Grita
Pau Dones Cicera
Hace días que te observo
Y he contado con los dedos
Cuantas veces te has reído
Una mano me ha valido
Hace días que me fijo
No sé que guardas ahí dentro
A juzgar por lo que veo
Nada bueno, nada bueno
De qué tienes miedo
A reír y a llorar luego
A romper el hielo
Que recubre tu silencio
Suéltate ya y cuéntame
Que aquí estamos para eso
Pa' lo bueno y pa lo malo
Llora ahora y ríe luego
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!
Hace tiempo alguien me dijo
Cual era el mejor remedio
Cuando sin motivo alguno
Se te iba el mundo al suelo
Y si quieres yo te explico
En que consiste el misterio
Que no hay cielo, mar ni tierra
Que la vida es un sueño
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!
¡Grita!
¡Grita!
¡Grita!
Si salgo corriendo
Tú me agarras por el cuello
Y si no te escucho
¡Grita!
Te tiendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Y si quieres más pues
¡Grita!
Hace días que te observo
Ça fait des jours que je t'observe
Y he contado con los dedos
Et j'ai compté sur mes doigts
Cuantas veces te has reído
Combien de fois tu as ri
Una mano me ha valido
Une main m'a suffi
Hace días que me fijo
Ça fait des jours que je remarque
No sé que guardas ahí dentro
Je ne sais pas ce que tu caches là-dedans
A juzgar por lo que veo
À en juger par ce que je vois
Nada bueno, nada bueno
Rien de bon, rien de bon
De qué tienes miedo
De quoi as-tu peur
A reír y a llorar luego
De rire et de pleurer ensuite
A romper el hielo
De briser la glace
Que recubre tu silencio
Qui recouvre ton silence
Suéltate ya y cuéntame
Lâche-toi et raconte-moi
Que aquí estamos para eso
C'est pour ça que nous sommes ici
Pa' lo bueno y pa lo malo
Pour le meilleur et pour le pire
Llora ahora y ríe luego
Pleure maintenant et ris ensuite
Si salgo corriendo
Si je me mets à courir
Tú me agarras por el cuello
Tu me prends par le cou
Y si no te escucho
Et si je ne t'écoute pas
¡Grita!
Crie !
Te tiendo la mano
Je te tends la main
Tú agarras todo el brazo
Tu prends tout le bras
Y si quieres más pues
Et si tu veux plus alors
¡Grita!
Crie !
Hace tiempo alguien me dijo
Il y a longtemps, quelqu'un m'a dit
Cual era el mejor remedio
Quel était le meilleur remède
Cuando sin motivo alguno
Quand sans raison aucune
Se te iba el mundo al suelo
Ton monde s'effondre
Y si quieres yo te explico
Et si tu veux, je t'explique
En que consiste el misterio
En quoi consiste le mystère
Que no hay cielo, mar ni tierra
Il n'y a ni ciel, ni mer, ni terre
Que la vida es un sueño
La vie est un rêve
Si salgo corriendo
Si je me mets à courir
Tú me agarras por el cuello
Tu me prends par le cou
Y si no te escucho
Et si je ne t'écoute pas
¡Grita!
Crie !
Te tiendo la mano
Je te tends la main
Tú agarras todo el brazo
Tu prends tout le bras
Y si quieres más pues
Et si tu veux plus alors
¡Grita!
Crie !
¡Grita!
Crie !
¡Grita!
Crie !
¡Grita!
Crie !
Si salgo corriendo
Si je me mets à courir
Tú me agarras por el cuello
Tu me prends par le cou
Y si no te escucho
Et si je ne t'écoute pas
¡Grita!
Crie !
Te tiendo la mano
Je te tends la main
Tú agarras todo el brazo
Tu prends tout le bras
Y si quieres más pues
Et si tu veux plus alors
¡Grita!
Crie !
