So Long, Jimmy
James Dearness Hogarth, James Blount
I just can't believe that it's over
We were chilling out on the sofa
Digging how the guitar goes
In a song that no one knows
Did you lick that line yourself
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Do you seem real but I seem fake?
Does everyone get hypnotized by your fire?
So long Jimmy, so long
Though you only stayed a moment
We all know that you're the one singing
So long Jimmy, so long
Sure we're glad for the experience
We miss you now you've gone
We're just swimming in your soul
'Cause we all wish we wrote this song
Life goes on
I'm just so relieved that it's over
We were hanging out, going nowhere
Digging how the guitar goes
In a song that no one knows
Did you burn that bridge yourself
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Are you just cool and I'm just baked?
Does everyone get mesmerized by your fire?
So long Jimmy, so long
Though you only stayed a moment
We all know that you're the one singing
So long Jimmy, so long
Sure we're glad for the experience
We miss you now you've gone
We're just swimming in your soul
'Cause we all wish we wrote this song
Life goes on
I just can't believe that it's over
Je ne peux tout simplement pas croire que c'est fini
We were chilling out on the sofa
Nous étions allongés sur le canapé
Digging how the guitar goes
Appréciant comment la guitare joue
In a song that no one knows
Dans une chanson que personne ne connaît
Did you lick that line yourself
As-tu écrit cette ligne toi-même
Or did the voodoo magic help?
Ou est-ce que la magie vaudou a aidé?
Does everyone have a different take?
Est-ce que tout le monde a une interprétation différente?
Do you seem real but I seem fake?
Semble-tu réel alors que je semble faux?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Est-ce que tout le monde est hypnotisé par ton feu?
So long Jimmy, so long
Au revoir Jimmy, au revoir
Though you only stayed a moment
Bien que tu ne sois resté qu'un instant
We all know that you're the one singing
Nous savons tous que tu es celui qui chante
So long Jimmy, so long
Au revoir Jimmy, au revoir
Sure we're glad for the experience
Bien sûr, nous sommes heureux de l'expérience
We miss you now you've gone
Tu nous manques maintenant que tu es parti
We're just swimming in your soul
Nous nageons simplement dans ton âme
'Cause we all wish we wrote this song
Parce que nous souhaitons tous avoir écrit cette chanson
Life goes on
La vie continue
I'm just so relieved that it's over
Je suis juste tellement soulagé que ce soit fini
We were hanging out, going nowhere
Nous traînions, n'allant nulle part
Digging how the guitar goes
Appréciant comment la guitare joue
In a song that no one knows
Dans une chanson que personne ne connaît
Did you burn that bridge yourself
As-tu brûlé ce pont toi-même
Or did the voodoo magic help?
Ou est-ce que la magie vaudou a aidé?
Does everyone have a different take?
Est-ce que tout le monde a une interprétation différente?
Are you just cool and I'm just baked?
Es-tu juste cool et moi juste défoncé?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Est-ce que tout le monde est hypnotisé par ton feu?
So long Jimmy, so long
Au revoir Jimmy, au revoir
Though you only stayed a moment
Bien que tu ne sois resté qu'un instant
We all know that you're the one singing
Nous savons tous que tu es celui qui chante
So long Jimmy, so long
Au revoir Jimmy, au revoir
Sure we're glad for the experience
Bien sûr, nous sommes heureux de l'expérience
We miss you now you've gone
Tu nous manques maintenant que tu es parti
We're just swimming in your soul
Nous nageons simplement dans ton âme
'Cause we all wish we wrote this song
Parce que nous souhaitons tous avoir écrit cette chanson
Life goes on
La vie continue
I just can't believe that it's over
Eu simplesmente não consigo acreditar que acabou
We were chilling out on the sofa
Estávamos relaxando no sofá
Digging how the guitar goes
Curtindo como a guitarra soa
In a song that no one knows
Em uma música que ninguém conhece
Did you lick that line yourself
Você criou essa linha sozinho
Or did the voodoo magic help?
Ou a magia vodu ajudou?
Does everyone have a different take?
Todo mundo tem uma opinião diferente?
Do you seem real but I seem fake?
Você parece real e eu pareço falso?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Todo mundo fica hipnotizado pelo seu fogo?
