Still Life
David Michael Murray, Stephen Percy Harris
Take a look in the pool and what do you see
In the dark depths there faces beckoning me
Can't you see them it's plain for all to see
They were there oh I know you don't believe me
Oh, I've never felt so strange
But, I'm not going insane
I've no doubt that you think I'm off of my head
You don't say but it's in your eyes instead
Hours I spend out just gazing into that pool
Something draws me there I don't know what to do
Oh, they drain my strength away
Oh, they're asking me to stay
Nightmares, spirits calling me
Nightmares, they won't leave me be
All my life's blood is slowly draining away
And I feel that I'm weaker every day
Somehow I know I haven't long to go
Joining them at the bottom of the pool
Now, I feel they are so near
I, begin to see them clear
Nightmares, coming all the time
Nightmares, will give me peace of mind
Now it's clear and I know what I have to do
I must take you down there to look at them too
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Can't you see not just me they want you too
Oh, we'll drown together
It, will be forever
Nightmares, forever calling me
Nightmares, now we rest in peace
Take a look in the pool and what do you see
Jette un coup d'œil dans la piscine et que vois-tu
In the dark depths there faces beckoning me
Dans les profondeurs sombres, des visages me font signe
Can't you see them it's plain for all to see
Ne les vois-tu pas, c'est évident pour tous
They were there oh I know you don't believe me
Ils étaient là, oh je sais que tu ne me crois pas
Oh, I've never felt so strange
Oh, je ne me suis jamais senti aussi étrange
But, I'm not going insane
Mais, je ne deviens pas fou
I've no doubt that you think I'm off of my head
Je ne doute pas que tu penses que je suis fou
You don't say but it's in your eyes instead
Tu ne le dis pas, mais c'est dans tes yeux à la place
Hours I spend out just gazing into that pool
Des heures que je passe à fixer cette piscine
Something draws me there I don't know what to do
Quelque chose m'attire là, je ne sais pas quoi faire
Oh, they drain my strength away
Oh, ils drainent ma force
Oh, they're asking me to stay
Oh, ils me demandent de rester
Nightmares, spirits calling me
Cauchemars, esprits qui m'appellent
Nightmares, they won't leave me be
Cauchemars, ils ne me laisseront pas tranquille
All my life's blood is slowly draining away
Tout mon sang vital s'écoule lentement
And I feel that I'm weaker every day
Et je sens que je suis plus faible chaque jour
Somehow I know I haven't long to go
D'une manière ou d'une autre, je sais que je n'ai pas longtemps à vivre
Joining them at the bottom of the pool
Les rejoignant au fond de la piscine
Now, I feel they are so near
Maintenant, je sens qu'ils sont si proches
I, begin to see them clear
Je, commence à les voir clairement
Nightmares, coming all the time
Cauchemars, qui viennent tout le temps
Nightmares, will give me peace of mind
Cauchemars, me donneront la tranquillité d'esprit
Now it's clear and I know what I have to do
Maintenant c'est clair et je sais ce que je dois faire
I must take you down there to look at them too
Je dois t'emmener là-bas pour les regarder aussi
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Main dans la main, nous sauterons dans la piscine
Can't you see not just me they want you too
Ne vois-tu pas, pas seulement moi, ils te veulent aussi
Oh, we'll drown together
Oh, nous nous noierons ensemble
It, will be forever
Cela, sera pour toujours
Nightmares, forever calling me
Cauchemars, m'appelant toujours
Nightmares, now we rest in peace
Cauchemars, maintenant nous reposons en paix
Take a look in the pool and what do you see
Dê uma olhada na piscina e o que você vê
In the dark depths there faces beckoning me
Nas profundezas escuras há rostos me chamando
Can't you see them it's plain for all to see
Você não consegue vê-los? É claro para todos verem
They were there oh I know you don't believe me
Eles estavam lá, oh, eu sei que você não acredita em mim
Oh, I've never felt so strange