Hace días que te observo
Faz dias que te observo
Y he contado con los dedos
E contei nos dedos
Cuantas veces te has reído
Quantas vezes você riu
Una mano me ha valido
Uma mão foi suficiente para mim
Hace días que me fijo
Faz dias que eu noto
No sé que guardas ahí dentro
Não sei o que você guarda aí dentro
A juzgar por lo que veo
A julgar pelo que vejo
Nada bueno, nada bueno
Nada bom, nada bom
De qué tienes miedo
Do que você tem medo
A reír y a llorar luego
De rir e depois chorar
A romper el hielo
De quebrar o gelo
Que recubre tu silencio
Que cobre o seu silêncio
Suéltate ya y cuéntame
Solte-se já e me conte
Que aquí estamos para eso
Estamos aqui para isso
Pa' lo bueno y pa lo malo
Para o bom e para o mau
Llora ahora y ríe luego
Chore agora e ria depois
Si salgo corriendo
Se eu sair correndo
Tú me agarras por el cuello
Você me agarra pelo pescoço
Y si no te escucho
E se eu não te ouço
¡Grita!
Grite!
Te tiendo la mano
Eu te estendo a mão
Tú agarras todo el brazo
Você agarra todo o braço
Y si quieres más pues
E se você quer mais então
¡Grita!
Grite!
Hace tiempo alguien me dijo
Faz tempo que alguém me disse
Cual era el mejor remedio
Qual era o melhor remédio
Cuando sin motivo alguno
Quando sem motivo algum
Se te iba el mundo al suelo
O mundo caía aos seus pés
Y si quieres yo te explico
E se você quiser eu te explico
En que consiste el misterio
No que consiste o mistério
Que no hay cielo, mar ni tierra
Que não há céu, mar nem terra
Que la vida es un sueño
Que a vida é um sonho
Si salgo corriendo
Se eu sair correndo
Tú me agarras por el cuello
Você me agarra pelo pescoço
Y si no te escucho
E se eu não te ouço
¡Grita!
Grite!
Te tiendo la mano
Eu te estendo a mão
Tú agarras todo el brazo
Você agarra todo o braço
Y si quieres más pues
E se você quer mais então
¡Grita!
Grite!
¡Grita!
Grite!
¡Grita!
Grite!
¡Grita!
Grite!
Si salgo corriendo
Se eu sair correndo
Tú me agarras por el cuello
Você me agarra pelo pescoço
Y si no te escucho
E se eu não te ouço
¡Grita!
Grite!
Te tiendo la mano
Eu te estendo a mão
Tú agarras todo el brazo
Você agarra todo o braço
Y si quieres más pues
E se você quer mais então
¡Grita!
Grite!
Hace días que te observo
I've been watching you for days
Y he contado con los dedos
And I've counted on my fingers
Cuantas veces te has reído
How many times you've laughed
Una mano me ha valido
One hand was enough for me
Hace días que me fijo
I've been noticing for days
No sé que guardas ahí dentro
I don't know what you keep inside
A juzgar por lo que veo
Judging by what I see
Nada bueno, nada bueno
Nothing good, nothing good
De qué tienes miedo
What are you afraid of
A reír y a llorar luego
To laugh and then cry
A romper el hielo
To break the ice
Que recubre tu silencio
That covers your silence
Suéltate ya y cuéntame
Let go now and tell me
Que aquí estamos para eso
That's what we're here for
Pa' lo bueno y pa lo malo
For the good and the bad
Llora ahora y ríe luego
Cry now and laugh later
Si salgo corriendo
If I start running
Tú me agarras por el cuello
You grab me by the neck
Y si no te escucho
And if I don't listen to you
¡Grita!
Shout!
Te tiendo la mano
I reach out my hand
Tú agarras todo el brazo
You grab the whole arm
Y si quieres más pues
And if you want more then
¡Grita!
Shout!
Hace tiempo alguien me dijo
Some time ago someone told me
Cual era el mejor remedio
What was the best remedy
Cuando sin motivo alguno
When without any reason
Se te iba el mundo al suelo
Your world was falling apart
Y si quieres yo te explico
And if you want I can explain
En que consiste el misterio
What the mystery consists of
Que no hay cielo, mar ni tierra
That there is no sky, sea or land
Que la vida es un sueño
That life is a dream
Si salgo corriendo
If I start running
Tú me agarras por el cuello
You grab me by the neck
Y si no te escucho
And if I don't listen to you
¡Grita!
