To Tame a Land
Stephen Percy Harris
He is the King of all the land
In the Kingdom of the sands
Of a time tomorrow
He rules the sand worms and the Freemen
In the land amongst the stars
Of an age tomorrow
He is destined to be a King
He rules over everything
On the land called planet Dune
Body water is your life
And without it you would die
On the desert, the planet Dune
Without a stillsuit you would fry
On the sands so hot and dry
In a world called Arrakis
It is a land that's rich in spice
The sand riders and the mice
That they call the 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
And will take the Gom Jabbar
He has the power to foresee
Or to look into the past
He is the ruler of the stars
The time will come for him
To lay claim his crown
And then the foe
Yes, they'll be cut down
You'll see he'll be
The best that there's been
Messiah supreme
True leader of men
And when the time
For judgement's at hand
Don't fret he's strong
He'll make a stand
Against evil
The fire that spreads through the land
He has the power
To make it all end
He is the King of all the land
Il est le roi de toute la terre
In the Kingdom of the sands
Dans le royaume des sables
Of a time tomorrow
D'un temps demain
He rules the sand worms and the Freemen
Il règne sur les vers des sables et les hommes libres
In the land amongst the stars
Dans la terre parmi les étoiles
Of an age tomorrow
D'un âge demain
He is destined to be a King
Il est destiné à être un roi
He rules over everything
Il règne sur tout
On the land called planet Dune
Sur la terre appelée planète Dune
Body water is your life
L'eau du corps est votre vie
And without it you would die
Et sans elle, vous mourriez
On the desert, the planet Dune
Sur le désert, la planète Dune
Without a stillsuit you would fry
Sans une combinaison de survie, vous frieriez
On the sands so hot and dry
Sur les sables si chauds et secs
In a world called Arrakis
Dans un monde appelé Arrakis
It is a land that's rich in spice
C'est une terre riche en épices
The sand riders and the mice
Les cavaliers des sables et les souris
That they call the 'Muad' Dib'
Qu'ils appellent le 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
Il est le Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Il est né de Caladan
And will take the Gom Jabbar
Et prendra le Gom Jabbar
He has the power to foresee
Il a le pouvoir de prévoir
Or to look into the past
Ou de regarder dans le passé
He is the ruler of the stars
Il est le souverain des étoiles
The time will come for him
Le temps viendra pour lui
To lay claim his crown
De revendiquer sa couronne
And then the foe
Et alors l'ennemi
Yes, they'll be cut down
Oui, ils seront abattus
You'll see he'll be
Vous verrez qu'il sera
The best that there's been
Le meilleur qu'il y ait eu
Messiah supreme
Messie suprême
True leader of men
Vrai leader des hommes
And when the time
Et quand le temps
For judgement's at hand
Pour le jugement est à portée de main
Don't fret he's strong
Ne vous inquiétez pas, il est fort
He'll make a stand
Il fera un stand
Against evil
Contre le mal
The fire that spreads through the land
Le feu qui se propage à travers la terre
He has the power
Il a le pouvoir
To make it all end
De tout faire finir
He is the King of all the land
Ele é o Rei de toda a terra
In the Kingdom of the sands
No Reino das areias
Of a time tomorrow
De um tempo amanhã
He rules the sand worms and the Freemen
Ele governa os vermes de areia e os homens livres
In the land amongst the stars
Na terra entre as estrelas
Of an age tomorrow
De uma era amanhã
He is destined to be a King
Ele está destinado a ser um Rei
He rules over everything
Ele governa tudo
On the land called planet Dune
Na terra chamada planeta Duna
Body water is your life
A água do corpo é a sua vida
And without it you would die
E sem ela você morreria
On the desert, the planet Dune
No deserto, o planeta Duna
Without a stillsuit you would fry
Sem um traje de destilação você fritaria
On the sands so hot and dry
Nas areias tão quentes e secas
In a world called Arrakis
Em um mundo chamado Arrakis
It is a land that's rich in spice
É uma terra rica em especiarias
The sand riders and the mice
Os cavaleiros de areia e os ratos
That they call the 'Muad' Dib'
Que eles chamam de 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