Oh, eu nunca me senti tão estranho
But, I'm not going insane
Mas, eu não estou ficando louco
I've no doubt that you think I'm off of my head
Não tenho dúvidas de que você acha que eu perdi a cabeça
You don't say but it's in your eyes instead
Você não diz, mas está nos seus olhos
Hours I spend out just gazing into that pool
Horas eu passo apenas olhando para aquela piscina
Something draws me there I don't know what to do
Algo me atrai para lá, eu não sei o que fazer
Oh, they drain my strength away
Oh, eles drenam minha força
Oh, they're asking me to stay
Oh, eles estão me pedindo para ficar
Nightmares, spirits calling me
Pesadelos, espíritos me chamando
Nightmares, they won't leave me be
Pesadelos, eles não me deixam em paz
All my life's blood is slowly draining away
Todo o sangue da minha vida está lentamente se esvaindo
And I feel that I'm weaker every day
E eu sinto que estou mais fraco a cada dia
Somehow I know I haven't long to go
De alguma forma eu sei que não tenho muito tempo
Joining them at the bottom of the pool
Juntando-me a eles no fundo da piscina
Now, I feel they are so near
Agora, eu sinto que eles estão tão perto
I, begin to see them clear
Eu, começo a vê-los claramente
Nightmares, coming all the time
Pesadelos, vindo o tempo todo
Nightmares, will give me peace of mind
Pesadelos, vão me dar paz de espírito
Now it's clear and I know what I have to do
Agora está claro e eu sei o que tenho que fazer
I must take you down there to look at them too
Eu devo te levar lá para olhar para eles também
Hand in hand then we'll jump right into the pool
De mãos dadas, então pularemos direto na piscina
Can't you see not just me they want you too
Você não consegue ver? Não só eu, eles querem você também
Oh, we'll drown together
Oh, vamos nos afogar juntos
It, will be forever
Isso, será para sempre
Nightmares, forever calling me
Pesadelos, sempre me chamando
Nightmares, now we rest in peace
Pesadelos, agora descansamos em paz
Take a look in the pool and what do you see
Echa un vistazo en la piscina y dime qué ves
In the dark depths there faces beckoning me
En las oscuras profundidades hay caras que me llaman
Can't you see them it's plain for all to see
¿No puedes verlas? Es evidente para todos
They were there oh I know you don't believe me
Estaban allí, oh sé que no me crees
Oh, I've never felt so strange
Oh, nunca me he sentido tan extraño
But, I'm not going insane
Pero, no estoy volviéndome loco
I've no doubt that you think I'm off of my head
No tengo dudas de que piensas que estoy fuera de mi cabeza
You don't say but it's in your eyes instead
No lo dices, pero está en tus ojos en cambio
Hours I spend out just gazing into that pool
Horas que paso simplemente mirando esa piscina
Something draws me there I don't know what to do
Algo me atrae allí, no sé qué hacer
Oh, they drain my strength away
Oh, me quitan todas mis fuerzas
Oh, they're asking me to stay
Oh, me piden que me quede
Nightmares, spirits calling me
Pesadillas, espíritus que me llaman
Nightmares, they won't leave me be
Pesadillas, no me dejan en paz
All my life's blood is slowly draining away
Toda mi vida se está drenando lentamente
And I feel that I'm weaker every day
Y siento que cada día estoy más débil
Somehow I know I haven't long to go
De alguna manera sé que no me queda mucho tiempo
Joining them at the bottom of the pool
Uniéndome a ellos en el fondo de la piscina
Now, I feel they are so near
Ahora, siento que están muy cerca
I, begin to see them clear
Yo, empiezo a verlos claramente
Nightmares, coming all the time
Pesadillas, llegando todo el tiempo
Nightmares, will give me peace of mind
Pesadillas, me darán paz mental
Now it's clear and I know what I have to do
Ahora está claro y sé lo que tengo que hacer
I must take you down there to look at them too
Debo llevarte allí abajo para que los veas también
Hand in hand then we'll jump right into the pool
De la mano, luego saltaremos directamente a la piscina
Can't you see not just me they want you too
¿No puedes ver que no solo me quieren a mí, también a ti?