Shout!
Te tiendo la mano
I reach out my hand
Tú agarras todo el brazo
You grab the whole arm
Y si quieres más pues
And if you want more then
¡Grita!
Shout!
¡Grita!
Shout!
¡Grita!
Shout!
¡Grita!
Shout!
Si salgo corriendo
If I start running
Tú me agarras por el cuello
You grab me by the neck
Y si no te escucho
And if I don't listen to you
¡Grita!
Shout!
Te tiendo la mano
I reach out my hand
Tú agarras todo el brazo
You grab the whole arm
Y si quieres más pues
And if you want more then
¡Grita!
Shout!
Hace días que te observo
Seit Tagen beobachte ich dich
Y he contado con los dedos
Und ich habe an meinen Fingern gezählt
Cuantas veces te has reído
Wie oft du gelacht hast
Una mano me ha valido
Eine Hand hat mir gereicht
Hace días que me fijo
Seit Tagen achte ich darauf
No sé que guardas ahí dentro
Ich weiß nicht, was du da drinnen bewahrst
A juzgar por lo que veo
Nach dem, was ich sehe zu urteilen
Nada bueno, nada bueno
Nichts Gutes, nichts Gutes
De qué tienes miedo
Wovor hast du Angst
A reír y a llorar luego
Zu lachen und dann zu weinen
A romper el hielo
Das Eis zu brechen
Que recubre tu silencio
Das deine Stille bedeckt
Suéltate ya y cuéntame
Lass dich gehen und erzähl mir
Que aquí estamos para eso
Dafür sind wir hier
Pa' lo bueno y pa lo malo
Für das Gute und das Schlechte
Llora ahora y ríe luego
Weine jetzt und lache später
Si salgo corriendo
Wenn ich weglaufe
Tú me agarras por el cuello
Du packst mich am Hals
Y si no te escucho
Und wenn ich dir nicht zuhöre
¡Grita!
Schrei!
Te tiendo la mano
Ich reiche dir die Hand
Tú agarras todo el brazo
Du packst den ganzen Arm
Y si quieres más pues
Und wenn du mehr willst dann
¡Grita!
Schrei!
Hace tiempo alguien me dijo
Vor langer Zeit hat mir jemand gesagt
Cual era el mejor remedio
Was das beste Heilmittel war
Cuando sin motivo alguno
Wenn ohne irgendeinen Grund
Se te iba el mundo al suelo
Deine Welt zusammenbricht
Y si quieres yo te explico
Und wenn du willst, erkläre ich dir
En que consiste el misterio
Worin das Geheimnis besteht
Que no hay cielo, mar ni tierra
Dass es keinen Himmel, Meer oder Erde gibt
Que la vida es un sueño
Dass das Leben ein Traum ist
Si salgo corriendo
Wenn ich weglaufe
Tú me agarras por el cuello
Du packst mich am Hals
Y si no te escucho
Und wenn ich dir nicht zuhöre
¡Grita!
Schrei!
Te tiendo la mano
Ich reiche dir die Hand
Tú agarras todo el brazo
Du packst den ganzen Arm
Y si quieres más pues
Und wenn du mehr willst dann
¡Grita!
Schrei!
¡Grita!
Schrei!
¡Grita!
Schrei!
¡Grita!
Schrei!
Si salgo corriendo
Wenn ich weglaufe
Tú me agarras por el cuello
Du packst mich am Hals
Y si no te escucho
Und wenn ich dir nicht zuhöre
¡Grita!
Schrei!
Te tiendo la mano
Ich reiche dir die Hand
Tú agarras todo el brazo
Du packst den ganzen Arm
Y si quieres más pues
Und wenn du mehr willst dann
¡Grita!
Schrei!
