Kemesraan
FRANKY SAHILATUA, JOHNNY SAHILATUA
Suatu hari
Dikala kita duduk ditepi pantai
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
Burung camar terbang
Bermain diderunya air
Suara alam ini
Hangatkan jiwa kita
Sementara
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu
Mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati
Membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa
Tercurah saat itu
Kemesraan ini
Janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini
Inginku kenang selalu
Hatiku damai
Jiwaku tentram di samping mu
Hatiku damai
Jiwa ku tentram
Bersamamu
Sementara
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu
Mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati
Membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa
Tercurah saat itu
Kemesraan ini
Janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini
Inginku kenang selalu
Hatiku damai
Jiwaku tentram di samping mu
Hatiku damai
Jiwa ku tentram
Bersamamu
Kemesraan ini
Janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini
Inginku kenang selalu
Hatiku damai
Jiwaku tentram di samping mu
Hatiku damai
Jiwa ku tentram
Bersamamu
Suatu hari
Un jour
Dikala kita duduk ditepi pantai
Alors que nous sommes assis au bord de la plage
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
Et regardons les vagues de l'océan qui s'éloignent de plus en plus
Burung camar terbang
Les mouettes volent
Bermain diderunya air
Jouant dans le sifflement de l'eau
Suara alam ini
Ce son de la nature
Hangatkan jiwa kita
Réchauffe nos âmes
Sementara
Pendant ce temps
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Les rayons du soleil commencent lentement à se coucher
Suara gitarmu
Le son de ta guitare
Mengalunkan melodi tentang cinta
Joue une mélodie sur l'amour
Ada hati
Il y a un cœur
Membara erat bersatu
Brûlant étroitement uni
Getar seluruh jiwa
Les vibrations de toute l'âme
Tercurah saat itu
Se déversent à ce moment-là
Kemesraan ini
Cette intimité
Janganlah cepat berlalu
Ne partez pas vite
Kemesraan ini
Cette intimité
Inginku kenang selalu
Je veux toujours me souvenir
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwaku tentram di samping mu
Mon âme est tranquille à tes côtés
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwa ku tentram
Mon âme est tranquille
Bersamamu
Avec toi
Sementara
Pendant ce temps
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Les rayons du soleil commencent lentement à se coucher
Suara gitarmu
Le son de ta guitare
Mengalunkan melodi tentang cinta
Joue une mélodie sur l'amour
Ada hati
Il y a un cœur
Membara erat bersatu
Brûlant étroitement uni
Getar seluruh jiwa
Les vibrations de toute l'âme
Tercurah saat itu
Se déversent à ce moment-là
Kemesraan ini
Cette intimité
Janganlah cepat berlalu
Ne partez pas vite
Kemesraan ini
Cette intimité
Inginku kenang selalu
Je veux toujours me souvenir
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwaku tentram di samping mu
Mon âme est tranquille à tes côtés
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwa ku tentram
Mon âme est tranquille
Bersamamu
Avec toi
Kemesraan ini
Cette intimité
Janganlah cepat berlalu
Ne partez pas vite
Kemesraan ini
Cette intimité
Inginku kenang selalu
Je veux toujours me souvenir
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwaku tentram di samping mu
Mon âme est tranquille à tes côtés
Hatiku damai
Mon cœur est en paix
Jiwa ku tentram
Mon âme est tranquille
Bersamamu
Avec toi
Suatu hari
Um dia
Dikala kita duduk ditepi pantai
Quando nos sentamos à beira-mar
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
E observamos as ondas no oceano que se aproximam
Burung camar terbang
Pássaros voam