Ele é o Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Ele é nascido de Caladan
And will take the Gom Jabbar
E vai tomar o Gom Jabbar
He has the power to foresee
Ele tem o poder de prever
Or to look into the past
Ou de olhar para o passado
He is the ruler of the stars
Ele é o governante das estrelas
The time will come for him
O tempo virá para ele
To lay claim his crown
Para reivindicar sua coroa
And then the foe
E então o inimigo
Yes, they'll be cut down
Sim, eles serão abatidos
You'll see he'll be
Você verá que ele será
The best that there's been
O melhor que já existiu
Messiah supreme
Messias supremo
True leader of men
Verdadeiro líder dos homens
And when the time
E quando o tempo
For judgement's at hand
Para o julgamento está à mão
Don't fret he's strong
Não se preocupe, ele é forte
He'll make a stand
Ele fará uma resistência
Against evil
Contra o mal
The fire that spreads through the land
O fogo que se espalha pela terra
He has the power
Ele tem o poder
To make it all end
Para fazer tudo acabar
He is the King of all the land
Él es el Rey de toda la tierra
In the Kingdom of the sands
En el Reino de las arenas
Of a time tomorrow
De un tiempo mañana
He rules the sand worms and the Freemen
Él gobierna a los gusanos de arena y a los Hombres Libres
In the land amongst the stars
En la tierra entre las estrellas
Of an age tomorrow
De una era mañana
He is destined to be a King
Está destinado a ser un Rey
He rules over everything
Él gobierna sobre todo
On the land called planet Dune
En la tierra llamada planeta Dune
Body water is your life
El agua corporal es tu vida
And without it you would die
Y sin ella morirías
On the desert, the planet Dune
En el desierto, el planeta Dune
Without a stillsuit you would fry
Sin un traje de destilación te freirías
On the sands so hot and dry
En las arenas tan calientes y secas
In a world called Arrakis
En un mundo llamado Arrakis
It is a land that's rich in spice
Es una tierra rica en especias
The sand riders and the mice
Los jinetes de arena y los ratones
That they call the 'Muad' Dib'
A los que llaman 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
Él es el Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Nació en Caladan
And will take the Gom Jabbar
Y tomará el Gom Jabbar
He has the power to foresee
Tiene el poder de prever
Or to look into the past
O de mirar al pasado
He is the ruler of the stars
Él es el gobernante de las estrellas
The time will come for him
Llegará el momento para él
To lay claim his crown
Para reclamar su corona
And then the foe
Y entonces el enemigo
Yes, they'll be cut down
Sí, serán derribados
You'll see he'll be
Verás que él será
The best that there's been
El mejor que ha habido
Messiah supreme
Mesías supremo
True leader of men
Verdadero líder de hombres
And when the time
Y cuando llegue el momento
For judgement's at hand
Para el juicio en mano
Don't fret he's strong
No te preocupes, él es fuerte
He'll make a stand
Hará un stand
Against evil
Contra el mal
The fire that spreads through the land
El fuego que se propaga por la tierra
He has the power
Él tiene el poder
To make it all end
Para hacer que todo termine
He is the King of all the land
Er ist der König aller Länder
In the Kingdom of the sands
Im Königreich der Sande
Of a time tomorrow
Einer Zeit von morgen
He rules the sand worms and the Freemen
Er herrscht über die Sandwürmer und die Freemen
In the land amongst the stars
Im Land unter den Sternen
Of an age tomorrow
Eines Zeitalters von morgen
He is destined to be a King
Er ist dazu bestimmt, ein König zu sein
He rules over everything
Er herrscht über alles
On the land called planet Dune
Auf dem Land, das Planet Dune genannt wird
Body water is your life
Körperwasser ist dein Leben
And without it you would die
Und ohne es würdest du sterben
On the desert, the planet Dune
In der Wüste, dem Planeten Dune
Without a stillsuit you would fry
Ohne einen Stillsuit würdest du braten
On the sands so hot and dry
Auf den Sanden so heiß und trocken
In a world called Arrakis
In einer Welt namens Arrakis
It is a land that's rich in spice
Es ist ein Land, das reich an Gewürzen ist
The sand riders and the mice
Die Sandreiter und die Mäuse
That they call the 'Muad' Dib'
Die sie 'Muad' Dib' nennen
He is the Kwizatz Haderach
Er ist der Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Er ist geboren auf Caladan