Hace días que te observo
Da giorni ti osservo
Y he contado con los dedos
E ho contato con le dita
Cuantas veces te has reído
Quante volte hai riso
Una mano me ha valido
Una mano mi è bastata
Hace días que me fijo
Da giorni mi accorgo
No sé que guardas ahí dentro
Non so cosa nascondi lì dentro
A juzgar por lo que veo
A giudicare da quello che vedo
Nada bueno, nada bueno
Niente di buono, niente di buono
De qué tienes miedo
Di cosa hai paura
A reír y a llorar luego
A ridere e poi a piangere
A romper el hielo
A rompere il ghiaccio
Que recubre tu silencio
Che ricopre il tuo silenzio
Suéltate ya y cuéntame
Lasciati andare e raccontami
Que aquí estamos para eso
Siamo qui per questo
Pa' lo bueno y pa lo malo
Per il bene e per il male
Llora ahora y ríe luego
Piangi ora e ridi dopo
Si salgo corriendo
Se scappo
Tú me agarras por el cuello
Tu mi afferra per il collo
Y si no te escucho
E se non ti ascolto
¡Grita!
Grida!
Te tiendo la mano
Ti tendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Tu afferra tutto il braccio
Y si quieres más pues
E se vuoi di più allora
¡Grita!
Grida!
Hace tiempo alguien me dijo
Tempo fa qualcuno mi disse
Cual era el mejor remedio
Qual era il miglior rimedio
Cuando sin motivo alguno
Quando senza motivo
Se te iba el mundo al suelo
Il mondo ti crolla addosso
Y si quieres yo te explico
E se vuoi ti spiego
En que consiste el misterio
In cosa consiste il mistero
Que no hay cielo, mar ni tierra
Che non c'è cielo, mare né terra
Que la vida es un sueño
Che la vita è un sogno
Si salgo corriendo
Se scappo
Tú me agarras por el cuello
Tu mi afferra per il collo
Y si no te escucho
E se non ti ascolto
¡Grita!
Grida!
Te tiendo la mano
Ti tendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Tu afferra tutto il braccio
Y si quieres más pues
E se vuoi di più allora
¡Grita!
Grida!
¡Grita!
Grida!
¡Grita!
Grida!
¡Grita!
Grida!
Si salgo corriendo
Se scappo
Tú me agarras por el cuello
Tu mi afferra per il collo
Y si no te escucho
E se non ti ascolto
¡Grita!
Grida!
Te tiendo la mano
Ti tendo la mano
Tú agarras todo el brazo
Tu afferra tutto il braccio
Y si quieres más pues
E se vuoi di più allora
¡Grita!
Grida!
Hace días que te observo
Sudah beberapa hari aku mengamati kamu
Y he contado con los dedos
Dan aku menghitung dengan jari
Cuantas veces te has reído
Berapa kali kamu tertawa
Una mano me ha valido
Satu tangan sudah cukup untukku
Hace días que me fijo
Sudah beberapa hari aku memperhatikan
No sé que guardas ahí dentro
Aku tidak tahu apa yang kamu simpan di dalam sana
A juzgar por lo que veo
Berdasarkan apa yang aku lihat
Nada bueno, nada bueno
Tidak ada yang baik, tidak ada yang baik
De qué tienes miedo
Apa yang kamu takuti
A reír y a llorar luego
Untuk tertawa dan kemudian menangis
A romper el hielo
Untuk memecahkan es
Que recubre tu silencio
Yang menutupi keheninganmu
Suéltate ya y cuéntame
Lepaskan dirimu dan ceritakan padaku
Que aquí estamos para eso
Kita di sini untuk itu
Pa' lo bueno y pa lo malo
Untuk hal baik dan hal buruk
Llora ahora y ríe luego
Menangis sekarang dan tertawa nanti
Si salgo corriendo
Jika aku mulai berlari
Tú me agarras por el cuello
Kamu menangkapku dari leher
Y si no te escucho
Dan jika aku tidak mendengarkanmu
¡Grita!
Teriaklah!