Bermain diderunya air
Brincando na espuma da água
Suara alam ini
Este som da natureza
Hangatkan jiwa kita
Aquece nossas almas
Sementara
Enquanto isso
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Os raios do sol lentamente começam a se pôr
Suara gitarmu
O som do seu violão
Mengalunkan melodi tentang cinta
Toca uma melodia sobre o amor
Ada hati
Há um coração
Membara erat bersatu
Ardendo fortemente unido
Getar seluruh jiwa
A vibração de toda a alma
Tercurah saat itu
Derramada naquele momento
Kemesraan ini
Esta intimidade
Janganlah cepat berlalu
Não deixe passar rápido
Kemesraan ini
Esta intimidade
Inginku kenang selalu
Eu sempre quero lembrar
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwaku tentram di samping mu
Minha alma está tranquila ao seu lado
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwa ku tentram
Minha alma está tranquila
Bersamamu
Com você
Sementara
Enquanto isso
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Os raios do sol lentamente começam a se pôr
Suara gitarmu
O som do seu violão
Mengalunkan melodi tentang cinta
Toca uma melodia sobre o amor
Ada hati
Há um coração
Membara erat bersatu
Ardendo fortemente unido
Getar seluruh jiwa
A vibração de toda a alma
Tercurah saat itu
Derramada naquele momento
Kemesraan ini
Esta intimidade
Janganlah cepat berlalu
Não deixe passar rápido
Kemesraan ini
Esta intimidade
Inginku kenang selalu
Eu sempre quero lembrar
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwaku tentram di samping mu
Minha alma está tranquila ao seu lado
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwa ku tentram
Minha alma está tranquila
Bersamamu
Com você
Kemesraan ini
Esta intimidade
Janganlah cepat berlalu
Não deixe passar rápido
Kemesraan ini
Esta intimidade
Inginku kenang selalu
Eu sempre quero lembrar
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwaku tentram di samping mu
Minha alma está tranquila ao seu lado
Hatiku damai
Meu coração está em paz
Jiwa ku tentram
Minha alma está tranquila
Bersamamu
Com você
Suatu hari
One day
Dikala kita duduk ditepi pantai
When we sit by the beach
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
And watch the waves in the sea that are increasingly receding
Burung camar terbang
Seagulls fly
Bermain diderunya air
Playing in the spray of water
Suara alam ini
This sound of nature
Hangatkan jiwa kita
Warms our souls
Sementara
Meanwhile
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
The sun's rays slowly begin to set
Suara gitarmu
The sound of your guitar
Mengalunkan melodi tentang cinta
Strumming a melody about love
Ada hati
There is a heart
Membara erat bersatu
Burning tightly united
Getar seluruh jiwa
The vibration of the whole soul
Tercurah saat itu
Poured out at that moment
Kemesraan ini
This intimacy
Janganlah cepat berlalu
Don't let it pass quickly
Kemesraan ini
This intimacy
Inginku kenang selalu
I want to always remember
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwaku tentram di samping mu
My soul is calm by your side
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwa ku tentram
My soul is calm
Bersamamu
With you
Sementara
Meanwhile
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
The sun's rays slowly begin to set
Suara gitarmu
The sound of your guitar
Mengalunkan melodi tentang cinta
Strumming a melody about love
Ada hati
There is a heart
Membara erat bersatu
Burning tightly united
Getar seluruh jiwa
The vibration of the whole soul
Tercurah saat itu
Poured out at that moment
Kemesraan ini
This intimacy
Janganlah cepat berlalu
Don't let it pass quickly
Kemesraan ini
This intimacy
Inginku kenang selalu
I want to always remember
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwaku tentram di samping mu
