The Prophecy
Stephen Percy Harris, David Michael Murray
Now that I know that the right time has come
My prediction will surely be true
The impending disaster it looms
And the whole of the village is doomed
Why won't you listen to me
It is so hard to understand
That I am the real seventh son
Your life or death on me depends
(Suffering and pain) impending disaster
(Souls crying) the devil's laughter
I Heard the cry of the seven whistlers
(Lucifer smiles, looks on and waits)
I'll take your life in my hands
Your fate, your fortune's in my visions
Heed what I say and you'll see
What will be
Please listen to me
Now that they see the disaster is done
Now they put all the blame unto me
They feel I brought down a curse
Don't they know that the torment
It stays with me knowing that I walk alone
Through the eyes of the future I see
They don't even know what fear is
Don't they know I'm the one who is cursed
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Life after death) or heaven hereafter
Heard the call of the seven whistlers again
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
I had their lives in my hands
Their fate, their fortunes, in my visions
No one believed in my true prophecy
And now it's too late
Now that I know that the right time has come
Maintenant que je sais que le bon moment est venu
My prediction will surely be true
Ma prédiction sera sûrement vraie
The impending disaster it looms
Le désastre imminent se profile
And the whole of the village is doomed
Et tout le village est condamné
Why won't you listen to me
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas
It is so hard to understand
C'est si difficile à comprendre
That I am the real seventh son
Que je suis le vrai septième fils
Your life or death on me depends
Votre vie ou votre mort dépend de moi
(Suffering and pain) impending disaster
(Souffrance et douleur) désastre imminent
(Souls crying) the devil's laughter
(Âmes qui pleurent) le rire du diable
I Heard the cry of the seven whistlers
J'ai entendu le cri des sept siffleurs
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lucifer sourit, regarde et attend)
I'll take your life in my hands
Je prendrai votre vie entre mes mains
Your fate, your fortune's in my visions
Votre destin, votre fortune sont dans mes visions
Heed what I say and you'll see
Écoutez ce que je dis et vous verrez
What will be
Ce qui sera
Please listen to me
S'il vous plaît, écoutez-moi
Now that they see the disaster is done
Maintenant qu'ils voient que le désastre est fait
Now they put all the blame unto me
Maintenant ils me mettent tout le blâme
They feel I brought down a curse
Ils pensent que j'ai apporté une malédiction
Don't they know that the torment
Ne savent-ils pas que le tourment
It stays with me knowing that I walk alone
Reste avec moi sachant que je marche seul
Through the eyes of the future I see
À travers les yeux de l'avenir je vois
They don't even know what fear is
Ils ne savent même pas ce qu'est la peur
Don't they know I'm the one who is cursed
Ne savent-ils pas que je suis celui qui est maudit
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Le purgatoire appelle) les âmes perdues pour toujours
(Life after death) or heaven hereafter
(La vie après la mort) ou le paradis ici après
Heard the call of the seven whistlers again
J'ai entendu l'appel des sept siffleurs à nouveau
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Maintenant Lucifer rit, l'enfer attend)
I had their lives in my hands
J'avais leurs vies entre mes mains
Their fate, their fortunes, in my visions
Leur destin, leur fortune, dans mes visions
No one believed in my true prophecy
Personne ne croyait en ma vraie prophétie
And now it's too late
Et maintenant il est trop tard
Now that I know that the right time has come
Agora que sei que o momento certo chegou
My prediction will surely be true
Minha previsão certamente se tornará realidade
