I Won't Die With You
George Henry Tizzard, James Blount, Rick Parkhouse
When I met you, you were life and soul
'Cause everywhere we'd ever go
Yeah, you and I were the heart of the party
Didn't know responsibilities
We were just out there, two kids with dreams
All we wanted was to dance with everybody
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
I can't quite put my finger on the time that you went missing
I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?
Well, that was then and this is now
It seems you lost your way somehow
Somebody stole the crazy kid inside you
Now you get your thrills from different pills
And all your chat is kids and bills
It's bad to think the good times are behind you
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Sand under my feet, my supermodel with me
I can't quite put my finger on the time that you went missing
I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?
Where's the fire inside?
You know, you know
We all grow old
You know, you know
We all grow old
I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?
When I met you, you were life and soul
Quand je t'ai rencontré, tu étais la vie et l'âme
'Cause everywhere we'd ever go
Parce que partout où nous allions
Yeah, you and I were the heart of the party
Oui, toi et moi étions le cœur de la fête
Didn't know responsibilities
Nous ne connaissions pas les responsabilités
We were just out there, two kids with dreams
Nous étions juste là, deux enfants avec des rêves
All we wanted was to dance with everybody
Tout ce que nous voulions, c'était danser avec tout le monde
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
Nous serions au bar à boire du rhum et du Coca toute la nuit à New York
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
Parce que le lever du soleil sur Central Park, c'était si joli
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le moment où tu as disparu
I won't die with you, I won't check out
Je ne mourrai pas avec toi, je ne partirai pas
This ship ain't sinking, it just won't go down
Ce navire ne coule pas, il ne veut tout simplement pas descendre
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Oui, je suis toujours en train de me battre, pourquoi tu jettes l'éponge ?
Where's the fire inside?
Où est le feu à l'intérieur ?
Well, that was then and this is now
Eh bien, c'était alors et c'est maintenant
It seems you lost your way somehow
Il semble que tu as perdu ton chemin d'une manière ou d'une autre
Somebody stole the crazy kid inside you
Quelqu'un a volé l'enfant fou en toi
Now you get your thrills from different pills
Maintenant tu trouves ton plaisir dans différentes pilules
And all your chat is kids and bills
Et tout ce dont tu parles, ce sont les enfants et les factures
It's bad to think the good times are behind you
C'est triste de penser que les bons moments sont derrière toi
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Pendant que je suis ici, assis sur la White Isle dans le pays des vivants
Sand under my feet, my supermodel with me
Le sable sous mes pieds, mon supermodèle avec moi
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le moment où tu as disparu
I won't die with you, I won't check out
Je ne mourrai pas avec toi, je ne partirai pas
This ship ain't sinking, it just won't go down
Ce navire ne coule pas, il ne veut tout simplement pas descendre
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Oui, je suis toujours en train de me battre, pourquoi tu jettes l'éponge ?
Where's the fire inside?
Où est le feu à l'intérieur ?
Where's the fire inside?
Où est le feu à l'intérieur ?
You know, you know
Tu sais, tu sais
We all grow old
Nous vieillissons tous
You know, you know
Tu sais, tu sais
We all grow old
Nous vieillissons tous
I won't die with you, I won't check out
Je ne mourrai pas avec toi, je ne partirai pas
This ship ain't sinking, it just won't go down
Ce navire ne coule pas, il ne veut tout simplement pas descendre
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Oui, je suis toujours en train de me battre, pourquoi tu jettes l'éponge ?
I won't die with you, I won't check out
Je ne mourrai pas avec toi, je ne partirai pas
This ship ain't sinking, it just won't go down
Ce navire ne coule pas, il ne veut tout simplement pas descendre
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Oui, je suis toujours en train de me battre, pourquoi tu jettes l'éponge ?
Where's the fire inside?
Où est le feu à l'intérieur ?
