Powerslave
Bruce Dickinson
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
Into the eyes of the night, watching me go
Green is the cat's eye that glows
In this Temple
Enter the risen Osiris, risen again
Tell me why I had to be a Powerslave
I don't wanna die, I'm a god
Why can't I live on?
When the Life Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I'm a slave to the Power of Death
When I was living this lie, fear was my game
People would worship and fall
Drop to their knees
So bring me the blood and red wine
For the one to succeed me
For he is a man and a god
And he will die too
Tell me why I had to be a Powerslave
I don't wanna die, I'm a god
Why can't I live on?
When the Life Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I'm a slave to the Power of Death
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Silent the terror that reigned
Marbled in stone
A shell of a man God preserved
For a thousand ages
But open the gates of my hell
I'll strike from the grave
Tell me why I had to be a Powerslave
I don't wanna die, I'm a god
Why can't I live on?
When the Life Giver dies
All around is laid waste
And in my last hour
I'm a slave to the Power of Death
Slave to the Power of Death
Slave to the Power of Death
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
Dans l'abîme je tomberai, l'œil d'Horus
Into the eyes of the night, watching me go
Dans les yeux de la nuit, me regardant partir
Green is the cat's eye that glows
Vert est l'œil du chat qui brille
In this Temple
Dans ce temple
Enter the risen Osiris, risen again
Entre Osiris ressuscité, ressuscité à nouveau
Tell me why I had to be a Powerslave
Dis-moi pourquoi je devais être un esclave du pouvoir
I don't wanna die, I'm a god
Je ne veux pas mourir, je suis un dieu
Why can't I live on?
Pourquoi ne puis-je pas continuer à vivre ?
When the Life Giver dies
Quand le donneur de vie meurt
All around is laid waste
Tout autour est dévasté
And in my last hour
Et dans ma dernière heure
I'm a slave to the Power of Death
Je suis un esclave du pouvoir de la mort
When I was living this lie, fear was my game
Quand je vivais ce mensonge, la peur était mon jeu
People would worship and fall
Les gens adoreraient et tomberaient
Drop to their knees
S'agenouilleraient
So bring me the blood and red wine
Alors apporte-moi le sang et le vin rouge
For the one to succeed me
Pour celui qui me succédera
For he is a man and a god
Car il est un homme et un dieu
And he will die too
Et il mourra aussi
Tell me why I had to be a Powerslave
Dis-moi pourquoi je devais être un esclave du pouvoir
I don't wanna die, I'm a god
Je ne veux pas mourir, je suis un dieu
Why can't I live on?
Pourquoi ne puis-je pas continuer à vivre ?
When the Life Giver dies
Quand le donneur de vie meurt
All around is laid waste
Tout autour est dévasté
And in my last hour
Et dans ma dernière heure
I'm a slave to the Power of Death
Je suis un esclave du pouvoir de la mort
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Maintenant je suis froid mais un fantôme vit dans mes veines
Silent the terror that reigned
Silencieux est le terreur qui régnait
Marbled in stone
Marbré dans la pierre
A shell of a man God preserved
Une coquille d'homme que Dieu a préservée
For a thousand ages
Pour mille âges
But open the gates of my hell
Mais ouvrez les portes de mon enfer
I'll strike from the grave
Je frapperai depuis la tombe
Tell me why I had to be a Powerslave
Dis-moi pourquoi je devais être un esclave du pouvoir
I don't wanna die, I'm a god
Je ne veux pas mourir, je suis un dieu
Why can't I live on?
Pourquoi ne puis-je pas continuer à vivre ?
When the Life Giver dies
Quand le donneur de vie meurt
All around is laid waste
Tout autour est dévasté
And in my last hour
Et dans ma dernière heure
I'm a slave to the Power of Death
Je suis un esclave du pouvoir de la mort
Slave to the Power of Death
Esclave du pouvoir de la mort
Slave to the Power of Death
Esclave du pouvoir de la mort
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
No abismo eu cairei, o Olho de Hórus
Into the eyes of the night, watching me go
Nos olhos da noite, me observando ir
Green is the cat's eye that glows
Verde é o olho do gato que brilha
In this Temple
Neste Templo
Enter the risen Osiris, risen again
Entre o ressuscitado Osíris, ressuscitado novamente
Tell me why I had to be a Powerslave
Diga-me por que eu tinha que ser um Escravo do Poder
I don't wanna die, I'm a god
Eu não quero morrer, eu sou um deus
Why can't I live on?