The impending disaster it looms
O desastre iminente se aproxima
And the whole of the village is doomed
E toda a aldeia está condenada
Why won't you listen to me
Por que você não me escuta
It is so hard to understand
É tão difícil de entender
That I am the real seventh son
Que eu sou o verdadeiro sétimo filho
Your life or death on me depends
Sua vida ou morte depende de mim
(Suffering and pain) impending disaster
(Sofrimento e dor) desastre iminente
(Souls crying) the devil's laughter
(Almas chorando) a risada do diabo
I Heard the cry of the seven whistlers
Ouvi o choro dos sete assobiadores
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lúcifer sorri, observa e espera)
I'll take your life in my hands
Pegarei sua vida em minhas mãos
Your fate, your fortune's in my visions
Seu destino, sua fortuna estão em minhas visões
Heed what I say and you'll see
Preste atenção no que eu digo e você verá
What will be
O que será
Please listen to me
Por favor, me escute
Now that they see the disaster is done
Agora que eles veem que o desastre está feito
Now they put all the blame unto me
Agora eles colocam toda a culpa em mim
They feel I brought down a curse
Eles sentem que eu trouxe uma maldição
Don't they know that the torment
Eles não sabem que o tormento
It stays with me knowing that I walk alone
Fica comigo sabendo que eu ando sozinho
Through the eyes of the future I see
Pelos olhos do futuro eu vejo
They don't even know what fear is
Eles nem mesmo sabem o que é medo
Don't they know I'm the one who is cursed
Eles não sabem que eu sou o amaldiçoado
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Purgatório chama) almas perdidas para sempre
(Life after death) or heaven hereafter
(Vida após a morte) ou céu aqui depois
Heard the call of the seven whistlers again
Ouvi o chamado dos sete assobiadores novamente
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Agora Lúcifer ri, o inferno espera)
I had their lives in my hands
Eu tinha suas vidas em minhas mãos
Their fate, their fortunes, in my visions
Seu destino, suas fortunas, em minhas visões
No one believed in my true prophecy
Ninguém acreditou em minha verdadeira profecia
And now it's too late
E agora é tarde demais
Now that I know that the right time has come
Ahora que sé que ha llegado el momento adecuado
My prediction will surely be true
Mi predicción seguramente se hará realidad
The impending disaster it looms
El desastre inminente se cierne
And the whole of the village is doomed
Y todo el pueblo está condenado
Why won't you listen to me
¿Por qué no me escuchas?
It is so hard to understand
Es tan difícil de entender
That I am the real seventh son
Que yo soy el verdadero séptimo hijo
Your life or death on me depends
Tu vida o muerte depende de mí
(Suffering and pain) impending disaster
(Sufrimiento y dolor) desastre inminente
(Souls crying) the devil's laughter
(Almas llorando) la risa del diablo
I Heard the cry of the seven whistlers
Escuché el llanto de los siete silbadores
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lucifer sonríe, observa y espera)
I'll take your life in my hands
Tomaré tu vida en mis manos
Your fate, your fortune's in my visions
Tu destino, tu fortuna está en mis visiones
Heed what I say and you'll see
Escucha lo que digo y verás
What will be
Lo que será
Please listen to me
Por favor, escúchame
Now that they see the disaster is done
Ahora que ven que el desastre está hecho
Now they put all the blame unto me
Ahora me echan toda la culpa a mí
They feel I brought down a curse
Sienten que traje una maldición
Don't they know that the torment
¿No saben que el tormento
It stays with me knowing that I walk alone
Se queda conmigo sabiendo que camino solo
Through the eyes of the future I see
A través de los ojos del futuro veo
They don't even know what fear is
Ni siquiera saben lo que es el miedo
Don't they know I'm the one who is cursed
¿No saben que soy el que está maldito?