When I met you, you were life and soul
Quando te conheci, você era vida e alma
'Cause everywhere we'd ever go
Porque para onde quer que fôssemos
Yeah, you and I were the heart of the party
Sim, você e eu éramos o coração da festa
Didn't know responsibilities
Não conhecíamos responsabilidades
We were just out there, two kids with dreams
Estávamos apenas lá fora, dois jovens com sonhos
All we wanted was to dance with everybody
Tudo o que queríamos era dançar com todo mundo
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
Estaríamos no bar bebendo rum e Coca a noite toda em Nova York
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
Porque o nascer do sol sobre o Central Park, parecia tão bonito
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Não consigo identificar exatamente o momento em que você desapareceu
I won't die with you, I won't check out
Eu não vou morrer com você, eu não vou desistir
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este navio não está afundando, simplesmente não vai afundar
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque eu não terminei, meu coração bate forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sim, eu ainda estou lutando, por que você está jogando a toalha?
Where's the fire inside?
Onde está o fogo interior?
Well, that was then and this is now
Bem, aquilo era antes e isso é agora
It seems you lost your way somehow
Parece que você perdeu o caminho de alguma forma
Somebody stole the crazy kid inside you
Alguém roubou a criança louca dentro de você
Now you get your thrills from different pills
Agora você obtém suas emoções de diferentes pílulas
And all your chat is kids and bills
E toda a sua conversa é sobre crianças e contas
It's bad to think the good times are behind you
É ruim pensar que os bons tempos ficaram para trás
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Enquanto eu estou aqui, sentado na Ilha Branca na terra dos vivos
Sand under my feet, my supermodel with me
Areia sob meus pés, minha supermodelo comigo
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Não consigo identificar exatamente o momento em que você desapareceu
I won't die with you, I won't check out
Eu não vou morrer com você, eu não vou desistir
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este navio não está afundando, simplesmente não vai afundar
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque eu não terminei, meu coração bate forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sim, eu ainda estou lutando, por que você está jogando a toalha?
Where's the fire inside?
Onde está o fogo interior?
Where's the fire inside?
Onde está o fogo interior?
You know, you know
Você sabe, você sabe
We all grow old
Todos nós envelhecemos
You know, you know
Você sabe, você sabe
We all grow old
Todos nós envelhecemos
I won't die with you, I won't check out
Eu não vou morrer com você, eu não vou desistir
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este navio não está afundando, simplesmente não vai afundar
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque eu não terminei, meu coração bate forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sim, eu ainda estou lutando, por que você está jogando a toalha?
I won't die with you, I won't check out
Eu não vou morrer com você, eu não vou desistir
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este navio não está afundando, simplesmente não vai afundar
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque eu não terminei, meu coração bate forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sim, eu ainda estou lutando, por que você está jogando a toalha?
Where's the fire inside?
Onde está o fogo interior?
When I met you, you were life and soul
Cuando te conocí, eras vida y alma
'Cause everywhere we'd ever go
Porque a donde quiera que fuéramos
Yeah, you and I were the heart of the party
Sí, tú y yo éramos el corazón de la fiesta
Didn't know responsibilities
No conocíamos las responsabilidades
We were just out there, two kids with dreams
Solo estábamos allí, dos niños con sueños
All we wanted was to dance with everybody
Todo lo que queríamos era bailar con todos
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
Estaríamos en el bar bebiendo ron y Coca-Cola toda la noche en la ciudad de Nueva York
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
Porque el amanecer sobre Central Park, se veía tan bonito
I can't quite put my finger on the time that you went missing
No puedo precisar el momento en que desapareciste
I won't die with you, I won't check out
No moriré contigo, no me rendiré
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este barco no se hunde, simplemente no se hundirá
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque no he terminado, mi corazón late fuerte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sí, todavía estoy luchando, ¿por qué te rindes?
Where's the fire inside?
¿Dónde está el fuego interior?