Por que não posso continuar vivendo?
When the Life Giver dies
Quando o Doador de Vida morre
All around is laid waste
Tudo ao redor é devastado
And in my last hour
E na minha última hora
I'm a slave to the Power of Death
Eu sou um escravo do Poder da Morte
When I was living this lie, fear was my game
Quando eu vivia essa mentira, o medo era meu jogo
People would worship and fall
As pessoas adoravam e caíam
Drop to their knees
Ajoelhavam-se
So bring me the blood and red wine
Então traga-me o sangue e o vinho vermelho
For the one to succeed me
Para aquele que vai me suceder
For he is a man and a god
Pois ele é um homem e um deus
And he will die too
E ele também morrerá
Tell me why I had to be a Powerslave
Diga-me por que eu tinha que ser um Escravo do Poder
I don't wanna die, I'm a god
Eu não quero morrer, eu sou um deus
Why can't I live on?
Por que não posso continuar vivendo?
When the Life Giver dies
Quando o Doador de Vida morre
All around is laid waste
Tudo ao redor é devastado
And in my last hour
E na minha última hora
I'm a slave to the Power of Death
Eu sou um escravo do Poder da Morte
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Agora eu estou frio, mas um fantasma vive nas minhas veias
Silent the terror that reigned
Silencioso o terror que reinou
Marbled in stone
Marmorizado em pedra
A shell of a man God preserved
Uma casca de um homem que Deus preservou
For a thousand ages
Por milhares de anos
But open the gates of my hell
Mas abra os portões do meu inferno
I'll strike from the grave
Eu atacarei do túmulo
Tell me why I had to be a Powerslave
Diga-me por que eu tinha que ser um Escravo do Poder
I don't wanna die, I'm a god
Eu não quero morrer, eu sou um deus
Why can't I live on?
Por que não posso continuar vivendo?
When the Life Giver dies
Quando o Doador de Vida morre
All around is laid waste
Tudo ao redor é devastado
And in my last hour
E na minha última hora
I'm a slave to the Power of Death
Eu sou um escravo do Poder da Morte
Slave to the Power of Death
Escravo do Poder da Morte
Slave to the Power of Death
Escravo do Poder da Morte
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
En el Abismo caeré, el Ojo de Horus
Into the eyes of the night, watching me go
En los ojos de la noche, viéndome ir
Green is the cat's eye that glows
Verde es el ojo del gato que brilla
In this Temple
En este Templo
Enter the risen Osiris, risen again
Entra el resucitado Osiris, resucitado de nuevo
Tell me why I had to be a Powerslave
Dime por qué tuve que ser un Esclavo del Poder
I don't wanna die, I'm a god
No quiero morir, soy un dios
Why can't I live on?
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
When the Life Giver dies
Cuando el Dador de Vida muere
All around is laid waste
Todo a mi alrededor es devastado
And in my last hour
Y en mi última hora
I'm a slave to the Power of Death
Soy un esclavo del Poder de la Muerte
When I was living this lie, fear was my game
Cuando vivía esta mentira, el miedo era mi juego
People would worship and fall
La gente adoraría y caería
Drop to their knees
Se arrodillarían
So bring me the blood and red wine
Así que tráeme la sangre y el vino tinto
For the one to succeed me
Para el que me sucederá
For he is a man and a god
Porque él es un hombre y un dios
And he will die too
Y él también morirá
Tell me why I had to be a Powerslave
Dime por qué tuve que ser un Esclavo del Poder
I don't wanna die, I'm a god
No quiero morir, soy un dios
Why can't I live on?