(Purgatory beckons) souls lost forever
(El purgatorio llama) almas perdidas para siempre
(Life after death) or heaven hereafter
(Vida después de la muerte) o el cielo después
Heard the call of the seven whistlers again
Escuché el llamado de los siete silbadores de nuevo
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Ahora Lucifer se ríe, el infierno espera)
I had their lives in my hands
Tenía sus vidas en mis manos
Their fate, their fortunes, in my visions
Su destino, sus fortunas, en mis visiones
No one believed in my true prophecy
Nadie creyó en mi verdadera profecía
And now it's too late
Y ahora es demasiado tarde
Now that I know that the right time has come
Jetzt, da ich weiß, dass die richtige Zeit gekommen ist
My prediction will surely be true
Meine Vorhersage wird sicherlich wahr werden
The impending disaster it looms
Die drohende Katastrophe, sie droht
And the whole of the village is doomed
Und das ganze Dorf ist verloren
Why won't you listen to me
Warum hörst du mir nicht zu
It is so hard to understand
Es ist so schwer zu verstehen
That I am the real seventh son
Dass ich der echte siebte Sohn bin
Your life or death on me depends
Von mir hängt dein Leben oder Tod ab
(Suffering and pain) impending disaster
(Leiden und Schmerz) drohende Katastrophe
(Souls crying) the devil's laughter
(Seelen weinen) das Lachen des Teufels
I Heard the cry of the seven whistlers
Ich hörte den Schrei der sieben Pfeifer
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lucifer lächelt, schaut zu und wartet)
I'll take your life in my hands
Ich nehme dein Leben in meine Hände
Your fate, your fortune's in my visions
Dein Schicksal, dein Glück liegt in meinen Visionen
Heed what I say and you'll see
Höre, was ich sage und du wirst sehen
What will be
Was sein wird
Please listen to me
Bitte hör mir zu
Now that they see the disaster is done
Jetzt, da sie sehen, dass die Katastrophe vorbei ist
Now they put all the blame unto me
Jetzt schieben sie alle Schuld auf mich
They feel I brought down a curse
Sie fühlen, dass ich einen Fluch herabgebracht habe
Don't they know that the torment
Wissen sie nicht, dass die Qual
It stays with me knowing that I walk alone
Bei mir bleibt, weil ich weiß, dass ich alleine gehe
Through the eyes of the future I see
Durch die Augen der Zukunft sehe ich
They don't even know what fear is
Sie wissen nicht einmal, was Angst ist
Don't they know I'm the one who is cursed
Wissen sie nicht, dass ich der Verfluchte bin
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Fegefeuer ruft) Seelen für immer verloren
(Life after death) or heaven hereafter
(Leben nach dem Tod) oder Himmel danach
Heard the call of the seven whistlers again
Hörte den Ruf der sieben Pfeifer wieder
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Jetzt lacht Lucifer, die Hölle wartet)
I had their lives in my hands
Ich hatte ihr Leben in meinen Händen
Their fate, their fortunes, in my visions
Ihr Schicksal, ihr Glück, in meinen Visionen
No one believed in my true prophecy
Niemand glaubte an meine wahre Prophezeiung
And now it's too late
Und jetzt ist es zu spät
Now that I know that the right time has come
Ora che so che è arrivato il momento giusto
My prediction will surely be true
La mia previsione si avvererà sicuramente
The impending disaster it looms
Il disastro imminente si profila
And the whole of the village is doomed
E l'intero villaggio è condannato
Why won't you listen to me
Perché non mi ascolti
It is so hard to understand
È così difficile da capire
That I am the real seventh son
Che io sono il vero settimo figlio
Your life or death on me depends
La tua vita o morte dipende da me
(Suffering and pain) impending disaster
(Sofferenza e dolore) disastro imminente
(Souls crying) the devil's laughter
(Anime che piangono) la risata del diavolo
I Heard the cry of the seven whistlers
Ho sentito il grido dei sette fischietti
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lucifero sorride, guarda e aspetta)
I'll take your life in my hands