Oh, we'll drown together
Oh, nos ahogaremos juntos
It, will be forever
Será para siempre
Nightmares, forever calling me
Pesadillas, siempre llamándome
Nightmares, now we rest in peace
Pesadillas, ahora descansamos en paz
Take a look in the pool and what do you see
Schau in den Pool und was siehst du
In the dark depths there faces beckoning me
In den dunklen Tiefen gibt es Gesichter, die mich rufen
Can't you see them it's plain for all to see
Kannst du sie nicht sehen, es ist für alle offensichtlich
They were there oh I know you don't believe me
Sie waren da, oh ich weiß, du glaubst mir nicht
Oh, I've never felt so strange
Oh, ich habe mich noch nie so seltsam gefühlt
But, I'm not going insane
Aber, ich werde nicht verrückt
I've no doubt that you think I'm off of my head
Ich habe keinen Zweifel, dass du denkst, ich habe einen Knall
You don't say but it's in your eyes instead
Du sagst es nicht, aber es steht in deinen Augen
Hours I spend out just gazing into that pool
Stunden verbringe ich damit, einfach in diesen Pool zu starren
Something draws me there I don't know what to do
Etwas zieht mich dorthin, ich weiß nicht, was ich tun soll
Oh, they drain my strength away
Oh, sie saugen meine Kraft weg
Oh, they're asking me to stay
Oh, sie bitten mich zu bleiben
Nightmares, spirits calling me
Alpträume, Geister rufen mich
Nightmares, they won't leave me be
Alpträume, sie lassen mich nicht in Ruhe
All my life's blood is slowly draining away
All mein Lebensblut fließt langsam ab
And I feel that I'm weaker every day
Und ich fühle, dass ich jeden Tag schwächer werde
Somehow I know I haven't long to go
Irgendwie weiß ich, dass ich nicht mehr lange zu leben habe
Joining them at the bottom of the pool
Ich werde mich ihnen auf dem Grund des Pools anschließen
Now, I feel they are so near
Jetzt, ich fühle, sie sind so nah
I, begin to see them clear
Ich, beginne sie klar zu sehen
Nightmares, coming all the time
Alpträume, kommen die ganze Zeit
Nightmares, will give me peace of mind
Alpträume, werden mir Seelenfrieden geben
Now it's clear and I know what I have to do
Jetzt ist es klar und ich weiß, was ich tun muss
I must take you down there to look at them too
Ich muss dich dorthin bringen, um sie auch anzusehen
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Hand in Hand werden wir dann in den Pool springen
Can't you see not just me they want you too
Kannst du nicht sehen, nicht nur ich, sie wollen auch dich
Oh, we'll drown together
Oh, wir werden zusammen ertrinken
It, will be forever
Es, wird für immer sein
Nightmares, forever calling me
Alpträume, rufen mich für immer
Nightmares, now we rest in peace
Alpträume, jetzt ruhen wir in Frieden
Take a look in the pool and what do you see
Dai un'occhiata nella piscina e cosa vedi
In the dark depths there faces beckoning me
Nelle oscure profondità ci sono volti che mi chiamano
Can't you see them it's plain for all to see
Non li vedi? È chiaro per tutti
They were there oh I know you don't believe me
Erano lì, oh lo so che non mi credi
Oh, I've never felt so strange
Oh, non mi sono mai sentito così strano
But, I'm not going insane
Ma, non sto impazzendo
I've no doubt that you think I'm off of my head
Non ho dubbi che pensi che io sia fuori di testa
You don't say but it's in your eyes instead
Non lo dici, ma è nei tuoi occhi invece
Hours I spend out just gazing into that pool
Ore che passo solo a fissare quella piscina
Something draws me there I don't know what to do
Qualcosa mi attira lì, non so cosa fare
Oh, they drain my strength away
Oh, mi stanno prosciugando le forze
Oh, they're asking me to stay
Oh, mi stanno chiedendo di restare
Nightmares, spirits calling me
Incubi, spiriti che mi chiamano
Nightmares, they won't leave me be
Incubi, non mi lasciano in pace
All my life's blood is slowly draining away