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
When the Life Giver dies
Cuando el Dador de Vida muere
All around is laid waste
Todo a mi alrededor es devastado
And in my last hour
Y en mi última hora
I'm a slave to the Power of Death
Soy un esclavo del Poder de la Muerte
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Ahora estoy frío pero un fantasma vive en mis venas
Silent the terror that reigned
Silencioso el terror que reinaba
Marbled in stone
Marmolado en piedra
A shell of a man God preserved
Una cáscara de un hombre que Dios preservó
For a thousand ages
Por mil edades
But open the gates of my hell
Pero abre las puertas de mi infierno
I'll strike from the grave
Atacaré desde la tumba
Tell me why I had to be a Powerslave
Dime por qué tuve que ser un Esclavo del Poder
I don't wanna die, I'm a god
No quiero morir, soy un dios
Why can't I live on?
¿Por qué no puedo seguir viviendo?
When the Life Giver dies
Cuando el Dador de Vida muere
All around is laid waste
Todo a mi alrededor es devastado
And in my last hour
Y en mi última hora
I'm a slave to the Power of Death
Soy un esclavo del Poder de la Muerte
Slave to the Power of Death
Esclavo del Poder de la Muerte
Slave to the Power of Death
Esclavo del Poder de la Muerte
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
In den Abgrund werde ich fallen, das Auge des Horus
Into the eyes of the night, watching me go
In die Augen der Nacht, die mich gehen sehen
Green is the cat's eye that glows
Grün ist das Katzenauge, das leuchtet
In this Temple
In diesem Tempel
Enter the risen Osiris, risen again
Tritt ein der auferstandene Osiris, wieder auferstanden
Tell me why I had to be a Powerslave
Sag mir, warum ich ein Powerslave sein musste
I don't wanna die, I'm a god
Ich will nicht sterben, ich bin ein Gott
Why can't I live on?
Warum kann ich nicht weiterleben?
When the Life Giver dies
Wenn der Lebensspender stirbt
All around is laid waste
Wird alles um mich herum verwüstet
And in my last hour
Und in meiner letzten Stunde
I'm a slave to the Power of Death
Bin ich ein Sklave der Macht des Todes
When I was living this lie, fear was my game
Als ich diese Lüge lebte, war Angst mein Spiel
People would worship and fall
Die Menschen würden anbeten und fallen
Drop to their knees
Fallen auf ihre Knie
So bring me the blood and red wine
So bring mir das Blut und den roten Wein
For the one to succeed me
Für den, der mich ablösen wird
For he is a man and a god
Denn er ist ein Mann und ein Gott
And he will die too
Und er wird auch sterben
Tell me why I had to be a Powerslave
Sag mir, warum ich ein Powerslave sein musste
I don't wanna die, I'm a god
Ich will nicht sterben, ich bin ein Gott
Why can't I live on?
Warum kann ich nicht weiterleben?
When the Life Giver dies
Wenn der Lebensspender stirbt
All around is laid waste
Wird alles um mich herum verwüstet
And in my last hour
Und in meiner letzten Stunde
I'm a slave to the Power of Death
Bin ich ein Sklave der Macht des Todes
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Jetzt bin ich kalt, aber ein Geist lebt in meinen Adern
Silent the terror that reigned
Still ist der Schrecken, der herrschte
Marbled in stone
In Stein gemeißelt
A shell of a man God preserved
Eine Hülle eines Mannes, den Gott bewahrt hat
For a thousand ages
Für tausend Zeitalter
But open the gates of my hell
Aber öffnet die Tore meiner Hölle
I'll strike from the grave
Ich werde aus dem Grab zuschlagen
Tell me why I had to be a Powerslave
Sag mir, warum ich ein Powerslave sein musste
I don't wanna die, I'm a god
Ich will nicht sterben, ich bin ein Gott
Why can't I live on?
Warum kann ich nicht weiterleben?
