Phantom of the Opera
Stephen Percy Harris
Oh, oh, yeah
I've been lookin' so long for you now
You won't get away from my grasp
You've been living so long in hiding, in hiding
Behind that false mask
And you know that I know that
You ain't got long now to last
Your looks and your feelings
Are just the remains of your past
You're standing in the wings
There you wait, for the curtain to fall
But knowing the terror and holding
You have on us all
Yeah, I know that you're gonna
Scratch me and maim me and maul
And you know I'm helpless from
Your mesmerizing catcall
Ooh
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away
Watch your step, he's out to get you
Come what may
Don't you stray, from the narrow way
I'm running and hiding
In my dreams, you're always there
You're the phantom of the opera
You're the devil, you're just out to scare
You damaged my mind and my soul
It just floats through the air
You haunt me, you taunt me
You torture me back at your lair
(Torture me back at your lair)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ouais
I've been lookin' so long for you now
Je t'ai cherché si longtemps maintenant
You won't get away from my grasp
Tu ne t'échapperas pas de mon emprise
You've been living so long in hiding, in hiding
Tu as vécu si longtemps en cachette, en cachette
Behind that false mask
Derrière ce faux masque
And you know that I know that
Et tu sais que je sais que
You ain't got long now to last
Tu n'as plus longtemps à durer
Your looks and your feelings
Ton apparence et tes sentiments
Are just the remains of your past
Ne sont que les restes de ton passé
You're standing in the wings
Tu es dans les coulisses
There you wait, for the curtain to fall
Là, tu attends, que le rideau tombe
But knowing the terror and holding
Mais connaissant la terreur et la prise
You have on us all
Que tu as sur nous tous
Yeah, I know that you're gonna
Ouais, je sais que tu vas
Scratch me and maim me and maul
Me griffer, me mutiler et me déchirer
And you know I'm helpless from
Et tu sais que je suis impuissant face à
Your mesmerizing catcall
Ton appel de chat hypnotisant
Ooh
Ooh
Keep your distance, walk away
Garde tes distances, éloigne-toi
Don't take his bait
Ne prends pas son appât
Don't you stray, don't fade away
Ne t'égare pas, ne disparais pas
Watch your step, he's out to get you
Fais attention à tes pas, il est là pour t'avoir
Come what may
Quoi qu'il arrive
Don't you stray, from the narrow way
Ne t'égare pas, du droit chemin
I'm running and hiding
Je cours et je me cache
In my dreams, you're always there
Dans mes rêves, tu es toujours là
You're the phantom of the opera
Tu es le fantôme de l'opéra
You're the devil, you're just out to scare
Tu es le diable, tu es juste là pour faire peur
You damaged my mind and my soul
Tu as endommagé mon esprit et mon âme
It just floats through the air
Il flotte juste dans l'air
You haunt me, you taunt me
Tu me hantes, tu me nargues
You torture me back at your lair
Tu me tortures de retour dans ton repaire
(Torture me back at your lair)
(Tu me tortures de retour dans ton repaire)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sim
I've been lookin' so long for you now
Eu estive procurando por você por tanto tempo agora
You won't get away from my grasp
Você não vai escapar do meu alcance
You've been living so long in hiding, in hiding
Você tem vivido por tanto tempo escondido, escondido
Behind that false mask
Atrás dessa falsa máscara
And you know that I know that
E você sabe que eu sei que
You ain't got long now to last
Você não tem muito tempo agora para durar
Your looks and your feelings
Sua aparência e seus sentimentos
Are just the remains of your past
São apenas os restos do seu passado
You're standing in the wings
Você está parado nos bastidores
There you wait, for the curtain to fall
Lá você espera, pela queda da cortina
But knowing the terror and holding
Mas sabendo o terror e segurando
You have on us all
Você tem sobre todos nós
Yeah, I know that you're gonna
Sim, eu sei que você vai
Scratch me and maim me and maul
Me arranhar, me mutilar e me dilacerar
And you know I'm helpless from
E você sabe que estou indefeso de
Your mesmerizing catcall
Seu catcall hipnotizante