Tutto il sangue della mia vita si sta lentamente prosciugando
And I feel that I'm weaker every day
E sento che ogni giorno sono più debole
Somehow I know I haven't long to go
In qualche modo so che non mi resta molto da vivere
Joining them at the bottom of the pool
Unendomi a loro sul fondo della piscina
Now, I feel they are so near
Ora, sento che sono così vicini
I, begin to see them clear
Io, comincio a vederli chiaramente
Nightmares, coming all the time
Incubi, che arrivano tutto il tempo
Nightmares, will give me peace of mind
Incubi, mi daranno la pace della mente
Now it's clear and I know what I have to do
Ora è chiaro e so cosa devo fare
I must take you down there to look at them too
Devo portarti giù per farli vedere anche a te
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Mano nella mano poi salteremo direttamente nella piscina
Can't you see not just me they want you too
Non vedi che non vogliono solo me, vogliono anche te
Oh, we'll drown together
Oh, annegheremo insieme
It, will be forever
Sarà per sempre
Nightmares, forever calling me
Incubi, che mi chiamano per sempre
Nightmares, now we rest in peace
Incubi, ora riposiamo in pace
Take a look in the pool and what do you see
Lihatlah ke dalam kolam dan apa yang kamu lihat
In the dark depths there faces beckoning me
Di kedalaman gelap ada wajah-wajah yang memanggilku
Can't you see them it's plain for all to see
Tidakkah kamu melihat mereka, jelas bagi semua orang untuk dilihat
They were there oh I know you don't believe me
Mereka ada di sana oh aku tahu kamu tidak percaya padaku
Oh, I've never felt so strange
Oh, aku belum pernah merasa begitu aneh
But, I'm not going insane
Tapi, aku tidak gila
I've no doubt that you think I'm off of my head
Aku tidak ragu bahwa kamu pikir aku gila
You don't say but it's in your eyes instead
Kamu tidak mengatakannya tapi itu terlihat dari matamu
Hours I spend out just gazing into that pool
Berjam-jam aku habiskan hanya untuk menatap ke dalam kolam itu
Something draws me there I don't know what to do
Ada sesuatu yang menarikku ke sana, aku tidak tahu harus berbuat apa
Oh, they drain my strength away
Oh, mereka menguras kekuatanku
Oh, they're asking me to stay
Oh, mereka memintaku untuk tinggal
Nightmares, spirits calling me
Mimpi buruk, roh memanggilku
Nightmares, they won't leave me be
Mimpi buruk, mereka tidak akan membiarkanku
All my life's blood is slowly draining away
Seluruh darahku perlahan terkuras
And I feel that I'm weaker every day
Dan aku merasa aku semakin lemah setiap hari
Somehow I know I haven't long to go
Entah bagaimana aku tahu aku tidak akan lama lagi
Joining them at the bottom of the pool
Bergabung dengan mereka di dasar kolam
Now, I feel they are so near
Sekarang, aku merasa mereka sangat dekat
I, begin to see them clear
Aku, mulai melihat mereka dengan jelas
Nightmares, coming all the time
Mimpi buruk, datang sepanjang waktu
Nightmares, will give me peace of mind
Mimpi buruk, akan memberiku ketenangan pikiran
Now it's clear and I know what I have to do
Sekarang sudah jelas dan aku tahu apa yang harus aku lakukan
I must take you down there to look at them too
Aku harus membawamu ke sana untuk melihat mereka juga
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Bergandengan tangan lalu kita akan melompat ke dalam kolam
Can't you see not just me they want you too
Tidakkah kamu lihat bukan hanya aku yang mereka inginkan tapi kamu juga
Oh, we'll drown together
Oh, kita akan tenggelam bersama
It, will be forever
Itu, akan selamanya
Nightmares, forever calling me
Mimpi buruk, selamanya memanggilku
Nightmares, now we rest in peace
Mimpi buruk, sekarang kita beristirahat dengan damai
Take a look in the pool and what do you see
ลองมองลงไปในสระน้ำแล้วคุณเห็นอะไรบ้าง