When the Life Giver dies
Wenn der Lebensspender stirbt
All around is laid waste
Wird alles um mich herum verwüstet
And in my last hour
Und in meiner letzten Stunde
I'm a slave to the Power of Death
Bin ich ein Sklave der Macht des Todes
Slave to the Power of Death
Sklave der Macht des Todes
Slave to the Power of Death
Sklave der Macht des Todes
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
Nell'abisso cadrò, l'Occhio di Horus
Into the eyes of the night, watching me go
Negli occhi della notte, che mi guardano andare
Green is the cat's eye that glows
Verde è l'occhio del gatto che brilla
In this Temple
In questo Tempio
Enter the risen Osiris, risen again
Entra l'Osiride risorto, risorto di nuovo
Tell me why I had to be a Powerslave
Dimmi perché dovevo essere uno Schiavo del Potere
I don't wanna die, I'm a god
Non voglio morire, sono un dio
Why can't I live on?
Perché non posso continuare a vivere?
When the Life Giver dies
Quando il Donatore di Vita muore
All around is laid waste
Tutto intorno è devastato
And in my last hour
E nella mia ultima ora
I'm a slave to the Power of Death
Sono uno schiavo del Potere della Morte
When I was living this lie, fear was my game
Quando vivevo questa bugia, la paura era il mio gioco
People would worship and fall
Le persone adoravano e cadevano
Drop to their knees
In ginocchio
So bring me the blood and red wine
Quindi portami il sangue e il vino rosso
For the one to succeed me
Per colui che mi succederà
For he is a man and a god
Perché lui è un uomo e un dio
And he will die too
E anche lui morirà
Tell me why I had to be a Powerslave
Dimmi perché dovevo essere uno Schiavo del Potere
I don't wanna die, I'm a god
Non voglio morire, sono un dio
Why can't I live on?
Perché non posso continuare a vivere?
When the Life Giver dies
Quando il Donatore di Vita muore
All around is laid waste
Tutto intorno è devastato
And in my last hour
E nella mia ultima ora
I'm a slave to the Power of Death
Sono uno schiavo del Potere della Morte
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Ora sono freddo ma un fantasma vive nelle mie vene
Silent the terror that reigned
Silenzioso il terrore che regnava
Marbled in stone
Marmoreo in pietra
A shell of a man God preserved
Un guscio di un uomo che Dio ha preservato
For a thousand ages
Per mille anni
But open the gates of my hell
Ma apri le porte del mio inferno
I'll strike from the grave
Colpirò dalla tomba
Tell me why I had to be a Powerslave
Dimmi perché dovevo essere uno Schiavo del Potere
I don't wanna die, I'm a god
Non voglio morire, sono un dio
Why can't I live on?
Perché non posso continuare a vivere?
When the Life Giver dies
Quando il Donatore di Vita muore
All around is laid waste
Tutto intorno è devastato
And in my last hour
E nella mia ultima ora
I'm a slave to the Power of Death
Sono uno schiavo del Potere della Morte
Slave to the Power of Death
Schiavo del Potere della Morte
Slave to the Power of Death
Schiavo del Potere della Morte
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
Ke dalam jurang aku akan jatuh, Mata Horus
Into the eyes of the night, watching me go
Ke dalam mata malam, yang memperhatikan aku pergi
Green is the cat's eye that glows
Hijau adalah mata kucing yang bercahaya
In this Temple
Di kuil ini
Enter the risen Osiris, risen again
Masuklah Osiris yang bangkit, bangkit lagi
Tell me why I had to be a Powerslave
Katakan padaku mengapa aku harus menjadi budak kekuasaan
I don't wanna die, I'm a god
Aku tidak ingin mati, aku adalah tuhan
Why can't I live on?
Mengapa aku tidak bisa hidup terus?