And will take the Gom Jabbar
Und wird den Gom Jabbar nehmen
He has the power to foresee
Er hat die Macht, die Zukunft zu sehen
Or to look into the past
Oder in die Vergangenheit zu blicken
He is the ruler of the stars
Er ist der Herrscher der Sterne
The time will come for him
Die Zeit wird kommen für ihn
To lay claim his crown
Seine Krone zu beanspruchen
And then the foe
Und dann der Feind
Yes, they'll be cut down
Ja, sie werden niedergeschlagen
You'll see he'll be
Du wirst sehen, er wird sein
The best that there's been
Der Beste, den es je gab
Messiah supreme
Messias höchster
True leader of men
Wahrer Führer der Menschen
And when the time
Und wenn die Zeit
For judgement's at hand
Für das Urteil zur Hand ist
Don't fret he's strong
Keine Sorge, er ist stark
He'll make a stand
Er wird Stellung beziehen
Against evil
Gegen das Böse
The fire that spreads through the land
Das Feuer, das sich durch das Land ausbreitet
He has the power
Er hat die Macht
To make it all end
Es alles zu beenden
He is the King of all the land
Egli è il Re di tutta la terra
In the Kingdom of the sands
Nel Regno delle sabbie
Of a time tomorrow
Di un tempo domani
He rules the sand worms and the Freemen
Egli governa i vermi della sabbia e gli uomini liberi
In the land amongst the stars
Nella terra tra le stelle
Of an age tomorrow
Di un'epoca domani
He is destined to be a King
Egli è destinato a essere un Re
He rules over everything
Egli governa su tutto
On the land called planet Dune
Sulla terra chiamata pianeta Dune
Body water is your life
L'acqua del corpo è la tua vita
And without it you would die
E senza di essa moriresti
On the desert, the planet Dune
Nel deserto, il pianeta Dune
Without a stillsuit you would fry
Senza una tuta stellare friggeresti
On the sands so hot and dry
Sulle sabbie così calde e secche
In a world called Arrakis
In un mondo chiamato Arrakis
It is a land that's rich in spice
È una terra ricca di spezie
The sand riders and the mice
I cavalieri della sabbia e i topi
That they call the 'Muad' Dib'
Che chiamano il 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
Egli è il Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Egli è nato di Caladan
And will take the Gom Jabbar
E prenderà il Gom Jabbar
He has the power to foresee
Ha il potere di prevedere
Or to look into the past
O di guardare nel passato
He is the ruler of the stars
Egli è il governatore delle stelle
The time will come for him
Il tempo verrà per lui
To lay claim his crown
Per rivendicare la sua corona
And then the foe
E poi il nemico
Yes, they'll be cut down
Sì, saranno abbattuti
You'll see he'll be
Vedrai che sarà
The best that there's been
Il migliore che ci sia mai stato
Messiah supreme
Messia supremo
True leader of men
Vero leader degli uomini
And when the time
E quando il tempo
For judgement's at hand
Per il giudizio sarà a portata di mano
Don't fret he's strong
Non temere, è forte
He'll make a stand
Farà una resistenza
Against evil
Contro il male
The fire that spreads through the land
Il fuoco che si diffonde attraverso la terra
He has the power
Ha il potere
To make it all end
Di farlo finire tutto
He is the King of all the land
Dia adalah Raja dari seluruh tanah
In the Kingdom of the sands
Di Kerajaan pasir
Of a time tomorrow
Dari masa esok hari
He rules the sand worms and the Freemen
Dia memerintah cacing pasir dan orang-orang bebas
In the land amongst the stars
Di tanah di antara bintang-bintang
Of an age tomorrow
Dari era esok hari
He is destined to be a King
Dia ditakdirkan untuk menjadi Raja
He rules over everything
Dia memerintah segalanya
On the land called planet Dune
Di tanah yang disebut planet Dune
Body water is your life
Air tubuh adalah hidupmu
And without it you would die
Dan tanpanya kamu akan mati
On the desert, the planet Dune
Di gurun, planet Dune
Without a stillsuit you would fry
Tanpa stillsuit kamu akan digoreng
On the sands so hot and dry
Di pasir yang begitu panas dan kering
In a world called Arrakis
Di dunia yang disebut Arrakis
It is a land that's rich in spice
Ini adalah tanah yang kaya dengan rempah-rempah
The sand riders and the mice
Pengendara pasir dan tikus
That they call the 'Muad' Dib'
Yang mereka sebut 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
Dia adalah Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
Dia lahir dari Caladan