In the dark depths there faces beckoning me
ในความมืดลึกลงไปมีใบหน้าเรียกหาฉัน
Can't you see them it's plain for all to see
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ มันชัดเจนสำหรับทุกคนที่เห็น
They were there oh I know you don't believe me
พวกเขาอยู่ที่นั่น โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
Oh, I've never felt so strange
โอ้, ฉันไม่เคยรู้สึกแปลกๆแบบนี้มาก่อน
But, I'm not going insane
แต่, ฉันไม่ได้บ้า
I've no doubt that you think I'm off of my head
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณคิดว่าฉันบ้า
You don't say but it's in your eyes instead
คุณไม่ได้พูด แต่มันอยู่ในสายตาของคุณ
Hours I spend out just gazing into that pool
ชั่วโมงที่ฉันใช้เพียงแค่จ้องมองลงไปในสระนั้น
Something draws me there I don't know what to do
มีบางอย่างดึงดูดฉันไปที่นั่น ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร
Oh, they drain my strength away
โอ้, พวกเขาดูดกำลังของฉันไป
Oh, they're asking me to stay
โอ้, พวกเขาขอให้ฉันอยู่
Nightmares, spirits calling me
ฝันร้าย, วิญญาณเรียกหาฉัน
Nightmares, they won't leave me be
ฝันร้าย, พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
All my life's blood is slowly draining away
เลือดในชีวิตของฉันกำลังไหลออกไปช้าๆ
And I feel that I'm weaker every day
และฉันรู้สึกว่าฉันอ่อนแอลงทุกวัน
Somehow I know I haven't long to go
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเวลาอีกนาน
Joining them at the bottom of the pool
ร่วมกับพวกเขาที่ก้นบึ้งของสระน้ำ
Now, I feel they are so near
ตอนนี้, ฉันรู้สึกว่าพวกเขาอยู่ใกล้มาก
I, begin to see them clear
ฉัน, เริ่มเห็นพวกเขาชัดเจน
Nightmares, coming all the time
ฝันร้าย, มาตลอดเวลา
Nightmares, will give me peace of mind
ฝันร้าย, จะให้ความสงบกับจิตใจฉัน
Now it's clear and I know what I have to do
ตอนนี้มันชัดเจนและฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
I must take you down there to look at them too
ฉันต้องพาคุณลงไปที่นั่นเพื่อดูพวกเขาด้วย
Hand in hand then we'll jump right into the pool
จับมือกันแล้วเราจะกระโดดลงไปในสระน้ำ
Can't you see not just me they want you too
คุณไม่เห็นหรือว่าไม่ใช่แค่ฉัน พวกเขาต้องการคุณด้วย
Oh, we'll drown together
โอ้, เราจะจมด้วยกัน
It, will be forever
มัน, จะเป็นตลอดไป
Nightmares, forever calling me
ฝันร้าย, เรียกหาฉันตลอดไป
Nightmares, now we rest in peace
ฝันร้าย, ตอนนี้เราพักผ่อนอย่างสงบ
Take a look in the pool and what do you see
看看那个池塘，你能看到什么
In the dark depths there faces beckoning me
在那黑暗的深处，有脸庞在向我招手
Can't you see them it's plain for all to see
你难道看不见吗，这对所有人都很明显
They were there oh I know you don't believe me
他们一直在那里，哦，我知道你不相信我
Oh, I've never felt so strange
哦，我从未感觉如此奇怪
But, I'm not going insane
但是，我没有疯
I've no doubt that you think I'm off of my head
我毫不怀疑你认为我疯了
You don't say but it's in your eyes instead
你没有说，但你的眼神透露了一切
Hours I spend out just gazing into that pool
我花了好几个小时只是凝视那个池塘
Something draws me there I don't know what to do
有什么东西吸引我，我不知道该怎么办
Oh, they drain my strength away
哦，他们抽走了我的力量
Oh, they're asking me to stay
哦，他们要我留下
Nightmares, spirits calling me
噩梦，灵魂在呼唤我
Nightmares, they won't leave me be
噩梦，它们不让我安宁
All my life's blood is slowly draining away
我所有的生命之血正在慢慢流失
And I feel that I'm weaker every day
我感觉自己每天都变得更虚弱
Somehow I know I haven't long to go
不知怎的，我知道我活不了多久
Joining them at the bottom of the pool
加入他们，沉入池底
Now, I feel they are so near
现在，我感觉他们如此接近
I, begin to see them clear
我，开始清晰地看到他们
Nightmares, coming all the time
噩梦，一直不断地来
Nightmares, will give me peace of mind
噩梦，将给我带来平静
Now it's clear and I know what I have to do
现在一切都清楚了，我知道我该做什么
I must take you down there to look at them too
我必须带你下去，也看看他们
Hand in hand then we'll jump right into the pool
手牵手，我们将一起跳进池塘
Can't you see not just me they want you too
难道你看不见，不只是我，他们也想要你
Oh, we'll drown together
哦，我们将一起溺亡
It, will be forever
这，将是永恒的
Nightmares, forever calling me
噩梦，永远地呼唤我
Nightmares, now we rest in peace
噩梦，现在我们安息