So long Jimmy, so long
Até logo Jimmy, até logo
Though you only stayed a moment
Embora você tenha ficado apenas um momento
We all know that you're the one singing
Todos nós sabemos que você é o único cantando
So long Jimmy, so long
Até logo Jimmy, até logo
Sure we're glad for the experience
Claro que estamos felizes pela experiência
We miss you now you've gone
Sentimos sua falta agora que você se foi
We're just swimming in your soul
Estamos apenas nadando em sua alma
'Cause we all wish we wrote this song
Porque todos nós desejamos ter escrito essa música
Life goes on
A vida continua
I'm just so relieved that it's over
Estou tão aliviado que acabou
We were hanging out, going nowhere
Estávamos saindo, sem ir a lugar nenhum
Digging how the guitar goes
Curtindo como a guitarra soa
In a song that no one knows
Em uma música que ninguém conhece
Did you burn that bridge yourself
Você queimou essa ponte sozinho
Or did the voodoo magic help?
Ou a magia vodu ajudou?
Does everyone have a different take?
Todo mundo tem uma opinião diferente?
Are you just cool and I'm just baked?
Você é apenas legal e eu estou apenas chapado?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Todo mundo fica hipnotizado pelo seu fogo?
So long Jimmy, so long
Até logo Jimmy, até logo
Though you only stayed a moment
Embora você tenha ficado apenas um momento
We all know that you're the one singing
Todos nós sabemos que você é o único cantando
So long Jimmy, so long
Até logo Jimmy, até logo
Sure we're glad for the experience
Claro que estamos felizes pela experiência
We miss you now you've gone
Sentimos sua falta agora que você se foi
We're just swimming in your soul
Estamos apenas nadando em sua alma
'Cause we all wish we wrote this song
Porque todos nós desejamos ter escrito essa música
Life goes on
A vida continua
I just can't believe that it's over
Simplemente no puedo creer que se haya acabado
We were chilling out on the sofa
Estábamos relajándonos en el sofá
Digging how the guitar goes
Disfrutando cómo suena la guitarra
In a song that no one knows
En una canción que nadie conoce
Did you lick that line yourself
¿Improvisaste esa línea tú mismo
Or did the voodoo magic help?
O fue la magia vudú la que ayudó?
Does everyone have a different take?
¿Todos tienen una interpretación diferente?
Do you seem real but I seem fake?
¿Pareces real pero yo parezco falso?
Does everyone get hypnotized by your fire?
¿Todos quedan hipnotizados por tu fuego?
So long Jimmy, so long
Hasta luego Jimmy, hasta luego
Though you only stayed a moment
Aunque solo te quedaste un momento
We all know that you're the one singing
Todos sabemos que eres tú el que está cantando
So long Jimmy, so long
Hasta luego Jimmy, hasta luego
Sure we're glad for the experience
Claro que estamos agradecidos por la experiencia
We miss you now you've gone
Te extrañamos ahora que te has ido
We're just swimming in your soul
Solo estamos nadando en tu alma
'Cause we all wish we wrote this song
Porque todos deseamos haber escrito esta canción
Life goes on
La vida continúa
I'm just so relieved that it's over
Estoy tan aliviado de que se haya acabado
We were hanging out, going nowhere
Estábamos pasando el rato, sin ir a ninguna parte
Digging how the guitar goes
Disfrutando cómo suena la guitarra
In a song that no one knows
En una canción que nadie conoce
Did you burn that bridge yourself
¿Quemaste ese puente tú mismo
Or did the voodoo magic help?
O fue la magia vudú la que ayudó?
Does everyone have a different take?
¿Todos tienen una interpretación diferente?
Are you just cool and I'm just baked?
¿Eres simplemente genial y yo simplemente estoy colocado?
Does everyone get mesmerized by your fire?
¿Todos quedan hipnotizados por tu fuego?
So long Jimmy, so long
Hasta luego Jimmy, hasta luego
Though you only stayed a moment
Aunque solo te quedaste un momento
We all know that you're the one singing
Todos sabemos que eres tú el que está cantando
So long Jimmy, so long
Hasta luego Jimmy, hasta luego
Sure we're glad for the experience
Claro que estamos agradecidos por la experiencia
We miss you now you've gone
Te extrañamos ahora que te has ido
We're just swimming in your soul
Solo estamos nadando en tu alma
'Cause we all wish we wrote this song
Porque todos deseamos haber escrito esta canción
Life goes on
La vida continúa
I just can't believe that it's over
Ich kann einfach nicht glauben, dass es vorbei ist
We were chilling out on the sofa
Wir haben auf dem Sofa gechillt
Digging how the guitar goes
Bewunderten, wie die Gitarre spielt
In a song that no one knows
In einem Lied, das niemand kennt
Did you lick that line yourself
Hast du diese Zeile selbst geschrieben
Or did the voodoo magic help?