And will take the Gom Jabbar
Dan akan mengambil Gom Jabbar
He has the power to foresee
Dia memiliki kekuatan untuk meramal
Or to look into the past
Atau untuk melihat ke masa lalu
He is the ruler of the stars
Dia adalah penguasa bintang-bintang
The time will come for him
Waktunya akan datang baginya
To lay claim his crown
Untuk mengklaim mahkotanya
And then the foe
Dan kemudian musuh
Yes, they'll be cut down
Ya, mereka akan dipotong
You'll see he'll be
Kamu akan melihat dia akan menjadi
The best that there's been
Yang terbaik yang pernah ada
Messiah supreme
Messiah tertinggi
True leader of men
Pemimpin sejati manusia
And when the time
Dan ketika waktunya
For judgement's at hand
Untuk penghakiman di tangan
Don't fret he's strong
Jangan khawatir dia kuat
He'll make a stand
Dia akan membuat suatu sikap
Against evil
Melawan kejahatan
The fire that spreads through the land
Api yang menyebar melalui tanah
He has the power
Dia memiliki kekuatan
To make it all end
Untuk mengakhiri semuanya
He is the King of all the land
เขาคือกษัตริย์ของทั้งแผ่นดิน
In the Kingdom of the sands
ในราชอาณาจักรของทราย
Of a time tomorrow
ของเวลาของวันพรุ่งนี้
He rules the sand worms and the Freemen
เขาควบคุมหนอนทรายและชาวเมืองที่เป็นอิสระ
In the land amongst the stars
ในแผ่นดินที่อยู่ในหมู่ดาว
Of an age tomorrow
ของยุควันพรุ่งนี้
He is destined to be a King
เขาถูกทายาทให้เป็นกษัตริย์
He rules over everything
เขาควบคุมทุกอย่าง
On the land called planet Dune
บนแผ่นดินที่เรียกว่าดาวดูน
Body water is your life
น้ำในร่างกายคือชีวิตของคุณ
And without it you would die
และหากไม่มีคุณจะตาย
On the desert, the planet Dune
บนทะเลทราย, ดาวดูน
Without a stillsuit you would fry
หากไม่มีชุดกันความร้อนคุณจะถูกทอด
On the sands so hot and dry
บนทรายที่ร้อนและแห้ง
In a world called Arrakis
ในโลกที่เรียกว่าอาราคิส
It is a land that's rich in spice
มันคือแผ่นดินที่มั่งคั่งด้วยเครื่องเทศ
The sand riders and the mice
ผู้ขี่ทรายและหนู
That they call the 'Muad' Dib'
ที่พวกเขาเรียกว่า 'มัวด์ ดิบ'
He is the Kwizatz Haderach
เขาคือควิซัทซ์ ฮาเดราค
He is born of Caladan
เขาเกิดจากคาลาดาน
And will take the Gom Jabbar
และจะรับโกม จาบาร์
He has the power to foresee
เขามีพลังในการทราบล่วงหน้า
Or to look into the past
หรือมองเห็นอดีต
He is the ruler of the stars
เขาคือผู้ครองดาว
The time will come for him
เวลาของเขาจะมา
To lay claim his crown
เพื่อเรียกร้องมงกุฎของเขา
And then the foe
แล้วศัตรู
Yes, they'll be cut down
ใช่, พวกเขาจะถูกตัดลง
You'll see he'll be
คุณจะเห็นว่าเขาจะเป็น
The best that there's been
ผู้ที่ดีที่สุดที่เคยมี
Messiah supreme
มัสยาที่ยอดเยี่ยม
True leader of men
ผู้นำที่แท้จริงของมนุษย์
And when the time
และเมื่อเวลา
For judgement's at hand
สำหรับการตัดสินถึงมือ
Don't fret he's strong
อย่ากังวลเขาแข็งแกร่ง
He'll make a stand
เขาจะทำตัวต้าน
Against evil
ต่อสู้กับความชั่วร้าย
The fire that spreads through the land
ไฟที่กระจายไปทั่วแผ่นดิน
He has the power
เขามีพลัง
To make it all end
ที่จะทำให้ทุกอย่างสิ้นสุด
He is the King of all the land
他是所有土地的国王
In the Kingdom of the sands
在沙漠的王国里
Of a time tomorrow
在明天的时代
He rules the sand worms and the Freemen
他统治着沙虫和自由人
In the land amongst the stars
在星星之间的土地上
Of an age tomorrow
在明天的年代
He is destined to be a King
他注定要成为一位国王
He rules over everything
他统治着一切
On the land called planet Dune
在被称为沙丘星球的土地上
Body water is your life
身体的水分是你的生命
And without it you would die
没有它你会死
On the desert, the planet Dune
在沙漠，沙丘星球上
Without a stillsuit you would fry
没有静态服你会被烤焦
On the sands so hot and dry
在如此炎热干燥的沙子上
In a world called Arrakis
在一个叫做Arrakis的世界
It is a land that's rich in spice
这是一个富饶的香料之地
The sand riders and the mice
沙漠骑士和老鼠
That they call the 'Muad' Dib'
他们称之为 'Muad' Dib'
He is the Kwizatz Haderach
他是Kwizatz Haderach
He is born of Caladan
他出生在Caladan
And will take the Gom Jabbar
并将接受Gom Jabbar的考验
He has the power to foresee
他有预见未来的力量
Or to look into the past
或者回顾过去
He is the ruler of the stars
他是星星的统治者
The time will come for him
他的时代将会来临
To lay claim his crown
去宣称他的王冠
And then the foe
然后敌人
Yes, they'll be cut down
是的，他们将被击败
You'll see he'll be
你会看到他将会
The best that there's been
成为最好的
Messiah supreme
至高无上的救世主
True leader of men
真正的领导者
And when the time
当审判的时刻
For judgement's at hand
到手的时候
Don't fret he's strong
不要害怕他很强大
He'll make a stand
他会挺身而出
Against evil
对抗邪恶
The fire that spreads through the land
火焰在土地上蔓延
He has the power
他有力量
To make it all end
让一切结束