they start to cry, hands held to the sky
Mientras empiezan a llorar, manos hacia el cielo
In the night, the fires are burning bright
En la noche, los fuegos están ardiendo brillantemente
The ritual has begun, Satan's work is done
El ritual ha empezado, el trabajo de Satanás está hecho
Six six six the number of the beast
Seis seis seis el número de la bestia
Sacrifice is going on tonight
Esta noche va a haber sacrificio
This can't go on, I must inform the law
Esto no puede seguir, debo informarle a la ley
Can this still be real or just some crazy dream?
¿Puede ser esto real o solo un loco sueño?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Pero me siento atraído hacia las hordas que cantan
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Parecen hipnotizar, no puedo evitar sus ojos
Six six six the number of the beast
Seis seis seis el número de la bestia
Six six six the one for you and me
Seis seis seis para ti y para mí
I'm coming back, I will return
Voy a volver, regresaré
And I'll possess your body and I'll make you burn
Y poseeré tu cuerpo y te haré arder
I have the fire, I have the force
Tengo el fuego, tengo la fuerza
I have the power to make my evil take its course
Tengo el poder de hacer mi mal tomar rumbo
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
„Wehe dir, oh Erde und Meer, denn der Teufel schickt das Tier mit Zorn
Because he knows the time is short
Weil er weiß, dass die Zeit kurz ist
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
Wer Verstand hat, der rechne die Zahl des Tieres
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Denn es ist eine menschliche Zahl, seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig“
I left alone, my mind was blank
Ich ging allein, mein Geist war leer
I needed time to think, to get the memories from my mind
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken, um die Erinnerungen aus meinem Kopf zu bekommen
What did I see? Can I believe?
Was habe ich gesehen? Kann ich glauben?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Dass das, was ich in dieser Nacht gesehen habe, real war und nicht nur Fantasie?
Just what I saw
Genau das, was ich sah
In my old dreams
In meinen alten Träumen
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Waren sie Spiegelungen meines verzerrten Verstandes, der auf mich zurück starrt?
'Cause in my dreams
Denn in meinen Träumen
It's always there
Ist es immer da
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Das böse Gesicht, das meinen Verstand verdreht und mich zur Verzweiflung bringt
Yeah
Ja
Night was black, was no use holding back
Die Nacht war schwarz, es gab keinen Grund, sich zurückzuhalten
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Denn ich musste einfach sehen, wurde ich von jemandem beobachtet?
In the mist dark figures move and twist
Im Nebel bewegten und drehten sich dunkle Gestalten
Was all this for real or just some kind of hell?
War das alles echt oder nur eine Art Hölle?
Six six six the number of the beast
Sechs, sechs, sechs, die Zahl der Bestie
Hell and fire was spawned to be released
Die Hölle und das Feuer wurde hervorgebracht um freigesetzt zu werden
Torches blazed and sacred chants were praised
Fackeln loderten und heilige Gesänge wurden gepriesen
As they start to cry, hands held to the sky
Als sie zu weinen begannen, hielten sie ihre Hände in den Himmel
In the night, the fires are burning bright
In der Nacht, brennen die Feuer hell
The ritual has begun, Satan's work is done
Das Ritual hat begonnen, Satans Arbeit ist getan
Six six six the number of the beast
Sechs, sechs, sechs ist die Zahl der Bestie
Sacrifice is going on tonight
Das Opfer findet heute Nacht statt
This can't go on, I must inform the law
Das kann nicht so weitergehen, ich muss das Gesetz informieren
Can this still be real or just some crazy dream?
Kann das noch echt sein oder nur ein verrückter Traum?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Aber ich fühle mich zu den singenden Horden hingezogen
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Sie scheinen mich zu hypnotisieren, kann mich ihren Augen nicht entziehen
Six six six the number of the beast
Sechs, sechs, sechs die Zahl der Bestie
Six six six the one for you and me
Sechs, sechs, sechs die Zahl für dich und mich
I'm coming back, I will return
Ich komme zurück, ich werde zurückkehren
And I'll possess your body and I'll make you burn
Und ich werde von deinem Körper Besitz ergreifen und dich brennen lassen
I have the fire, I have the force
Ich habe das Feuer, ich habe die Kraft
I have the power to make my evil take its course
Ich habe die Macht, meinem Bösen seinen Lauf zu lassen
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"Guai a te, o terra e mare, perché il diavolo manda la bestia con ira
Because he knows the time is short
Perché sa che il tempo stringe
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
Colui che ha compreso il numero della bestia
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Perché è un numero umano, il suo numero è seicentosessantasei"
I left alone, my mind was blank
Ero rimasto solo, la mente vuota
I needed time to think, to get the memories from my mind
Avevo bisogno di tempo per pensare, per tirar fuori i ricordi dalla mente
What did I see? Can I believe?