When the Life Giver dies
Ketika Pemberi Kehidupan mati
All around is laid waste
Semua di sekitar menjadi hancur
And in my last hour
Dan di jam terakhirku
I'm a slave to the Power of Death
Aku menjadi budak kekuasaan Maut
When I was living this lie, fear was my game
Ketika aku hidup dalam kebohongan ini, ketakutan adalah permainanku
People would worship and fall
Orang-orang akan menyembah dan jatuh
Drop to their knees
Berlutut
So bring me the blood and red wine
Jadi bawalah aku darah dan anggur merah
For the one to succeed me
Untuk orang yang akan menggantikanku
For he is a man and a god
Karena dia adalah manusia dan tuhan
And he will die too
Dan dia juga akan mati
Tell me why I had to be a Powerslave
Katakan padaku mengapa aku harus menjadi budak kekuasaan
I don't wanna die, I'm a god
Aku tidak ingin mati, aku adalah tuhan
Why can't I live on?
Mengapa aku tidak bisa hidup terus?
When the Life Giver dies
Ketika Pemberi Kehidupan mati
All around is laid waste
Semua di sekitar menjadi hancur
And in my last hour
Dan di jam terakhirku
I'm a slave to the Power of Death
Aku menjadi budak kekuasaan Maut
Now I am cold but a ghost lives in my veins
Sekarang aku dingin tapi hantu hidup dalam urat nadiku
Silent the terror that reigned
Diam adalah teror yang berkuasa
Marbled in stone
Berlapis batu
A shell of a man God preserved
Cangkang seorang manusia yang Tuhan pertahankan
For a thousand ages
Untuk seribu usia
But open the gates of my hell
Tapi buka gerbang nerakaku
I'll strike from the grave
Aku akan menyerang dari kubur
Tell me why I had to be a Powerslave
Katakan padaku mengapa aku harus menjadi budak kekuasaan
I don't wanna die, I'm a god
Aku tidak ingin mati, aku adalah tuhan
Why can't I live on?
Mengapa aku tidak bisa hidup terus?
When the Life Giver dies
Ketika Pemberi Kehidupan mati
All around is laid waste
Semua di sekitar menjadi hancur
And in my last hour
Dan di jam terakhirku
I'm a slave to the Power of Death
Aku menjadi budak kekuasaan Maut
Slave to the Power of Death
Budak kekuasaan Maut
Slave to the Power of Death
Budak kekuasaan Maut
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
ผมจะตกลงไปในนรก, ตาของฮอรัส
Into the eyes of the night, watching me go
ลงไปในตาของความมืด, มองผมไป
Green is the cat's eye that glows
สีเขียวคือตาแมวที่ส่องแสง
In this Temple
ในวัดนี้
Enter the risen Osiris, risen again
เข้ามาในโอซิริสที่ฟื้นคืนชีพ, ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
Tell me why I had to be a Powerslave
บอกฉันที ทำไมฉันต้องเป็นทาสของพลัง
I don't wanna die, I'm a god
ฉันไม่อยากตาย, ฉันเป็นเทพ
Why can't I live on?
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ต่อได้?
When the Life Giver dies
เมื่อผู้ให้ชีวิตตาย
All around is laid waste
ทุกอย่างรอบ ๆ ถูกทำลาย
And in my last hour
และในชั่วโมงสุดท้ายของฉัน
I'm a slave to the Power of Death
ฉันเป็นทาสของพลังแห่งความตาย
When I was living this lie, fear was my game
เมื่อฉันยังมีชีวิตในความโกหกนี้, ความกลัวคือเกมของฉัน
People would worship and fall
คนจะไหว้วานและตก
Drop to their knees
หักหลังลง
So bring me the blood and red wine
ดังนั้นนำเลือดและไวน์สีแดงมาให้ฉัน
For the one to succeed me
สำหรับผู้ที่จะสืบทอดฉัน
For he is a man and a god
เพราะเขาเป็นคนและเทพ
And he will die too
และเขาก็จะตายด้วย
Tell me why I had to be a Powerslave
บอกฉันที ทำไมฉันต้องเป็นทาสของพลัง
I don't wanna die, I'm a god
ฉันไม่อยากตาย, ฉันเป็นเทพ
Why can't I live on?
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ต่อได้?
