Samouraï
Pascal Obispo, Lionel Florence
Tu confonds
Duo avec duel
Sensation
Avec art gestuel
Tu juxtaposes
Mots crus et mots cruels
Mais l'amour est un art brut et brutal
Où chacun doit prendre garde
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
Ni vainqueur, ni vaincu
(Samouraï) jamais montrer sa peur
Ou d'avoir le dessus
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
De place à l'imprévu
(You've been lying) tout est à l'intérieur
Et dans la retenue
(Truth)
Tu confonds
Rythme avec rituel
Position
Avec art virtuel
Tu superposes
Mental et manuel
Mais l'amour est un art
De face à face
Où, l'un pour l'autre
Elle égale
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
Ni vainqueur, ni vaincu
(Samouraï) jamais montrer sa peur
Ou d'avoir le dessus
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
De place à l'imprévu
(You've been lying) tout est à l'intérieur
Et dans la retenue
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
Pas un combat impartial
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
Your art is truth
Le seul combat que doit un samouraï
Your art is truth
À mains nues, en sueur, chercher la faille
Your art is truth
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
Ni vainqueur, ni vaincu
(Samouraï) jamais montrer sa peur
Ou d'avoir le dessus
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
De place à l'imprévu
(You've been lying) tout est à l'intérieur
Et dans la retenue
Tu confonds
Tu confundes
Duo avec duel
Duo com duelo
Sensation
Sensação
Avec art gestuel
Com arte gestual
Tu juxtaposes
Tu justapões
Mots crus et mots cruels
Palavras cruas e palavras cruéis
Mais l'amour est un art brut et brutal
Mas o amor é uma arte bruta e brutal
Où chacun doit prendre garde
Onde cada um deve ter cuidado
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e acima de tudo que não haja
Ni vainqueur, ni vaincu
Nem vencedor, nem vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) nunca mostrar seu medo
Ou d'avoir le dessus
Ou de ter a vantagem
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nenhum direito ao erro
De place à l'imprévu
De lugar ao imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Você tem mentido) tudo está no interior
Et dans la retenue
E na contenção
(Truth)
(Verdade)
Tu confonds
Tu confundes
Rythme avec rituel
Ritmo com ritual
Position
Posição
Avec art virtuel
Com arte virtual
Tu superposes
Tu sobrepones
Mental et manuel
Mental e manual
Mais l'amour est un art
Mas o amor é uma arte
De face à face
De frente a frente
Où, l'un pour l'autre
Onde, um para o outro
Elle égale
Ela é igual
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e acima de tudo que não haja
Ni vainqueur, ni vaincu
Nem vencedor, nem vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) nunca mostrar seu medo
Ou d'avoir le dessus
Ou de ter a vantagem
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nenhum direito ao erro
De place à l'imprévu
De lugar ao imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Você tem mentido) tudo está no interior
Et dans la retenue
E na contenção
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
Mas o amor é uma arte que se diz marcial
Pas un combat impartial
Não um combate imparcial
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
O único valor aos olhos de um samurai
Your art is truth
Tua arte é verdade
Le seul combat que doit un samouraï
A única luta que um samurai deve
Your art is truth
Tua arte é verdade
À mains nues, en sueur, chercher la faille
Com as mãos nuas, suado, procurando a falha
Your art is truth
Tua arte é verdade
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e acima de tudo que não haja
Ni vainqueur, ni vaincu
Nem vencedor, nem vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) nunca mostrar seu medo
Ou d'avoir le dessus
Ou de ter a vantagem
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nenhum direito ao erro
De place à l'imprévu
De lugar ao imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Você tem mentido) tudo está no interior
Et dans la retenue
E na contenção
Tu confonds
You confuse
Duo avec duel
Duo with duel
Sensation
Sensation
Avec art gestuel
With gestural art
Tu juxtaposes
You juxtapose
Mots crus et mots cruels
Crude words and cruel words
Mais l'amour est un art brut et brutal
But love is a raw and brutal art
Où chacun doit prendre garde
Where everyone must be careful
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) and especially that there is
Ni vainqueur, ni vaincu
Neither winner, nor loser
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) never show fear
Ou d'avoir le dessus
Or to have the upper hand
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) no right to error
De place à l'imprévu
No room for the unexpected
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(You've been lying) everything is inside
Et dans la retenue
And in restraint
(Truth)
(Truth)
Tu confonds
You confuse
Rythme avec rituel
Rhythm with ritual