Cosa ho visto? Posso credere?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Che ciò che ho visto quella notte fosse reale e non soltanto fantasia?
Just what I saw
Quello che ho visto
In my old dreams
Nei miei vecchi sogni
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Erano riflessi della mia mente distorta che mi fissavano a loro volta?
'Cause in my dreams
Perché nei miei sogni
It's always there
È sempre lì
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Il volto del male che mi contorce la mente e mi porta alla disperazione
Yeah
Sì
Night was black, was no use holding back
La notte era nera, inutile trattenersi
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Perché dovevo proprio vedere, c'era forse qualcuno che mi guardava?
In the mist dark figures move and twist
Nella nebbia figure nere si muovono e si contorcono
Was all this for real or just some kind of hell?
Era tutto reale o una specie d'inferno?
Six six six the number of the beast
Sei sei sei il numero della bestia
Hell and fire was spawned to be released
Inferno e fuoco furono generati per essere liberati
Torches blazed and sacred chants were praised
Le torce luccicavano e inni sacri venivano innalzati
As they start to cry, hands held to the sky
Quando cominciarono a gridare, le mani rivolte verso il cielo
In the night, the fires are burning bright
Nella notte i fuochi bruciano luminosi
The ritual has begun, Satan's work is done
Il rituale è iniziato, il lavoro di Satana è compiuto
Six six six the number of the beast
Sei sei sei il numero della bestia
Sacrifice is going on tonight
Sacrificio è offerto stanotte
This can't go on, I must inform the law
Questo non può continuare, devo informare la legge
Can this still be real or just some crazy dream?
Sarà ancora reale o è un sogno folle?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Ma mi sento trascinato verso l'inneggiante moltitudine del male
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Sembrano ipnotizzare, non riesco a evitare i loro occhi
Six six six the number of the beast
Sei sei sei il numero della bestia
Six six six the one for you and me
Sei sei sei l'unico per me e per te
I'm coming back, I will return
Torno indietro, ritornerò
And I'll possess your body and I'll make you burn
Possiederò il tuo corpo e ti farò bruciare
I have the fire, I have the force
Ho il fuoco, ho la forza
I have the power to make my evil take its course
Ho il potere di far sì che il mio male prenda il suo corso
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"Celakalah kamu, oh bumi dan laut, karena iblis mengirimkan binatang dengan kemarahan
Because he knows the time is short
Karena dia tahu waktu sudah singkat
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
Biarkan orang yang memiliki pengertian menghitung jumlah binatang itu
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
Karena itu adalah angka manusia, angkanya adalah enam ratus enam puluh enam"
I left alone, my mind was blank
Aku pergi sendiri, pikiranku kosong
I needed time to think, to get the memories from my mind
Aku butuh waktu untuk berpikir, untuk menghilangkan kenangan dari pikiranku
What did I see? Can I believe?
Apa yang aku lihat? Bisakah aku percaya?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
Bahwa apa yang aku lihat malam itu nyata dan bukan hanya fantasi?
Just what I saw
Hanya apa yang aku lihat
In my old dreams
Dalam mimpi-mimpi lamaku
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Apakah itu pantulan dari pikiran rusakku yang memandang kembali padaku?
'Cause in my dreams
Karena dalam mimpiku
It's always there
Selalu ada
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Wajah jahat yang memutar pikiranku dan membawaku ke putus asa
Yeah
Ya
Night was black, was no use holding back
Malam itu gelap, tidak ada gunanya menahan diri
'Cause I just had to see, was someone watching me?
Karena aku harus melihat, apakah ada yang mengawasiku?
In the mist dark figures move and twist
Dalam kabut, sosok gelap bergerak dan berbelok
Was all this for real or just some kind of hell?