Well, that was then and this is now
Bueno, eso fue entonces y esto es ahora
It seems you lost your way somehow
Parece que de alguna manera perdiste tu camino
Somebody stole the crazy kid inside you
Alguien robó al niño loco dentro de ti
Now you get your thrills from different pills
Ahora obtienes tus emociones de diferentes pastillas
And all your chat is kids and bills
Y toda tu charla es sobre niños y facturas
It's bad to think the good times are behind you
Es triste pensar que los buenos tiempos quedaron atrás
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Mientras estoy aquí, sentado en la Isla Blanca en la tierra de los vivos
Sand under my feet, my supermodel with me
Arena bajo mis pies, mi supermodelo conmigo
I can't quite put my finger on the time that you went missing
No puedo precisar el momento en que desapareciste
I won't die with you, I won't check out
No moriré contigo, no me rendiré
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este barco no se hunde, simplemente no se hundirá
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque no he terminado, mi corazón late fuerte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sí, todavía estoy luchando, ¿por qué te rindes?
Where's the fire inside?
¿Dónde está el fuego interior?
Where's the fire inside?
¿Dónde está el fuego interior?
You know, you know
Sabes, sabes
We all grow old
Todos envejecemos
You know, you know
Sabes, sabes
We all grow old
Todos envejecemos
I won't die with you, I won't check out
No moriré contigo, no me rendiré
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este barco no se hunde, simplemente no se hundirá
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque no he terminado, mi corazón late fuerte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sí, todavía estoy luchando, ¿por qué te rindes?
I won't die with you, I won't check out
No moriré contigo, no me rendiré
This ship ain't sinking, it just won't go down
Este barco no se hunde, simplemente no se hundirá
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Porque no he terminado, mi corazón late fuerte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sí, todavía estoy luchando, ¿por qué te rindes?
Where's the fire inside?
¿Dónde está el fuego interior?
When I met you, you were life and soul
Als ich dich traf, warst du das Leben und die Seele
'Cause everywhere we'd ever go
Denn überall, wo wir jemals hingegangen sind
Yeah, you and I were the heart of the party
Ja, du und ich waren das Herz der Party
Didn't know responsibilities
Kannten keine Verantwortlichkeiten
We were just out there, two kids with dreams
Wir waren einfach da draußen, zwei Kinder mit Träumen
All we wanted was to dance with everybody
Alles, was wir wollten, war mit jedem zu tanzen
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
Wir wären an der Bar und trinken die ganze Nacht Rum und Cola in New York City
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
Denn der Sonnenaufgang über dem Central Park sah so hübsch aus
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Ich kann nicht genau sagen, wann du verschwunden bist
I won't die with you, I won't check out
Ich werde nicht mit dir sterben, ich werde nicht auschecken
This ship ain't sinking, it just won't go down
Dieses Schiff sinkt nicht, es will einfach nicht untergehen
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Denn ich bin noch nicht fertig, mein Herz schlägt laut
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Ja, ich schwing immer noch, warum wirfst du das Handtuch?
Where's the fire inside?
Wo ist das Feuer in dir?
Well, that was then and this is now
Nun, das war damals und das ist jetzt
It seems you lost your way somehow
Es scheint, du hast irgendwie deinen Weg verloren
Somebody stole the crazy kid inside you
Jemand hat das verrückte Kind in dir gestohlen
Now you get your thrills from different pills
Jetzt bekommst du deine Kicks von verschiedenen Pillen
And all your chat is kids and bills
Und all dein Gerede ist Kinder und Rechnungen
It's bad to think the good times are behind you
Es ist schlimm zu denken, dass die guten Zeiten hinter dir liegen
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Während ich hier sitze, auf der weißen Insel im Land der Lebenden
Sand under my feet, my supermodel with me
Sand unter meinen Füßen, mein Supermodel bei mir
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Ich kann nicht genau sagen, wann du verschwunden bist
I won't die with you, I won't check out
Ich werde nicht mit dir sterben, ich werde nicht auschecken
This ship ain't sinking, it just won't go down
Dieses Schiff sinkt nicht, es will einfach nicht untergehen
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Denn ich bin noch nicht fertig, mein Herz schlägt laut
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Ja, ich schwing immer noch, warum wirfst du das Handtuch?
Where's the fire inside?
Wo ist das Feuer in dir?
Where's the fire inside?
Wo ist das Feuer in dir?