Ooh
Ooh
Keep your distance, walk away
Mantenha sua distância, vá embora
Don't take his bait
Não caia na isca dele
Don't you stray, don't fade away
Não se desvie, não desapareça
Watch your step, he's out to get you
Cuidado com o passo, ele está atrás de você
Come what may
Aconteça o que acontecer
Don't you stray, from the narrow way
Não se desvie, do caminho estreito
I'm running and hiding
Estou correndo e me escondendo
In my dreams, you're always there
Em meus sonhos, você está sempre lá
You're the phantom of the opera
Você é o fantasma da ópera
You're the devil, you're just out to scare
Você é o diabo, você só quer assustar
You damaged my mind and my soul
Você danificou minha mente e minha alma
It just floats through the air
Isso apenas flutua pelo ar
You haunt me, you taunt me
Você me assombra, você me provoca
You torture me back at your lair
Você me tortura de volta em seu covil
(Torture me back at your lair)
(Me tortura de volta em seu covil)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sí
I've been lookin' so long for you now
He estado buscándote tanto tiempo ahora
You won't get away from my grasp
No escaparás de mi agarre
You've been living so long in hiding, in hiding
Has estado viviendo tanto tiempo escondido, escondido
Behind that false mask
Detrás de esa falsa máscara
And you know that I know that
Y sabes que yo sé que
You ain't got long now to last
No te queda mucho tiempo para durar
Your looks and your feelings
Tu apariencia y tus sentimientos
Are just the remains of your past
Son solo los restos de tu pasado
You're standing in the wings
Estás de pie en las alas
There you wait, for the curtain to fall
Allí esperas, que caiga el telón
But knowing the terror and holding
Pero sabiendo el terror y el control
You have on us all
Que tienes sobre todos nosotros
Yeah, I know that you're gonna
Sí, sé que vas a
Scratch me and maim me and maul
Rascarme, herirme y destrozarme
And you know I'm helpless from
Y sabes que soy indefenso ante
Your mesmerizing catcall
Tu hipnotizante llamada de gato
Ooh
Uh
Keep your distance, walk away
Mantén tu distancia, aléjate
Don't take his bait
No caigas en su trampa
Don't you stray, don't fade away
No te desvíes, no desaparezcas
Watch your step, he's out to get you
Cuida tus pasos, él está tras de ti
Come what may
Pase lo que pase
Don't you stray, from the narrow way
No te desvíes del camino estrecho
I'm running and hiding
Estoy corriendo y escondiéndome
In my dreams, you're always there
En mis sueños, siempre estás ahí
You're the phantom of the opera
Eres el fantasma de la ópera
You're the devil, you're just out to scare
Eres el diablo, solo estás aquí para asustar
You damaged my mind and my soul
Has dañado mi mente y mi alma
It just floats through the air
Simplemente flota en el aire
You haunt me, you taunt me
Me persigues, me burlas
You torture me back at your lair
Me torturas de vuelta en tu guarida
(Torture me back at your lair)
(Me torturas de vuelta en tu guarida)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ja
I've been lookin' so long for you now
Ich habe so lange nach dir gesucht
You won't get away from my grasp
Du wirst meiner Umklammerung nicht entkommen
You've been living so long in hiding, in hiding
Du hast so lange im Versteck gelebt, im Versteck
Behind that false mask
Hinter dieser falschen Maske
And you know that I know that
Und du weißt, dass ich weiß, dass
You ain't got long now to last
Du nicht mehr lange zu leben hast
Your looks and your feelings
Dein Aussehen und deine Gefühle
Are just the remains of your past
Sind nur die Überreste deiner Vergangenheit
You're standing in the wings
Du stehst in den Kulissen
There you wait, for the curtain to fall
Dort wartest du, bis der Vorhang fällt
But knowing the terror and holding
Aber das Wissen um den Schrecken und die Kontrolle
You have on us all
Die du über uns alle hast
Yeah, I know that you're gonna
Ja, ich weiß, dass du mich
Scratch me and maim me and maul
Kratzen, verstümmeln und zerfleischen wirst
And you know I'm helpless from
Und du weißt, dass ich hilflos bin vor
Your mesmerizing catcall
Deinem hypnotisierenden Katzenruf
Ooh
Ooh
Keep your distance, walk away
Halte Abstand, geh weg