Oder hat die Voodoo-Magie geholfen?
Does everyone have a different take?
Hat jeder eine andere Meinung?
Do you seem real but I seem fake?
Scheinst du echt und ich nur falsch?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Wird jeder von deinem Feuer hypnotisiert?
So long Jimmy, so long
Auf Wiedersehen Jimmy, auf Wiedersehen
Though you only stayed a moment
Obwohl du nur einen Moment geblieben bist
We all know that you're the one singing
Wir alle wissen, dass du derjenige bist, der singt
So long Jimmy, so long
Auf Wiedersehen Jimmy, auf Wiedersehen
Sure we're glad for the experience
Sicher, wir sind froh über die Erfahrung
We miss you now you've gone
Wir vermissen dich, jetzt wo du weg bist
We're just swimming in your soul
Wir schwimmen nur in deiner Seele
'Cause we all wish we wrote this song
Denn wir alle wünschten, wir hätten dieses Lied geschrieben
Life goes on
Das Leben geht weiter
I'm just so relieved that it's over
Ich bin einfach so erleichtert, dass es vorbei ist
We were hanging out, going nowhere
Wir haben abgehangen, kamen nirgendwo hin
Digging how the guitar goes
Bewunderten, wie die Gitarre spielt
In a song that no one knows
In einem Lied, das niemand kennt
Did you burn that bridge yourself
Hast du diese Brücke selbst verbrannt
Or did the voodoo magic help?
Oder hat die Voodoo-Magie geholfen?
Does everyone have a different take?
Hat jeder eine andere Meinung?
Are you just cool and I'm just baked?
Bist du einfach cool und ich einfach bekifft?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Wird jeder von deinem Feuer hypnotisiert?
So long Jimmy, so long
Auf Wiedersehen Jimmy, auf Wiedersehen
Though you only stayed a moment
Obwohl du nur einen Moment geblieben bist
We all know that you're the one singing
Wir alle wissen, dass du derjenige bist, der singt
So long Jimmy, so long
Auf Wiedersehen Jimmy, auf Wiedersehen
Sure we're glad for the experience
Sicher, wir sind froh über die Erfahrung
We miss you now you've gone
Wir vermissen dich, jetzt wo du weg bist
We're just swimming in your soul
Wir schwimmen nur in deiner Seele
'Cause we all wish we wrote this song
Denn wir alle wünschten, wir hätten dieses Lied geschrieben
Life goes on
Das Leben geht weiter
I just can't believe that it's over
Non riesco proprio a credere che sia finita
We were chilling out on the sofa
Eravamo distesi sul divano
Digging how the guitar goes
Apprezzando come suona la chitarra
In a song that no one knows
In una canzone che nessuno conosce
Did you lick that line yourself
Hai leccato quella linea da solo
Or did the voodoo magic help?
O è stato d'aiuto la magia vudù?
Does everyone have a different take?
Ognuno ha una visione diversa?
Do you seem real but I seem fake?
Sembri reale mentre io sembro falso?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Tutti sono ipnotizzati dal tuo fuoco?
So long Jimmy, so long
Addio Jimmy, addio
Though you only stayed a moment
Sebbene tu sia rimasto solo un attimo
We all know that you're the one singing
Sappiamo tutti che sei tu quello che canta
So long Jimmy, so long
Addio Jimmy, addio
Sure we're glad for the experience
Certo, siamo contenti per l'esperienza
We miss you now you've gone
Ci manchi ora che sei andato
We're just swimming in your soul
Stiamo solo nuotando nella tua anima
'Cause we all wish we wrote this song
Perché tutti vorremmo aver scritto questa canzone
Life goes on
La vita continua
I'm just so relieved that it's over
Sono solo così sollevato che sia finita
We were hanging out, going nowhere
Eravamo lì a non fare nulla
Digging how the guitar goes
Apprezzando come suona la chitarra
In a song that no one knows
In una canzone che nessuno conosce
Did you burn that bridge yourself
Hai bruciato quel ponte da solo
Or did the voodoo magic help?
O è stato d'aiuto la magia vudù?
Does everyone have a different take?
Ognuno ha una visione diversa?
Are you just cool and I'm just baked?
Sei solo figo e io sono solo fumato?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Tutti sono ipnotizzati dal tuo fuoco?