My soul is calm by your side
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwa ku tentram
My soul is calm
Bersamamu
With you
Kemesraan ini
This intimacy
Janganlah cepat berlalu
Don't let it pass quickly
Kemesraan ini
This intimacy
Inginku kenang selalu
I want to always remember
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwaku tentram di samping mu
My soul is calm by your side
Hatiku damai
My heart is peaceful
Jiwa ku tentram
My soul is calm
Bersamamu
With you
Suatu hari
Un día
Dikala kita duduk ditepi pantai
Cuando nos sentamos en la orilla de la playa
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
Y miramos las olas en el mar que se acercan cada vez más
Burung camar terbang
Las gaviotas vuelan
Bermain diderunya air
Jugando en su espuma
Suara alam ini
Este sonido de la naturaleza
Hangatkan jiwa kita
Calienta nuestras almas
Sementara
Mientras
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Los rayos del sol lentamente comienzan a hundirse
Suara gitarmu
El sonido de tu guitarra
Mengalunkan melodi tentang cinta
Toca una melodía sobre el amor
Ada hati
Hay un corazón
Membara erat bersatu
Ardiendo fuertemente unido
Getar seluruh jiwa
La vibración de toda el alma
Tercurah saat itu
Se derrama en ese momento
Kemesraan ini
Esta intimidad
Janganlah cepat berlalu
No pase rápidamente
Kemesraan ini
Esta intimidad
Inginku kenang selalu
Siempre quiero recordarla
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwaku tentram di samping mu
Mi alma está tranquila a tu lado
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwa ku tentram
Mi alma está tranquila
Bersamamu
Contigo
Sementara
Mientras
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Los rayos del sol lentamente comienzan a hundirse
Suara gitarmu
El sonido de tu guitarra
Mengalunkan melodi tentang cinta
Toca una melodía sobre el amor
Ada hati
Hay un corazón
Membara erat bersatu
Ardiendo fuertemente unido
Getar seluruh jiwa
La vibración de toda el alma
Tercurah saat itu
Se derrama en ese momento
Kemesraan ini
Esta intimidad
Janganlah cepat berlalu
No pase rápidamente
Kemesraan ini
Esta intimidad
Inginku kenang selalu
Siempre quiero recordarla
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwaku tentram di samping mu
Mi alma está tranquila a tu lado
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwa ku tentram
Mi alma está tranquila
Bersamamu
Contigo
Kemesraan ini
Esta intimidad
Janganlah cepat berlalu
No pase rápidamente
Kemesraan ini
Esta intimidad
Inginku kenang selalu
Siempre quiero recordarla
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwaku tentram di samping mu
Mi alma está tranquila a tu lado
Hatiku damai
Mi corazón está en paz
Jiwa ku tentram
Mi alma está tranquila
Bersamamu
Contigo
Suatu hari
Eines Tages
Dikala kita duduk ditepi pantai
Als wir am Strand saßen
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
Und auf die Wellen im Meer schauten, die immer näher kamen
Burung camar terbang
Möwen fliegen
Bermain diderunya air
Spielen im Wasser
Suara alam ini
Diese Naturgeräusche
Hangatkan jiwa kita
Wärmen unsere Seelen
Sementara
Währenddessen
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Die Sonnenstrahlen beginnen langsam zu sinken
Suara gitarmu
Deine Gitarre
Mengalunkan melodi tentang cinta
Spielt eine Melodie über Liebe
Ada hati
Es gibt ein Herz
Membara erat bersatu
Brennt eng vereint
Getar seluruh jiwa
Die Vibration der ganzen Seele
Tercurah saat itu
Wird in diesem Moment ausgegossen
Kemesraan ini
Diese Intimität
Janganlah cepat berlalu
Lass es nicht schnell vergehen
Kemesraan ini
Diese Intimität
Inginku kenang selalu
Ich möchte es immer in Erinnerung behalten