Prenderò la tua vita nelle mie mani
Your fate, your fortune's in my visions
Il tuo destino, la tua fortuna nelle mie visioni
Heed what I say and you'll see
Ascolta quello che dico e vedrai
What will be
Cosa sarà
Please listen to me
Per favore ascoltami
Now that they see the disaster is done
Ora che vedono che il disastro è fatto
Now they put all the blame unto me
Ora mi attribuiscono tutta la colpa
They feel I brought down a curse
Pensano che io abbia portato una maledizione
Don't they know that the torment
Non sanno che il tormento
It stays with me knowing that I walk alone
Rimane con me sapendo che cammino da solo
Through the eyes of the future I see
Attraverso gli occhi del futuro vedo
They don't even know what fear is
Non sanno nemmeno cosa sia la paura
Don't they know I'm the one who is cursed
Non sanno che sono io quello maledetto
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Il purgatorio chiama) anime perse per sempre
(Life after death) or heaven hereafter
(Vita dopo la morte) o paradiso in seguito
Heard the call of the seven whistlers again
Ho sentito di nuovo il richiamo dei sette fischietti
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Ora Lucifero ride, l'inferno aspetta)
I had their lives in my hands
Avevo le loro vite nelle mie mani
Their fate, their fortunes, in my visions
Il loro destino, le loro fortune, nelle mie visioni
No one believed in my true prophecy
Nessuno ha creduto nella mia vera profezia
And now it's too late
E ora è troppo tardi
Now that I know that the right time has come
Sekarang aku tahu bahwa waktunya telah tiba
My prediction will surely be true
Prediksiku pasti akan menjadi kenyataan
The impending disaster it looms
Bencana yang mengancam itu mengintai
And the whole of the village is doomed
Dan seluruh desa ditakdirkan untuk musnah
Why won't you listen to me
Mengapa kau tidak mau mendengarkan aku
It is so hard to understand
Sangat sulit untuk dipahami
That I am the real seventh son
Bahwa aku adalah anak ketujuh yang sebenarnya
Your life or death on me depends
Hidup atau matimu bergantung padaku
(Suffering and pain) impending disaster
(Penderitaan dan rasa sakit) bencana yang mengancam
(Souls crying) the devil's laughter
(Jiwa menangis) tawa setan
I Heard the cry of the seven whistlers
Aku mendengar tangisan dari tujuh peluit
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(Lucifer tersenyum, menatap dan menunggu)
I'll take your life in my hands
Aku akan mengambil hidupmu di tanganku
Your fate, your fortune's in my visions
Nasib, keberuntunganmu ada dalam visiku
Heed what I say and you'll see
Dengarkan apa yang aku katakan dan kau akan melihat
What will be
Apa yang akan terjadi
Please listen to me
Tolong dengarkan aku
Now that they see the disaster is done
Sekarang mereka melihat bencana telah terjadi
Now they put all the blame unto me
Sekarang mereka menyalahkan semua pada aku
They feel I brought down a curse
Mereka merasa aku membawa kutukan
Don't they know that the torment
Tidakkah mereka tahu bahwa penyiksaan
It stays with me knowing that I walk alone
Itu tetap bersamaku mengetahui bahwa aku berjalan sendiri
Through the eyes of the future I see
Melalui mata masa depan aku melihat
They don't even know what fear is
Mereka bahkan tidak tahu apa itu rasa takut
Don't they know I'm the one who is cursed
Tidakkah mereka tahu aku adalah orang yang dikutuk
(Purgatory beckons) souls lost forever
(Purgatory menanti) jiwa hilang selamanya
(Life after death) or heaven hereafter
(Kehidupan setelah mati) atau surga setelah ini
Heard the call of the seven whistlers again
Mendengar panggilan dari tujuh peluit lagi
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(Sekarang Lucifer tertawa, neraka menunggu)
I had their lives in my hands
Aku memiliki hidup mereka di tanganku
Their fate, their fortunes, in my visions
Nasib mereka, keberuntungan mereka, ada dalam visiku
No one believed in my true prophecy
Tidak ada yang percaya pada ramalan sejatiku
And now it's too late
Dan sekarang sudah terlambat