So long Jimmy, so long
Addio Jimmy, addio
Though you only stayed a moment
Sebbene tu sia rimasto solo un attimo
We all know that you're the one singing
Sappiamo tutti che sei tu quello che canta
So long Jimmy, so long
Addio Jimmy, addio
Sure we're glad for the experience
Certo, siamo contenti per l'esperienza
We miss you now you've gone
Ci manchi ora che sei andato
We're just swimming in your soul
Stiamo solo nuotando nella tua anima
'Cause we all wish we wrote this song
Perché tutti vorremmo aver scritto questa canzone
Life goes on
La vita continua
I just can't believe that it's over
Saya tidak percaya ini sudah berakhir
We were chilling out on the sofa
Kita sedang santai di sofa
Digging how the guitar goes
Menikmati alunan gitar
In a song that no one knows
Dalam sebuah lagu yang tidak diketahui siapa pun
Did you lick that line yourself
Apakah kamu yang menciptakan lirik itu sendiri
Or did the voodoo magic help?
Ataukah bantuan sihir voodoo?
Does everyone have a different take?
Apakah setiap orang memiliki pandangan yang berbeda?
Do you seem real but I seem fake?
Apakah kamu terlihat nyata tapi saya terlihat palsu?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Apakah semua orang terhipnotis oleh api mu?
So long Jimmy, so long
Selamat tinggal Jimmy, selamat tinggal
Though you only stayed a moment
Meskipun kamu hanya tinggal sebentar
We all know that you're the one singing
Kita semua tahu bahwa kamu yang menyanyi
So long Jimmy, so long
Selamat tinggal Jimmy, selamat tinggal
Sure we're glad for the experience
Tentu saja kami senang atas pengalaman ini
We miss you now you've gone
Kami merindukanmu sekarang kamu telah pergi
We're just swimming in your soul
Kami hanya berenang dalam jiwamu
'Cause we all wish we wrote this song
Karena kami semua berharap kami yang menulis lagu ini
Life goes on
Hidup terus berlanjut
I'm just so relieved that it's over
Saya sangat lega ini sudah berakhir
We were hanging out, going nowhere
Kita sedang nongkrong, tidak kemana-mana
Digging how the guitar goes
Menikmati alunan gitar
In a song that no one knows
Dalam sebuah lagu yang tidak diketahui siapa pun
Did you burn that bridge yourself
Apakah kamu yang membakar jembatan itu sendiri
Or did the voodoo magic help?
Ataukah bantuan sihir voodoo?
Does everyone have a different take?
Apakah setiap orang memiliki pandangan yang berbeda?
Are you just cool and I'm just baked?
Apakah kamu hanya keren dan saya hanya linglung?
Does everyone get mesmerized by your fire?
Apakah semua orang terpesona oleh api mu?
So long Jimmy, so long
Selamat tinggal Jimmy, selamat tinggal
Though you only stayed a moment
Meskipun kamu hanya tinggal sebentar
We all know that you're the one singing
Kita semua tahu bahwa kamu yang menyanyi
So long Jimmy, so long
Selamat tinggal Jimmy, selamat tinggal
Sure we're glad for the experience
Tentu saja kami senang atas pengalaman ini
We miss you now you've gone
Kami merindukanmu sekarang kamu telah pergi
We're just swimming in your soul
Kami hanya berenang dalam jiwamu
'Cause we all wish we wrote this song
Karena kami semua berharap kami yang menulis lagu ini
Life goes on
Hidup terus berlanjut
I just can't believe that it's over
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่ามันจบแล้ว
We were chilling out on the sofa
เรานั่งเล่นอยู่บนโซฟา
Digging how the guitar goes
ชื่นชมเสียงกีตาร์ที่ดังขึ้น
In a song that no one knows
ในเพลงที่ไม่มีใครรู้จัก
Did you lick that line yourself
คุณเลียนแบบบรรทัดนั้นเองหรือ
Or did the voodoo magic help?
หรือว่าเวทมนตร์วูดูช่วยคุณ?
Does everyone have a different take?
ทุกคนมีความคิดเห็นที่ต่างกันหรือไม่?
Do you seem real but I seem fake?
คุณดูจริงใจแต่ฉันดูเป็นปลอมหรือ?
Does everyone get hypnotized by your fire?
ทุกคนถูกมนต์สะกดจากไฟของคุณหรือไม่?