Apakah semua ini nyata atau hanya semacam neraka?
Six six six the number of the beast
Enam enam enam angka binatang itu
Hell and fire was spawned to be released
Neraka dan api diciptakan untuk dilepaskan
Torches blazed and sacred chants were praised
Obor menyala dan nyanyian suci dipuji
As they start to cry, hands held to the sky
Saat mereka mulai menangis, tangan diangkat ke langit
In the night, the fires are burning bright
Di malam hari, api membakar terang
The ritual has begun, Satan's work is done
Ritual telah dimulai, pekerjaan Setan telah selesai
Six six six the number of the beast
Enam enam enam angka binatang itu
Sacrifice is going on tonight
Pengorbanan sedang berlangsung malam ini
This can't go on, I must inform the law
Ini tidak bisa terus berlanjut, aku harus memberitahu hukum
Can this still be real or just some crazy dream?
Apakah ini masih nyata atau hanya mimpi gila?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Tapi aku merasa tertarik ke arah kerumunan yang menyanyikan mantra
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Sepertinya mempesona, tidak bisa menghindari mata mereka
Six six six the number of the beast
Enam enam enam angka binatang itu
Six six six the one for you and me
Enam enam enam satu untukmu dan aku
I'm coming back, I will return
Aku akan kembali, aku akan kembali
And I'll possess your body and I'll make you burn
Dan aku akan memiliki tubuhmu dan aku akan membuatmu terbakar
I have the fire, I have the force
Aku memiliki api, aku memiliki kekuatan
I have the power to make my evil take its course
Aku memiliki kekuatan untuk membuat kejahatanku berjalan
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
"โอ้โศกเศร้าเถิด โลกและท้องทะเล เพราะปีศาจส่งอสูรมาพร้อมกับความโกรธ
Because he knows the time is short
เพราะเขารู้ว่าเวลามันสั้น
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
ให้ผู้ที่มีความเข้าใจคำนวณจำนวนของอสูร
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
เพราะมันเป็นตัวเลขของมนุษย์ ตัวเลขนั้นคือหกร้อยหกสิบหก"
I left alone, my mind was blank
ฉันอยู่คนเดียว ใจฉันว่างเปล่า
I needed time to think, to get the memories from my mind
ฉันต้องการเวลาในการคิด ให้ความทรงจำออกจากใจฉัน
What did I see? Can I believe?
ฉันเห็นอะไร? ฉันเชื่อได้ไหม?
That what I saw that night was real and not just fantasy?
ว่าสิ่งที่ฉันเห็นในคืนนั้นเป็นจริง ไม่ใช่แค่จินตนาการ?
Just what I saw
แค่สิ่งที่ฉันเห็น
In my old dreams
ในความฝันเก่าๆ ของฉัน
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
มันเป็นแค่ภาพสะท้อนของจิตใจที่บิดเบี้ยวของฉันที่มองกลับมาหาฉันเองหรือ?
'Cause in my dreams
เพราะในความฝันของฉัน
It's always there
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
The evil face that twists my mind and brings me to despair
ใบหน้าชั่วร้ายที่บิดเบือนจิตใจฉันและนำพาฉันไปสู่ความสิ้นหวัง
Yeah
ใช่
Night was black, was no use holding back
คืนนั้นมืดมิด ไม่มีประโยชน์ที่จะถอยหลัง
'Cause I just had to see, was someone watching me?
เพราะฉันต้องเห็น มีใครสังเกตฉันอยู่หรือไม่?
In the mist dark figures move and twist
ในหมอก รูปทรงมืดๆ เคลื่อนไหวและบิดเบี้ยว
Was all this for real or just some kind of hell?
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือเป็นแค่นรกประเภทหนึ่ง?
Six six six the number of the beast
หกหกหก ตัวเลขของอสูร
Hell and fire was spawned to be released
นรกและไฟถูกปล่อยออกมา
Torches blazed and sacred chants were praised
คบเพลิงถูกจุดและเสียงสวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์ถูกสรรเสริญ
As they start to cry, hands held to the sky
ขณะที่พวกเขาเริ่มร้องไห้ ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
In the night, the fires are burning bright
ในคืนนั้น ไฟกำลังลุกโชน
The ritual has begun, Satan's work is done
พิธีกรรมได้เริ่มขึ้น งานของซาตานเสร็จสิ้น
Six six six the number of the beast
หกหกหก ตัวเลขของอสูร
Sacrifice is going on tonight
การบูชายังคงดำเนินต่อไปในคืนนี้
This can't go on, I must inform the law
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ ฉันต้องแจ้งให้กฎหมายทราบ
Can this still be real or just some crazy dream?