When the Life Giver dies
เมื่อผู้ให้ชีวิตตาย
All around is laid waste
ทุกอย่างรอบ ๆ ถูกทำลาย
And in my last hour
และในชั่วโมงสุดท้ายของฉัน
I'm a slave to the Power of Death
ฉันเป็นทาสของพลังแห่งความตาย
Now I am cold but a ghost lives in my veins
ตอนนี้ฉันหนาวแต่ผียังอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
Silent the terror that reigned
ความหวาดกลัวที่เงียบสงบ
Marbled in stone
ที่ถูกตกแต่งด้วยหินอ่อน
A shell of a man God preserved
เปลือกของคนที่เทพได้รักษาไว้
For a thousand ages
สำหรับพันปี
But open the gates of my hell
แต่เปิดประตูของนรกของฉัน
I'll strike from the grave
ฉันจะโจมตีจากหลุมฝังศพ
Tell me why I had to be a Powerslave
บอกฉันที ทำไมฉันต้องเป็นทาสของพลัง
I don't wanna die, I'm a god
ฉันไม่อยากตาย, ฉันเป็นเทพ
Why can't I live on?
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ต่อได้?
When the Life Giver dies
เมื่อผู้ให้ชีวิตตาย
All around is laid waste
ทุกอย่างรอบ ๆ ถูกทำลาย
And in my last hour
และในชั่วโมงสุดท้ายของฉัน
I'm a slave to the Power of Death
ฉันเป็นทาสของพลังแห่งความตาย
Slave to the Power of Death
ทาสของพลังแห่งความตาย
Slave to the Power of Death
ทาสของพลังแห่งความตาย
Into the Abyss I'll fall, the Eye of Horus
我将坠入深渊，堕入荷鲁斯之眼
Into the eyes of the night, watching me go
我将坠入黑夜之眼，目送我离去
Green is the cat's eye that glows
绿色的猫眼在闪烁
In this Temple
在这座神庙里
Enter the risen Osiris, risen again
进入复活的奥西里斯，再次复活
Tell me why I had to be a Powerslave
告诉我为什么我必须是一个权力的奴隶
I don't wanna die, I'm a god
我不想死，我是神
Why can't I live on?
为什么我不能继续活着？
When the Life Giver dies
当生命的赐予者死去
All around is laid waste
周围一切都变成废墟
And in my last hour
在我最后的时刻
I'm a slave to the Power of Death
我是死亡力量的奴隶
When I was living this lie, fear was my game
当我活在这谎言中，恐惧是我的游戏
People would worship and fall
人们会崇拜然后堕落
Drop to their knees
跪倒在地
So bring me the blood and red wine
所以带来血液和红酒
For the one to succeed me
为了继承我的人
For he is a man and a god
因为他是人也是神
And he will die too
他也将死去
Tell me why I had to be a Powerslave
告诉我为什么我必须是一个权力的奴隶
I don't wanna die, I'm a god
我不想死，我是神
Why can't I live on?
为什么我不能继续活着？
When the Life Giver dies
当生命的赐予者死去
All around is laid waste
周围一切都变成废墟
And in my last hour
在我最后的时刻
I'm a slave to the Power of Death
我是死亡力量的奴隶
Now I am cold but a ghost lives in my veins
现在我虽寒冷，但我的血管里住着一个幽灵
Silent the terror that reigned
沉默的恐怖统治着
Marbled in stone
石化的大理石
A shell of a man God preserved
一个被神保存的男人的壳
For a thousand ages
保存了千年
But open the gates of my hell
但打开我的地狱之门
I'll strike from the grave
我将从坟墓中发起攻击
Tell me why I had to be a Powerslave
告诉我为什么我必须是一个权力的奴隶
I don't wanna die, I'm a god
我不想死，我是神
Why can't I live on?
为什么我不能继续活着？
When the Life Giver dies
当生命的赐予者死去
All around is laid waste
周围一切都变成废墟
And in my last hour
在我最后的时刻
I'm a slave to the Power of Death
我是死亡力量的奴隶
Slave to the Power of Death
死亡力量的奴隶
Slave to the Power of Death
死亡力量的奴隶