Don't take his bait
Lass dich nicht von ihm ködern
Don't you stray, don't fade away
Geh nicht abseits, verblass nicht
Watch your step, he's out to get you
Pass auf deinen Schritt auf, er ist hinter dir her
Come what may
Komme was wolle
Don't you stray, from the narrow way
Geh nicht vom rechten Weg ab
I'm running and hiding
Ich renne und verstecke mich
In my dreams, you're always there
In meinen Träumen bist du immer da
You're the phantom of the opera
Du bist das Phantom der Oper
You're the devil, you're just out to scare
Du bist der Teufel, du bist nur darauf aus zu erschrecken
You damaged my mind and my soul
Du hast meinen Verstand und meine Seele beschädigt
It just floats through the air
Es schwebt einfach durch die Luft
You haunt me, you taunt me
Du verfolgst mich, du verspottest mich
You torture me back at your lair
Du folterst mich zurück in deinem Versteck
(Torture me back at your lair)
(Folter mich zurück in deinem Versteck)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sì
I've been lookin' so long for you now
Ti sto cercando da tanto tempo ormai
You won't get away from my grasp
Non sfuggirai alla mia presa
You've been living so long in hiding, in hiding
Hai vissuto così a lungo in nascondiglio, in nascondiglio
Behind that false mask
Dietro quella falsa maschera
And you know that I know that
E tu sai che io so che
You ain't got long now to last
Non ti resta molto tempo
Your looks and your feelings
Il tuo aspetto e i tuoi sentimenti
Are just the remains of your past
Sono solo i resti del tuo passato
You're standing in the wings
Stai in attesa dietro le quinte
There you wait, for the curtain to fall
Lì aspetti, che cada il sipario
But knowing the terror and holding
Ma conoscendo il terrore e il controllo
You have on us all
Che hai su tutti noi
Yeah, I know that you're gonna
Sì, so che mi graffierai
Scratch me and maim me and maul
Mi mutilerai e mi dilanierai
And you know I'm helpless from
E tu sai che sono indifeso da
Your mesmerizing catcall
Il tuo ipnotizzante richiamo
Ooh
Ooh
Keep your distance, walk away
Mantieni le distanze, vai via
Don't take his bait
Non cadere nella sua trappola
Don't you stray, don't fade away
Non deviare, non svanire
Watch your step, he's out to get you
Fai attenzione, lui è in agguato
Come what may
Qualunque cosa succeda
Don't you stray, from the narrow way
Non devi deviare, dalla retta via
I'm running and hiding
Sto correndo e nascondendomi
In my dreams, you're always there
Nei miei sogni, sei sempre lì
You're the phantom of the opera
Sei il fantasma dell'opera
You're the devil, you're just out to scare
Sei il diavolo, sei solo lì per spaventare
You damaged my mind and my soul
Hai danneggiato la mia mente e la mia anima
It just floats through the air
Che galleggia semplicemente nell'aria
You haunt me, you taunt me
Mi tormenti, mi deridi
You torture me back at your lair
Mi torturi di nuovo nella tua tana
(Torture me back at your lair)
(Mi torturi di nuovo nella tua tana)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ya
I've been lookin' so long for you now
Aku sudah mencari kamu begitu lama sekarang
You won't get away from my grasp
Kamu tidak akan bisa lepas dari genggamanku
You've been living so long in hiding, in hiding
Kamu sudah hidup begitu lama dalam penyembunyian, dalam penyembunyian
Behind that false mask
Di balik topeng palsu itu
And you know that I know that
Dan kamu tahu bahwa aku tahu bahwa
You ain't got long now to last
Kamu tidak akan bertahan lama lagi
Your looks and your feelings
Penampilan dan perasaanmu
Are just the remains of your past
Hanyalah sisa-sisa masa lalumu
You're standing in the wings
Kamu berdiri di sayap panggung
There you wait, for the curtain to fall
Di sana kamu menunggu, untuk tirai jatuh
But knowing the terror and holding
Tapi mengetahui teror dan pegangan
You have on us all
Yang kamu miliki pada kita semua
Yeah, I know that you're gonna
Ya, aku tahu bahwa kamu akan
Scratch me and maim me and maul
Mencakar aku dan melukai aku dan merobek aku
And you know I'm helpless from
Dan kamu tahu aku tak berdaya dari
Your mesmerizing catcall
Panggilan kucingmu yang mempesona
Ooh
Ooh
Keep your distance, walk away
Jaga jarakmu, berjalanlah