Te tiendo la mano
Aku memberimu tangan
Tú agarras todo el brazo
Kamu menggenggam seluruh lengan
Y si quieres más pues
Dan jika kamu ingin lebih maka
¡Grita!
Teriaklah!
Hace tiempo alguien me dijo
Sudah lama seseorang memberitahuku
Cual era el mejor remedio
Apa obat terbaik
Cuando sin motivo alguno
Ketika tanpa alasan apa pun
Se te iba el mundo al suelo
Duniamu jatuh
Y si quieres yo te explico
Dan jika kamu mau, aku akan menjelaskan
En que consiste el misterio
Apa misterinya
Que no hay cielo, mar ni tierra
Tidak ada langit, laut, atau tanah
Que la vida es un sueño
Hidup adalah mimpi
Si salgo corriendo
Jika aku mulai berlari
Tú me agarras por el cuello
Kamu menangkapku dari leher
Y si no te escucho
Dan jika aku tidak mendengarkanmu
¡Grita!
Teriaklah!
Te tiendo la mano
Aku memberimu tangan
Tú agarras todo el brazo
Kamu menggenggam seluruh lengan
Y si quieres más pues
Dan jika kamu ingin lebih maka
¡Grita!
Teriaklah!
¡Grita!
Teriaklah!
¡Grita!
Teriaklah!
¡Grita!
Teriaklah!
Si salgo corriendo
Jika aku mulai berlari
Tú me agarras por el cuello
Kamu menangkapku dari leher
Y si no te escucho
Dan jika aku tidak mendengarkanmu
¡Grita!
Teriaklah!
Te tiendo la mano
Aku memberimu tangan
Tú agarras todo el brazo
Kamu menggenggam seluruh lengan
Y si quieres más pues
Dan jika kamu ingin lebih maka
¡Grita!
Teriaklah!
Hace días que te observo
ฉันมองเธอมาหลายวันแล้ว
Y he contado con los dedos
และนับด้วยนิ้วมือ
Cuantas veces te has reído
ว่าเธอหัวเราะไปกี่ครั้ง
Una mano me ha valido
มือเดียวก็พอสำหรับฉัน
Hace días que me fijo
ฉันสังเกตเธอมาหลายวันแล้ว
No sé que guardas ahí dentro
ฉันไม่รู้ว่าเธอซ่อนอะไรไว้ด้านใน
A juzgar por lo que veo
จากที่ฉันเห็น
Nada bueno, nada bueno
ไม่มีอะไรดี ไม่มีอะไรดี
De qué tienes miedo
เธอกลัวอะไร
A reír y a llorar luego
ที่จะหัวเราะแล้วร้องไห้ต่อมา
A romper el hielo
ที่จะทำให้น้ำแข็งละลาย
Que recubre tu silencio
ที่ปกคลุมความเงียบของเธอ
Suéltate ya y cuéntame
ปล่อยตัวเธอแล้วมาบอกฉัน
Que aquí estamos para eso
เราอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
Pa' lo bueno y pa lo malo
สำหรับสิ่งที่ดีและสิ่งที่ไม่ดี
Llora ahora y ríe luego
ร้องไห้ตอนนี้แล้วหัวเราะต่อมา
Si salgo corriendo
ถ้าฉันวิ่งออกไป
Tú me agarras por el cuello
เธอจับฉันที่คอ
Y si no te escucho
และถ้าฉันไม่ได้ยินเธอ
¡Grita!
ตะโกน!
Te tiendo la mano
ฉันยื่นมือไป
Tú agarras todo el brazo
เธอจับทั้งแขน
Y si quieres más pues
และถ้าเธอต้องการมากกว่านี้
¡Grita!
ตะโกน!