You know, you know
Du weißt, du weißt
We all grow old
Wir werden alle alt
You know, you know
Du weißt, du weißt
We all grow old
Wir werden alle alt
I won't die with you, I won't check out
Ich werde nicht mit dir sterben, ich werde nicht auschecken
This ship ain't sinking, it just won't go down
Dieses Schiff sinkt nicht, es will einfach nicht untergehen
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Denn ich bin noch nicht fertig, mein Herz schlägt laut
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Ja, ich schwing immer noch, warum wirfst du das Handtuch?
I won't die with you, I won't check out
Ich werde nicht mit dir sterben, ich werde nicht auschecken
This ship ain't sinking, it just won't go down
Dieses Schiff sinkt nicht, es will einfach nicht untergehen
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Denn ich bin noch nicht fertig, mein Herz schlägt laut
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Ja, ich schwing immer noch, warum wirfst du das Handtuch?
Where's the fire inside?
Wo ist das Feuer in dir?
When I met you, you were life and soul
Quando ti ho incontrato, eri vita e anima
'Cause everywhere we'd ever go
Perché ovunque saremmo andati
Yeah, you and I were the heart of the party
Sì, tu ed io eravamo il cuore della festa
Didn't know responsibilities
Non conoscevamo le responsabilità
We were just out there, two kids with dreams
Eravamo solo lì fuori, due ragazzi con sogni
All we wanted was to dance with everybody
Tutto ciò che volevamo era ballare con tutti
We'd be at the bar drinking rum and Coke all night in New York City
Saremmo al bar a bere rum e Coca tutta la notte a New York City
'Cause sunrise over Central Park, it looked so pretty
Perché l'alba su Central Park, sembrava così bella
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Non riesco a mettere il dito sul momento in cui sei sparito
I won't die with you, I won't check out
Non morirò con te, non mi arrenderò
This ship ain't sinking, it just won't go down
Questa nave non sta affondando, semplicemente non affonderà
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Perché non ho finito, il mio cuore batte forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sì, sto ancora lottando, perché stai gettando la spugna?
Where's the fire inside?
Dov'è il fuoco dentro?
Well, that was then and this is now
Beh, quello era allora e questo è ora
It seems you lost your way somehow
Sembra che tu abbia perso la tua strada in qualche modo
Somebody stole the crazy kid inside you
Qualcuno ha rubato il pazzo ragazzo dentro di te
Now you get your thrills from different pills
Ora ottieni le tue emozioni da diverse pillole
And all your chat is kids and bills
E tutto il tuo discorso sono bambini e bollette
It's bad to think the good times are behind you
È triste pensare che i bei tempi siano dietro di te
While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Mentre sono qui, seduto sull'Isola Bianca nella terra dei viventi
Sand under my feet, my supermodel with me
Sabbia sotto i miei piedi, la mia supermodella con me
I can't quite put my finger on the time that you went missing
Non riesco a mettere il dito sul momento in cui sei sparito
I won't die with you, I won't check out
Non morirò con te, non mi arrenderò
This ship ain't sinking, it just won't go down
Questa nave non sta affondando, semplicemente non affonderà
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Perché non ho finito, il mio cuore batte forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sì, sto ancora lottando, perché stai gettando la spugna?
Where's the fire inside?
Dov'è il fuoco dentro?
Where's the fire inside?
Dov'è il fuoco dentro?
You know, you know
Lo sai, lo sai
We all grow old
Tutti invecchiamo
You know, you know
Lo sai, lo sai
We all grow old
Tutti invecchiamo
I won't die with you, I won't check out
Non morirò con te, non mi arrenderò
This ship ain't sinking, it just won't go down
Questa nave non sta affondando, semplicemente non affonderà
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Perché non ho finito, il mio cuore batte forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sì, sto ancora lottando, perché stai gettando la spugna?
I won't die with you, I won't check out
Non morirò con te, non mi arrenderò
This ship ain't sinking, it just won't go down
Questa nave non sta affondando, semplicemente non affonderà
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Perché non ho finito, il mio cuore batte forte
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Sì, sto ancora lottando, perché stai gettando la spugna?
Where's the fire inside?
Dov'è il fuoco dentro?