Don't take his bait
Jangan terpancing umpannya
Don't you stray, don't fade away
Jangan menyimpang, jangan memudar
Watch your step, he's out to get you
Hati-hati langkahmu, dia sedang mencari kamu
Come what may
Apa pun yang terjadi
Don't you stray, from the narrow way
Jangan kamu menyimpang, dari jalan yang sempit
I'm running and hiding
Aku berlari dan bersembunyi
In my dreams, you're always there
Dalam mimpiku, kamu selalu ada
You're the phantom of the opera
Kamu adalah hantu opera
You're the devil, you're just out to scare
Kamu adalah setan, kamu hanya ingin menakut-nakuti
You damaged my mind and my soul
Kamu merusak pikiran dan jiwaku
It just floats through the air
Itu hanya melayang di udara
You haunt me, you taunt me
Kamu menghantuiku, kamu mengejekku
You torture me back at your lair
Kamu menyiksaku kembali di sarangmu
(Torture me back at your lair)
(Menyiksaku kembali di sarangmu)
Oh, oh, yeah
โอ้, โอ้, ใช่
I've been lookin' so long for you now
ฉันได้มองหาคุณมานานแล้ว
You won't get away from my grasp
คุณจะไม่สามารถหลบหนีจากการจับจากฉัน
You've been living so long in hiding, in hiding
คุณได้ใช้ชีวิตอยู่ในการซ่อนตัวมานาน, ซ่อนตัว
Behind that false mask
อยู่เบื้องหลังหน้ากากที่ไม่จริง
And you know that I know that
และคุณรู้ว่าฉันรู้ว่า
You ain't got long now to last
คุณไม่มีเวลาอีกนานที่จะอยู่
Your looks and your feelings
รูปลักษณ์และความรู้สึกของคุณ
Are just the remains of your past
เป็นเพียงสิ่งที่เหลือจากอดีตของคุณ
You're standing in the wings
คุณยืนอยู่ในเวที
There you wait, for the curtain to fall
คุณรออยู่, สำหรับผ้าม่านที่จะตก
But knowing the terror and holding
แต่ทราบถึงความน่ากลัวและการยึด
You have on us all
คุณมีต่อเราทั้งหมด
Yeah, I know that you're gonna
ใช่, ฉันรู้ว่าคุณจะ
Scratch me and maim me and maul
ข่วนฉันและทำร้ายฉันและทำร้ายฉัน
And you know I'm helpless from
และคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถ
Your mesmerizing catcall
ต้านทานจากเสียงร้องของคุณที่มีเสน่ห์
Ooh
อู้
Keep your distance, walk away
รักษาระยะห่าง, เดินไป
Don't take his bait
อย่าตกเป็นเหยื่อของเขา
Don't you stray, don't fade away
อย่าหลงทาง, อย่าสลายไป
Watch your step, he's out to get you
ระวังขั้นตอนของคุณ, เขาออกมาจะได้คุณ
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Don't you stray, from the narrow way
อย่าหลงทาง, จากทางที่แคบ
I'm running and hiding
ฉันกำลังวิ่งและซ่อนตัว
In my dreams, you're always there
ในฝันของฉัน, คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
You're the phantom of the opera
คุณคือผีของโรงอุปรากร
You're the devil, you're just out to scare
คุณคือปีศาจ, คุณเพียงแค่ออกมาทำให้กลัว
You damaged my mind and my soul
คุณทำลายใจและจิตวิญญาณของฉัน
It just floats through the air
มันเพียงแค่ลอยไปในอากาศ
You haunt me, you taunt me
คุณทำให้ฉันหวาดกลัว, คุณล้อเลียนฉัน
You torture me back at your lair
คุณทรมานฉันกลับที่แหล่งของคุณ
(Torture me back at your lair)
(ทรมานฉันกลับที่แหล่งของคุณ)
Oh, oh, yeah
哦，哦，是的
I've been lookin' so long for you now
我已经找你很久了
You won't get away from my grasp
你无法从我的掌握中逃脱
You've been living so long in hiding, in hiding
你已经隐藏了很久，隐藏
Behind that false mask
在那个假面具后面
And you know that I know that
你知道我知道
You ain't got long now to last
你现在没有多少时间可以持续了
Your looks and your feelings
你的外貌和你的感觉
Are just the remains of your past
只是你过去的残留
You're standing in the wings
你站在幕后
There you wait, for the curtain to fall
你在那里等待，等待幕布落下
But knowing the terror and holding
但知道你对我们所有人
You have on us all
都有的恐怖和控制
Yeah, I know that you're gonna
是的，我知道你会
Scratch me and maim me and maul
抓我，伤害我，撕扯我
And you know I'm helpless from
你知道我无法抵抗
Your mesmerizing catcall
你迷人的猫叫
Ooh
哦
Keep your distance, walk away
保持距离，走开
Don't take his bait
不要上他的钩
Don't you stray, don't fade away
不要迷失，不要消失
Watch your step, he's out to get you
小心你的步伐，他出来找你
Come what may
无论发生什么
Don't you stray, from the narrow way
不要迷失，不要偏离正道
I'm running and hiding
我在奔跑和隐藏
In my dreams, you're always there
在我的梦中，你总是在那里
You're the phantom of the opera
你是歌剧魅影
You're the devil, you're just out to scare
你是魔鬼，你只是想吓人
You damaged my mind and my soul
你损害了我的心灵和灵魂
It just floats through the air
它只是在空气中飘浮
You haunt me, you taunt me
你困扰我，你嘲笑我
You torture me back at your lair
你在你的巢穴里折磨我
(Torture me back at your lair)
（在你的巢穴里折磨我）