Position
Position
Avec art virtuel
With virtual art
Tu superposes
You superimpose
Mental et manuel
Mental and manual
Mais l'amour est un art
But love is an art
De face à face
Face to face
Où, l'un pour l'autre
Where, for each other
Elle égale
She equals
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) and especially that there is
Ni vainqueur, ni vaincu
Neither winner, nor loser
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) never show fear
Ou d'avoir le dessus
Or to have the upper hand
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) no right to error
De place à l'imprévu
No room for the unexpected
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(You've been lying) everything is inside
Et dans la retenue
And in restraint
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
But love is an art that is said to be martial
Pas un combat impartial
Not an impartial fight
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
The only value in the eyes of a samurai
Your art is truth
Your art is truth
Le seul combat que doit un samouraï
The only fight that a samurai must
Your art is truth
Your art is truth
À mains nues, en sueur, chercher la faille
Barehanded, in sweat, looking for the flaw
Your art is truth
Your art is truth
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) and especially that there is
Ni vainqueur, ni vaincu
Neither winner, nor loser
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) never show fear
Ou d'avoir le dessus
Or to have the upper hand
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) no right to error
De place à l'imprévu
No room for the unexpected
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(You've been lying) everything is inside
Et dans la retenue
And in restraint
Tu confonds
Confundes
Duo avec duel
Dúo con duelo
Sensation
Sensación
Avec art gestuel
Con arte gestual
Tu juxtaposes
Yuxtapones
Mots crus et mots cruels
Palabras crudas y palabras crueles
Mais l'amour est un art brut et brutal
Pero el amor es un arte crudo y brutal
Où chacun doit prendre garde
Donde cada uno debe tener cuidado
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurái) y sobre todo que no haya
Ni vainqueur, ni vaincu
Ni vencedor, ni vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurái) nunca mostrar miedo
Ou d'avoir le dessus
O de tener la ventaja
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurái) ningún derecho al error
De place à l'imprévu
De lugar a lo imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Has estado mintiendo) todo está en el interior
Et dans la retenue
Y en la contención
(Truth)
(Verdad)
Tu confonds
Confundes
Rythme avec rituel
Ritmo con ritual
Position
Posición
Avec art virtuel
Con arte virtual
Tu superposes
Superpones
Mental et manuel
Mental y manual
Mais l'amour est un art
Pero el amor es un arte
De face à face
Cara a cara
Où, l'un pour l'autre
Donde, uno para el otro
Elle égale
Ella es igual
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurái) y sobre todo que no haya
Ni vainqueur, ni vaincu
Ni vencedor, ni vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurái) nunca mostrar miedo
Ou d'avoir le dessus
O de tener la ventaja
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurái) ningún derecho al error
De place à l'imprévu
De lugar a lo imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Has estado mintiendo) todo está en el interior
Et dans la retenue
Y en la contención
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
Pero el amor es un arte que se dice marcial
Pas un combat impartial
No una lucha imparcial
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
El único valor a los ojos de un samurái
Your art is truth
Tu arte es verdad
Le seul combat que doit un samouraï
La única lucha que debe un samurái
Your art is truth
Tu arte es verdad
À mains nues, en sueur, chercher la faille
Con las manos desnudas, sudando, buscando la falla
Your art is truth
Tu arte es verdad
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurái) y sobre todo que no haya
Ni vainqueur, ni vaincu
Ni vencedor, ni vencido
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurái) nunca mostrar miedo
Ou d'avoir le dessus
O de tener la ventaja
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurái) ningún derecho al error
De place à l'imprévu
De lugar a lo imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Has estado mintiendo) todo está en el interior
Et dans la retenue
Y en la contención
Tu confonds
Du verwechselst
Duo avec duel
Duo mit Duell
Sensation
Empfindung
Avec art gestuel
Mit gestischer Kunst
Tu juxtaposes
Du stellst nebeneinander
Mots crus et mots cruels
Rohe Worte und grausame Worte
Mais l'amour est un art brut et brutal
Aber Liebe ist eine rohe und brutale Kunst
Où chacun doit prendre garde
Wo jeder auf der Hut sein muss
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) und vor allem darf es
Ni vainqueur, ni vaincu
Weder Sieger noch Besiegte geben