Hace tiempo alguien me dijo
มีคนบอกฉันมานานแล้ว
Cual era el mejor remedio
ว่ายาที่ดีที่สุดคืออะไร
Cuando sin motivo alguno
เมื่อไม่มีเหตุผล
Se te iba el mundo al suelo
โลกของเธอก็พังลง
Y si quieres yo te explico
และถ้าเธอต้องการฉันจะอธิบาย
En que consiste el misterio
ว่าความลับนั้นคืออะไร
Que no hay cielo, mar ni tierra
ไม่มีท้องฟ้า ทะเล หรือแผ่นดิน
Que la vida es un sueño
ชีวิตนั้นเป็นแค่ฝัน
Si salgo corriendo
ถ้าฉันวิ่งออกไป
Tú me agarras por el cuello
เธอจับฉันที่คอ
Y si no te escucho
และถ้าฉันไม่ได้ยินเธอ
¡Grita!
ตะโกน!
Te tiendo la mano
ฉันยื่นมือไป
Tú agarras todo el brazo
เธอจับทั้งแขน
Y si quieres más pues
และถ้าเธอต้องการมากกว่านี้
¡Grita!
ตะโกน!
¡Grita!
ตะโกน!
¡Grita!
ตะโกน!
¡Grita!
ตะโกน!
Si salgo corriendo
ถ้าฉันวิ่งออกไป
Tú me agarras por el cuello
เธอจับฉันที่คอ
Y si no te escucho
และถ้าฉันไม่ได้ยินเธอ
¡Grita!
ตะโกน!
Te tiendo la mano
ฉันยื่นมือไป
Tú agarras todo el brazo
เธอจับทั้งแขน
Y si quieres más pues
และถ้าเธอต้องการมากกว่านี้
¡Grita!
ตะโกน!
Hace días que te observo
我已经观察你好几天了
Y he contado con los dedos
我用手指数了数
Cuantas veces te has reído
你笑了多少次
Una mano me ha valido
一只手就够了
Hace días que me fijo
我已经注意你好几天了
No sé que guardas ahí dentro
不知道你心里藏着什么
A juzgar por lo que veo
从我所看到的来判断
Nada bueno, nada bueno
没什么好事，没什么好事
De qué tienes miedo
你害怕什么
A reír y a llorar luego
害怕笑了之后再哭
A romper el hielo
害怕打破沉默的冰
Que recubre tu silencio
害怕你的沉默
Suéltate ya y cuéntame
放开自己，告诉我
Que aquí estamos para eso
我们在这里就是为了这个
Pa' lo bueno y pa lo malo
为了好的和坏的
Llora ahora y ríe luego
现在哭，然后再笑
Si salgo corriendo
如果我跑开
Tú me agarras por el cuello
你会抓住我的脖子
Y si no te escucho
如果我听不见你
¡Grita!
就大声喊！
Te tiendo la mano
我伸出手
Tú agarras todo el brazo
你抓住了整个手臂
Y si quieres más pues
如果你还想要更多
¡Grita!
就大声喊！
Hace tiempo alguien me dijo
很久以前有人告诉我
Cual era el mejor remedio
什么是最好的解药
Cuando sin motivo alguno
当无缘无故
Se te iba el mundo al suelo
你感觉世界崩塌时
Y si quieres yo te explico
如果你想，我可以解释
En que consiste el misterio
这个秘密是什么
Que no hay cielo, mar ni tierra
没有天空，海洋或大地
Que la vida es un sueño
生活是一场梦
Si salgo corriendo
如果我跑开
Tú me agarras por el cuello
你会抓住我的脖子
Y si no te escucho
如果我听不见你
¡Grita!
就大声喊！
Te tiendo la mano
我伸出手
Tú agarras todo el brazo
你抓住了整个手臂
Y si quieres más pues
如果你还想要更多
¡Grita!
就大声喊！
¡Grita!
大声喊！
¡Grita!
大声喊！
¡Grita!
大声喊！
Si salgo corriendo
如果我跑开
Tú me agarras por el cuello
你会抓住我的脖子
Y si no te escucho
如果我听不见你
¡Grita!
就大声喊！
Te tiendo la mano
我伸出手
Tú agarras todo el brazo
你抓住了整个手臂
Y si quieres más pues
如果你还想要更多
¡Grita!
就大声喊！