มันยังคงเป็นจริงหรือเป็นแค่ความฝันที่บ้าคลั่ง?
But I feel drawn towards the chanting hordes
แต่ฉันรู้สึกถูกดึงดูดไปยังกลุ่มที่กำลังสวดมนต์
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
ดูเหมือนจะมีเสน่ห์ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงสายตาของพวกเขาได้
Six six six the number of the beast
หกหกหก ตัวเลขของอสูร
Six six six the one for you and me
หกหกหก ตัวเลขสำหรับคุณและฉัน
I'm coming back, I will return
ฉันกำลังจะกลับมา ฉันจะกลับมา
And I'll possess your body and I'll make you burn
และฉันจะครอบครองร่างกายคุณและทำให้คุณเผาไหม้
I have the fire, I have the force
ฉันมีไฟ ฉันมีกำลัง
I have the power to make my evil take its course
ฉันมีพลังที่จะทำให้ความชั่วร้ายของฉันเกิดขึ้น
"Woe to you, oh earth and sea, for the devil sends the beast with wrath
“祸哉，你们这地与海，因为魔鬼怀着愤怒将兽送来，
Because he knows the time is short
因为他知道时日无多。
Let him who hath understanding reckon the number of the beast
让那有智慧的人计算兽的数字，
For it is a human number, its number is six hundred and sixty-six"
因为这是一个人的数字，它的数字是六百六十六。”
I left alone, my mind was blank
我独自一人，我的心思一片空白，
I needed time to think, to get the memories from my mind
我需要时间思考，把记忆从我的脑海中赶走。
What did I see? Can I believe?
我看到了什么？我能相信吗？
That what I saw that night was real and not just fantasy?
那我那晚看到的是真实的，不仅仅是幻想吗？
Just what I saw
只是我所看到的，
In my old dreams
在我过去的梦中，
Were they reflections of my warped mind staring back at me?
它们是不是我扭曲心灵的反射，对着我回望？
'Cause in my dreams
因为在我的梦中，
It's always there
它总是在那里，
The evil face that twists my mind and brings me to despair
那张邪恶的脸扭曲我的心智，让我绝望。
Yeah
是的。
Night was black, was no use holding back
夜色漆黑，无法抑制，
'Cause I just had to see, was someone watching me?
因为我必须看到，有人在看着我吗？
In the mist dark figures move and twist
在迷雾中，黑暗的身影移动和扭曲，
Was all this for real or just some kind of hell?
这一切是真实的还是某种地狱？
Six six six the number of the beast
六六六，兽的数字，
Hell and fire was spawned to be released
地狱与火焰被释放出来。
Torches blazed and sacred chants were praised
火炬燃烧，神圣的赞美歌声响起，
As they start to cry, hands held to the sky
当他们开始哭泣，双手举向天空，
In the night, the fires are burning bright
在夜里，火焰熊熊燃烧，
The ritual has begun, Satan's work is done
仪式已经开始，撒旦的工作完成了。
Six six six the number of the beast
六六六，兽的数字，
Sacrifice is going on tonight
今晚正在进行牺牲。
This can't go on, I must inform the law
这不能继续下去，我必须通知法律，
Can this still be real or just some crazy dream?
这还是真实的，还是某种疯狂的梦？
But I feel drawn towards the chanting hordes
但我感到被吟唱的群众吸引，
Seem to mesmerize, can't avoid their eyes
似乎被迷住了，无法避开他们的眼睛。
Six six six the number of the beast
六六六，兽的数字，
Six six six the one for you and me
六六六，是你和我的。
I'm coming back, I will return
我会回来，我会返回，
And I'll possess your body and I'll make you burn
我将占据你的身体，让你燃烧。
I have the fire, I have the force
我拥有火焰，我拥有力量，
I have the power to make my evil take its course
我有能力让我的邪恶得以实现。