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) niemals seine Angst zeigen
Ou d'avoir le dessus
Oder die Oberhand gewinnen
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) kein Recht auf Fehler
De place à l'imprévu
Kein Platz für Unvorhergesehenes
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Du hast gelogen) alles ist im Inneren
Et dans la retenue
Und in Zurückhaltung
(Truth)
(Wahrheit)
Tu confonds
Du verwechselst
Rythme avec rituel
Rhythmus mit Ritual
Position
Position
Avec art virtuel
Mit virtueller Kunst
Tu superposes
Du überlagerst
Mental et manuel
Mental und manuell
Mais l'amour est un art
Aber Liebe ist eine Kunst
De face à face
Von Angesicht zu Angesicht
Où, l'un pour l'autre
Wo, für den anderen,
Elle égale
Sie gleich ist
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) und vor allem darf es
Ni vainqueur, ni vaincu
Weder Sieger noch Besiegte geben
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) niemals seine Angst zeigen
Ou d'avoir le dessus
Oder die Oberhand gewinnen
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) kein Recht auf Fehler
De place à l'imprévu
Kein Platz für Unvorhergesehenes
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Du hast gelogen) alles ist im Inneren
Et dans la retenue
Und in Zurückhaltung
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
Aber Liebe ist eine Kunst, die man martialisch nennt
Pas un combat impartial
Nicht ein unparteiischer Kampf
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
Der einzige Wert in den Augen eines Samurai
Your art is truth
Deine Kunst ist Wahrheit
Le seul combat que doit un samouraï
Der einzige Kampf, den ein Samurai führen muss
Your art is truth
Deine Kunst ist Wahrheit
À mains nues, en sueur, chercher la faille
Mit bloßen Händen, im Schweiß, die Schwachstelle suchen
Your art is truth
Deine Kunst ist Wahrheit
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) und vor allem darf es
Ni vainqueur, ni vaincu
Weder Sieger noch Besiegte geben
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) niemals seine Angst zeigen
Ou d'avoir le dessus
Oder die Oberhand gewinnen
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) kein Recht auf Fehler
De place à l'imprévu
Kein Platz für Unvorhergesehenes
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Du hast gelogen) alles ist im Inneren
Et dans la retenue
Und in Zurückhaltung
Tu confonds
Tu confondi
Duo avec duel
Duo con duello
Sensation
Sensazione
Avec art gestuel
Con arte gestuale
Tu juxtaposes
Tu giustapponi
Mots crus et mots cruels
Parole crude e parole crudeli
Mais l'amour est un art brut et brutal
Ma l'amore è un'arte grezza e brutale
Où chacun doit prendre garde
Dove ognuno deve stare attento
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e soprattutto che non ci sia
Ni vainqueur, ni vaincu
Né vincitore, né vinto
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) mai mostrare la paura
Ou d'avoir le dessus
O di avere il sopravvento
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nessun diritto all'errore
De place à l'imprévu
Spazio all'imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Hai mentito) tutto è dentro
Et dans la retenue
E nella ritenuta
(Truth)
(Verità)
Tu confonds
Tu confondi
Rythme avec rituel
Ritmo con rituale
Position
Posizione
Avec art virtuel
Con arte virtuale
Tu superposes
Tu sovrapponi
Mental et manuel
Mentale e manuale
Mais l'amour est un art
Ma l'amore è un'arte
De face à face
Faccia a faccia
Où, l'un pour l'autre
Dove, l'uno per l'altro
Elle égale
Lei è uguale
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e soprattutto che non ci sia
Ni vainqueur, ni vaincu
Né vincitore, né vinto
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) mai mostrare la paura
Ou d'avoir le dessus
O di avere il sopravvento
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nessun diritto all'errore
De place à l'imprévu
Spazio all'imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Hai mentito) tutto è dentro
Et dans la retenue
E nella ritenuta
Mais l'amour est un art qu'on dit martial
Ma l'amore è un'arte che si dice marziale
Pas un combat impartial
Non un combattimento imparziale
La seule valeur aux yeux d'un samouraï
L'unico valore agli occhi di un samurai
Your art is truth
La tua arte è verità
Le seul combat que doit un samouraï
L'unico combattimento che deve un samurai
Your art is truth
La tua arte è verità
À mains nues, en sueur, chercher la faille
A mani nude, in sudore, cercare il punto debole
Your art is truth
La tua arte è verità
(Samouraï) et surtout qu'il n'y ait
(Samurai) e soprattutto che non ci sia
Ni vainqueur, ni vaincu
Né vincitore, né vinto
(Samouraï) jamais montrer sa peur
(Samurai) mai mostrare la paura
Ou d'avoir le dessus
O di avere il sopravvento
(Samouraï) aucun droit à l'erreur
(Samurai) nessun diritto all'errore
De place à l'imprévu
Spazio all'imprevisto
(You've been lying) tout est à l'intérieur
(Hai mentito) tutto è dentro
Et dans la retenue
E nella ritenuta