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwaku tentram di samping mu
Meine Seele ist ruhig neben dir
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwa ku tentram
Meine Seele ist ruhig
Bersamamu
Mit dir
Sementara
Währenddessen
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Die Sonnenstrahlen beginnen langsam zu sinken
Suara gitarmu
Deine Gitarre
Mengalunkan melodi tentang cinta
Spielt eine Melodie über Liebe
Ada hati
Es gibt ein Herz
Membara erat bersatu
Brennt eng vereint
Getar seluruh jiwa
Die Vibration der ganzen Seele
Tercurah saat itu
Wird in diesem Moment ausgegossen
Kemesraan ini
Diese Intimität
Janganlah cepat berlalu
Lass es nicht schnell vergehen
Kemesraan ini
Diese Intimität
Inginku kenang selalu
Ich möchte es immer in Erinnerung behalten
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwaku tentram di samping mu
Meine Seele ist ruhig neben dir
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwa ku tentram
Meine Seele ist ruhig
Bersamamu
Mit dir
Kemesraan ini
Diese Intimität
Janganlah cepat berlalu
Lass es nicht schnell vergehen
Kemesraan ini
Diese Intimität
Inginku kenang selalu
Ich möchte es immer in Erinnerung behalten
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwaku tentram di samping mu
Meine Seele ist ruhig neben dir
Hatiku damai
Mein Herz ist friedlich
Jiwa ku tentram
Meine Seele ist ruhig
Bersamamu
Mit dir
Suatu hari
Un giorno
Dikala kita duduk ditepi pantai
Mentre ci sediamo sulla spiaggia
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
E guardiamo le onde che si ritirano sempre più nel mare
Burung camar terbang
Gli gabbiani volano
Bermain diderunya air
Giocando nel flusso dell'acqua
Suara alam ini
Questo suono della natura
Hangatkan jiwa kita
Riscalda le nostre anime
Sementara
Intanto
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
I raggi del sole lentamente iniziano a tramontare
Suara gitarmu
Il suono della tua chitarra
Mengalunkan melodi tentang cinta
Intona una melodia d'amore
Ada hati
C'è un cuore
Membara erat bersatu
Che brucia intensamente unito
Getar seluruh jiwa
Le vibrazioni di tutta l'anima
Tercurah saat itu
Si riversano in quel momento
Kemesraan ini
Questa intimità
Janganlah cepat berlalu
Non svanire così in fretta
Kemesraan ini
Questa intimità
Inginku kenang selalu
Voglio ricordarla sempre
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwaku tentram di samping mu
La mia anima è tranquilla al tuo fianco
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwa ku tentram
La mia anima è tranquilla
Bersamamu
Con te
Sementara
Intanto
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
I raggi del sole lentamente iniziano a tramontare
Suara gitarmu
Il suono della tua chitarra
Mengalunkan melodi tentang cinta
Intona una melodia d'amore
Ada hati
C'è un cuore
Membara erat bersatu
Che brucia intensamente unito
Getar seluruh jiwa
Le vibrazioni di tutta l'anima
Tercurah saat itu
Si riversano in quel momento
Kemesraan ini
Questa intimità
Janganlah cepat berlalu
Non svanire così in fretta
Kemesraan ini
Questa intimità
Inginku kenang selalu
Voglio ricordarla sempre
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwaku tentram di samping mu
La mia anima è tranquilla al tuo fianco
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwa ku tentram
La mia anima è tranquilla
Bersamamu
Con te
Kemesraan ini
Questa intimità
Janganlah cepat berlalu
Non svanire così in fretta
Kemesraan ini
Questa intimità
Inginku kenang selalu
Voglio ricordarla sempre
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwaku tentram di samping mu
La mia anima è tranquilla al tuo fianco
Hatiku damai
Il mio cuore è in pace
Jiwa ku tentram
La mia anima è tranquilla