So long Jimmy, so long
ลาก่อนจิมมี่, ลาก่อน
Though you only stayed a moment
แม้คุณจะอยู่ได้แค่ชั่วขณะ
We all know that you're the one singing
เราทุกคนรู้ว่าคุณคือคนที่ร้องเพลงนี้
So long Jimmy, so long
ลาก่อนจิมมี่, ลาก่อน
Sure we're glad for the experience
แน่นอนเราดีใจที่ได้ประสบการณ์นี้
We miss you now you've gone
เราคิดถึงคุณตอนนี้ที่คุณไปแล้ว
We're just swimming in your soul
เราแค่ว่ายอยู่ในวิญญาณของคุณ
'Cause we all wish we wrote this song
เพราะเราทุกคนหวังว่าเราเป็นคนเขียนเพลงนี้
Life goes on
ชีวิตดำเนินต่อไป
I'm just so relieved that it's over
ฉันโล่งใจมากที่มันจบแล้ว
We were hanging out, going nowhere
เราแค่แขวนอยู่, ไปไม่ถึงไหน
Digging how the guitar goes
ชื่นชมเสียงกีตาร์ที่ดังขึ้น
In a song that no one knows
ในเพลงที่ไม่มีใครรู้จัก
Did you burn that bridge yourself
คุณเผาสะพานนั้นเองหรือ
Or did the voodoo magic help?
หรือว่าเวทมนตร์วูดูช่วยคุณ?
Does everyone have a different take?
ทุกคนมีความคิดเห็นที่ต่างกันหรือไม่?
Are you just cool and I'm just baked?
คุณเย็นชาและฉันแค่เมาหรือ?
Does everyone get mesmerized by your fire?
ทุกคนถูกมนต์สะกดจากไฟของคุณหรือไม่?
So long Jimmy, so long
ลาก่อนจิมมี่, ลาก่อน
Though you only stayed a moment
แม้คุณจะอยู่ได้แค่ชั่วขณะ
We all know that you're the one singing
เราทุกคนรู้ว่าคุณคือคนที่ร้องเพลงนี้
So long Jimmy, so long
ลาก่อนจิมมี่, ลาก่อน
Sure we're glad for the experience
แน่นอนเราดีใจที่ได้ประสบการณ์นี้
We miss you now you've gone
เราคิดถึงคุณตอนนี้ที่คุณไปแล้ว
We're just swimming in your soul
เราแค่ว่ายอยู่ในวิญญาณของคุณ
'Cause we all wish we wrote this song
เพราะเราทุกคนหวังว่าเราเป็นคนเขียนเพลงนี้
Life goes on
ชีวิตดำเนินต่อไป
I just can't believe that it's over
我真不敢相信这一切都结束了
We were chilling out on the sofa
我们当时正坐在沙发上放松
Digging how the guitar goes
欣赏着吉他的旋律
In a song that no one knows
在一首无人知晓的歌曲中
Did you lick that line yourself
你是自己创作那一行的吗
Or did the voodoo magic help?
还是巫毒魔法帮了忙？
Does everyone have a different take?
每个人的理解都不同吗？
Do you seem real but I seem fake?
你看起来真实，我看起来假吗？
Does everyone get hypnotized by your fire?
每个人都被你的火焰催眠了吗？
So long Jimmy, so long
再见吉米，再见
Though you only stayed a moment
虽然你只停留了片刻
We all know that you're the one singing
我们都知道唱歌的是你
So long Jimmy, so long
再见吉米，再见
Sure we're glad for the experience
当然我们很高兴有这段经历
We miss you now you've gone
你走了我们都很想念
We're just swimming in your soul
我们只是在你的灵魂中游泳
'Cause we all wish we wrote this song
因为我们都希望是我们写了这首歌
Life goes on
生活还得继续
I'm just so relieved that it's over
我只是如此庆幸这一切都结束了
We were hanging out, going nowhere
我们当时只是闲逛，无所事事
Digging how the guitar goes
欣赏着吉他的旋律
In a song that no one knows
在一首无人知晓的歌曲中
Did you burn that bridge yourself
你是自己烧毁那座桥的吗
Or did the voodoo magic help?
还是巫毒魔法帮了忙？
Does everyone have a different take?
每个人的看法都不同吗？
Are you just cool and I'm just baked?
你只是酷，我只是糊涂吗？
Does everyone get mesmerized by your fire?
每个人都被你的火焰迷住了吗？
So long Jimmy, so long
再见吉米，再见
Though you only stayed a moment
虽然你只停留了片刻
We all know that you're the one singing
我们都知道唱歌的是你
So long Jimmy, so long
再见吉米，再见
Sure we're glad for the experience
当然我们很高兴有这段经历
We miss you now you've gone
你走了我们都很想念
We're just swimming in your soul
我们只是在你的灵魂中游泳
'Cause we all wish we wrote this song
因为我们都希望是我们写了这首歌
Life goes on
生活还得继续