Now that I know that the right time has come
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเวลาที่ถูกต้องได้มาถึง
My prediction will surely be true
การทำนายของฉันจะแน่นอนเป็นจริง
The impending disaster it looms
ภัยพิบัติที่กำลังจะมาถึง
And the whole of the village is doomed
และทั้งหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย
Why won't you listen to me
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
It is so hard to understand
มันยากจริงๆที่จะเข้าใจ
That I am the real seventh son
ว่าฉันคือลูกชายคนที่เจ็ดที่แท้จริง
Your life or death on me depends
ชีวิตหรือความตายของคุณขึ้นอยู่กับฉัน
(Suffering and pain) impending disaster
(ความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด) ภัยพิบัติที่กำลังจะมาถึง
(Souls crying) the devil's laughter
(วิญญาณร้องไห้) การหัวเราะของปีศาจ
I Heard the cry of the seven whistlers
ฉันได้ยินเสียงร้องของนกหวีดทั้งเจ็ด
(Lucifer smiles, looks on and waits)
(ลูซิเฟอร์ยิ้ม, มองและรอ)
I'll take your life in my hands
ฉันจะเอาชีวิตของคุณอยู่ในมือฉัน
Your fate, your fortune's in my visions
ชะตาชีวิตของคุณอยู่ในวิสัยทัศน์ของฉัน
Heed what I say and you'll see
ฟังสิ่งที่ฉันพูดแล้วคุณจะเห็น
What will be
สิ่งที่จะเกิดขึ้น
Please listen to me
โปรดฟังฉัน
Now that they see the disaster is done
ตอนนี้พวกเขาเห็นว่าภัยพิบัติเกิดขึ้นแล้ว
Now they put all the blame unto me
ตอนนี้พวกเขาโยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน
They feel I brought down a curse
พวกเขารู้สึกว่าฉันนำคำสาปมา
Don't they know that the torment
พวกเขาไม่รู้หรือว่าความทรมาน
It stays with me knowing that I walk alone
มันยังอยู่กับฉันที่รู้ว่าฉันต้องเดินเดียว
Through the eyes of the future I see
ผ่านทางสายตาของอนาคตที่ฉันเห็น
They don't even know what fear is
พวกเขาไม่รู้ว่าความกลัวคืออะไรหรือ
Don't they know I'm the one who is cursed
พวกเขาไม่รู้หรือว่าฉันคือคนที่ถูกสาป
(Purgatory beckons) souls lost forever
(คุกกี้รกกำลังเรียก) วิญญาณสูญหายตลอดกาล
(Life after death) or heaven hereafter
(ชีวิตหลังความตาย) หรือสวรรค์ที่นี่หลังจากนี้
Heard the call of the seven whistlers again
ได้ยินเสียงเรียกของนกหวีดทั้งเจ็ดอีกครั้ง
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
(ตอนนี้ลูซิเฟอร์หัวเราะ, นรกรอ)
I had their lives in my hands
ฉันมีชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือฉัน
Their fate, their fortunes, in my visions
ชะตาชีวิตของพวกเขาอยู่ในวิสัยทัศน์ของฉัน
No one believed in my true prophecy
ไม่มีใครเชื่อในคำทำนายที่แท้จริงของฉัน
And now it's too late
และตอนนี้มันสายเกินไป
Now that I know that the right time has come
现在我知道正确的时间已经到来
My prediction will surely be true
我的预言一定会成真
The impending disaster it looms
即将来临的灾难正在逼近
And the whole of the village is doomed
整个村庄都注定要毁灭
Why won't you listen to me
你们为什么不听我说
It is so hard to understand
这难道很难理解吗
That I am the real seventh son
我就是真正的第七个儿子
Your life or death on me depends
你们的生死取决于我
(Suffering and pain) impending disaster
（痛苦和痛楚）即将来临的灾难
(Souls crying) the devil's laughter
（灵魂哭泣）恶魔的笑声
I Heard the cry of the seven whistlers
我听到了七个哨兵的哭声
(Lucifer smiles, looks on and waits)
（路西法微笑，静静等待）
I'll take your life in my hands
我会把你的生命掌握在我的手中
Your fate, your fortune's in my visions
你的命运，你的财富在我的预见中
Heed what I say and you'll see
听我说，你就会看到
What will be
将要发生的事
Please listen to me
请听我说
Now that they see the disaster is done
现在他们看到灾难已经发生
Now they put all the blame unto me
现在他们把所有的责任都推到我身上
They feel I brought down a curse
他们觉得我带来了诅咒
Don't they know that the torment
他们难道不知道那种折磨
It stays with me knowing that I walk alone
我知道我是一个人走
Through the eyes of the future I see
通过未来的眼睛我看到
They don't even know what fear is
他们甚至不知道什么是恐惧
Don't they know I'm the one who is cursed
他们难道不知道我是被诅咒的人
(Purgatory beckons) souls lost forever
（炼狱召唤）永远失落的灵魂
(Life after death) or heaven hereafter
（死后生活）或者天堂在此后
Heard the call of the seven whistlers again
再次听到七个哨兵的召唤
(Now Lucifer laugh, hell awaits)
（现在路西法笑了，地狱在等待）
I had their lives in my hands
我曾经掌握他们的生命
Their fate, their fortunes, in my visions
他们的命运，他们的财富，在我的预见中
No one believed in my true prophecy
没有人相信我的真正的预言
And now it's too late
现在已经太晚了