Bersamamu
Con te
Suatu hari
วันหนึ่ง
Dikala kita duduk ditepi pantai
เมื่อเรานั่งอยู่ริมชายหาด
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
และมองคลื่นที่ทะเลที่เริ่มห่างไกล
Burung camar terbang
นกนางนวลบิน
Bermain diderunya air
เล่นกับน้ำที่เป่า
Suara alam ini
เสียงของธรรมชาตินี้
Hangatkan jiwa kita
อบอุ่นใจเรา
Sementara
ในขณะที่
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
แสงแดดเริ่มจมอย่างช้าๆ
Suara gitarmu
เสียงกีตาร์ของคุณ
Mengalunkan melodi tentang cinta
เล่นเพลงเมโลดี้เกี่ยวกับความรัก
Ada hati
มีหัวใจ
Membara erat bersatu
เผาทันทีที่รวมกัน
Getar seluruh jiwa
สั่นทั้งจิตวิญญาณ
Tercurah saat itu
ที่ร่วงหล่นในเวลานั้น
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Janganlah cepat berlalu
อย่าให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Inginku kenang selalu
ฉันต้องการจดจำตลอดไป
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwaku tentram di samping mu
จิตวิญญาณของฉันสงบอยู่ข้างๆคุณ
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwa ku tentram
จิตวิญญาณของฉันสงบ
Bersamamu
อยู่กับคุณ
Sementara
ในขณะที่
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
แสงแดดเริ่มจมอย่างช้าๆ
Suara gitarmu
เสียงกีตาร์ของคุณ
Mengalunkan melodi tentang cinta
เล่นเพลงเมโลดี้เกี่ยวกับความรัก
Ada hati
มีหัวใจ
Membara erat bersatu
เผาทันทีที่รวมกัน
Getar seluruh jiwa
สั่นทั้งจิตวิญญาณ
Tercurah saat itu
ที่ร่วงหล่นในเวลานั้น
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Janganlah cepat berlalu
อย่าให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Inginku kenang selalu
ฉันต้องการจดจำตลอดไป
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwaku tentram di samping mu
จิตวิญญาณของฉันสงบอยู่ข้างๆคุณ
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwa ku tentram
จิตวิญญาณของฉันสงบ
Bersamamu
อยู่กับคุณ
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Janganlah cepat berlalu
อย่าให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Kemesraan ini
ความอบอุ่นนี้
Inginku kenang selalu
ฉันต้องการจดจำตลอดไป
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwaku tentram di samping mu
จิตวิญญาณของฉันสงบอยู่ข้างๆคุณ
Hatiku damai
หัวใจของฉันสงบ
Jiwa ku tentram
จิตวิญญาณของฉันสงบ
Bersamamu
อยู่กับคุณ
Suatu hari
有一天
Dikala kita duduk ditepi pantai
当我们坐在海边
Dan memandang ombak dilautan yang kian menepi
并看着海上的浪潮逐渐退去
Burung camar terbang
海鸥在飞翔
Bermain diderunya air
在水面上嬉戏
Suara alam ini
这自然的声音
Hangatkan jiwa kita
温暖了我们的灵魂
Sementara
此时
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
太阳的光芒慢慢开始落下
Suara gitarmu
你的吉他声
Mengalunkan melodi tentang cinta
弹奏出关于爱的旋律
Ada hati
有一颗心
Membara erat bersatu
热烈地紧密结合
Getar seluruh jiwa
整个灵魂的震动
Tercurah saat itu
在那一刻倾泻出来
Kemesraan ini
这份亲密
Janganlah cepat berlalu
不要快速过去
Kemesraan ini
这份亲密
Inginku kenang selalu
我想永远记住
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwaku tentram di samping mu
我的灵魂在你身边是安宁的
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwa ku tentram
我的灵魂是安宁的
Bersamamu
和你在一起
Sementara
此时
Sinar surya perlahan mulai tenggelam
太阳的光芒慢慢开始落下
Suara gitarmu
你的吉他声
Mengalunkan melodi tentang cinta
弹奏出关于爱的旋律
Ada hati
有一颗心
Membara erat bersatu
热烈地紧密结合
Getar seluruh jiwa
整个灵魂的震动
Tercurah saat itu
在那一刻倾泻出来
Kemesraan ini
这份亲密
Janganlah cepat berlalu
不要快速过去
Kemesraan ini
这份亲密
Inginku kenang selalu
我想永远记住
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwaku tentram di samping mu
我的灵魂在你身边是安宁的
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwa ku tentram
我的灵魂是安宁的
Bersamamu
和你在一起
Kemesraan ini
这份亲密
Janganlah cepat berlalu
不要快速过去
Kemesraan ini
这份亲密
Inginku kenang selalu
我想永远记住
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwaku tentram di samping mu
我的灵魂在你身边是安宁的
Hatiku damai
我的心是平静的
Jiwa ku tentram
我的灵魂是安宁的
Bersamamu
和你在一起