Let Her Go
Michael David Rosenberg
Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies
But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Well you only need the light when it's burning low
Eh bien, tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle brûle faiblement
Only miss the sun when it starts to snow
Tu ne manques le soleil que lorsqu'il commence à neiger
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
Only know you've been high when you're feeling low
Tu ne sais que tu as été heureux que lorsque tu te sens mal
Only hate the road when you're missin' home
Tu ne détestes la route que lorsque tu te sens loin de chez toi
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
And you let her go
Et tu la laisses partir
Staring at the bottom of your glass
Fixant le fond de ton verre
Hoping one day you'll make a dream last
Espérant qu'un jour tu feras durer un rêve
But dreams come slow and they go so fast
Mais les rêves arrivent lentement et ils partent si vite
You see her when you close your eyes
Tu la vois quand tu fermes les yeux
Maybe one day you'll understand why
Peut-être qu'un jour tu comprendras pourquoi
Everything you touch surely dies
Tout ce que tu touches meurt sûrement
But you only need the light when it's burning low
Mais tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle brûle faiblement
Only miss the sun when it starts to snow
Tu ne manques le soleil que lorsqu'il commence à neiger
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
Only know you've been high when you're feeling low
Tu ne sais que tu as été heureux que lorsque tu te sens mal
Only hate the road when you're missin' home
Tu ne détestes la route que lorsque tu te sens loin de chez toi
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
Staring at the ceiling in the dark
Fixant le plafond dans le noir
Same old empty feeling in your heart
Le même vieux sentiment de vide dans ton cœur
'Cause love comes slow and it goes so fast
Car l'amour arrive lentement et il part si vite
Well you see her when you fall asleep
Eh bien, tu la vois quand tu t'endors
But never to touch and never to keep
Mais jamais pour toucher et jamais pour garder
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Car tu l'aimais trop et tu as plongé trop profondément
Well you only need the light when it's burning low
Eh bien, tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle brûle faiblement
Only miss the sun when it starts to snow
Tu ne manques le soleil que lorsqu'il commence à neiger
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
Only know you've been high when you're feeling low
Tu ne sais que tu as été heureux que lorsque tu te sens mal
Only hate the road when you're missin' home
Tu ne détestes la route que lorsque tu te sens loin de chez toi
Only know you love her when you let her go
Tu ne sais que tu l'aimes que lorsque tu la laisses partir
And you let her go
Et tu la laisses partir
Well you only need the light when it's burning low
Bem, você só precisa da luz quando ela está fraca
Only miss the sun when it starts to snow
Só sente falta do sol quando começa a nevar
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve bem quando se sente mal
Only hate the road when you're missin' home
Só odeia a estrada quando sente falta de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
And you let her go
E você a deixa ir
Staring at the bottom of your glass
Olhando para o fundo do seu copo
Hoping one day you'll make a dream last
Esperando que um dia você faça um sonho durar
But dreams come slow and they go so fast
Mas os sonhos vêm devagar e vão tão rápido
You see her when you close your eyes
Você a vê quando fecha os olhos
Maybe one day you'll understand why
Talvez um dia você entenda por quê
Everything you touch surely dies
Tudo que você toca certamente morre
But you only need the light when it's burning low
Mas você só precisa da luz quando ela está fraca
Only miss the sun when it starts to snow
Só sente falta do sol quando começa a nevar
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve bem quando se sente mal
Only hate the road when you're missin' home
Só odeia a estrada quando sente falta de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Staring at the ceiling in the dark
Olhando para o teto no escuro
Same old empty feeling in your heart
A mesma velha sensação vazia no seu coração
'Cause love comes slow and it goes so fast
Porque o amor vem devagar e vai tão rápido
Well you see her when you fall asleep
Bem, você a vê quando adormece
But never to touch and never to keep
Mas nunca para tocar e nunca para manter
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Porque você a amou demais e mergulhou fundo demais
Well you only need the light when it's burning low
Bem, você só precisa da luz quando ela está fraca
Only miss the sun when it starts to snow
Só sente falta do sol quando começa a nevar
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve bem quando se sente mal
Only hate the road when you're missin' home
Só odeia a estrada quando sente falta de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
And you let her go
E você a deixa ir
Well you only need the light when it's burning low
Bueno, solo necesitas la luz cuando está ardiendo baja
Only miss the sun when it starts to snow
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que has estado en lo alto cuando te sientes bajo
Only hate the road when you're missin' home
Solo odias el camino cuando extrañas tu hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
And you let her go
Y la dejas ir
Staring at the bottom of your glass
Mirando al fondo de tu vaso
Hoping one day you'll make a dream last
Esperando que algún día hagas que un sueño dure
But dreams come slow and they go so fast
Pero los sueños llegan despacio y se van tan rápido
You see her when you close your eyes
La ves cuando cierras los ojos
Maybe one day you'll understand why
Quizás algún día entiendas por qué
Everything you touch surely dies
Todo lo que tocas seguramente muere
But you only need the light when it's burning low
Pero solo necesitas la luz cuando está ardiendo baja
Only miss the sun when it starts to snow
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que has estado en lo alto cuando te sientes bajo
Only hate the road when you're missin' home
Solo odias el camino cuando extrañas tu hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Staring at the ceiling in the dark
Mirando al techo en la oscuridad
Same old empty feeling in your heart
La misma vieja sensación vacía en tu corazón
'Cause love comes slow and it goes so fast
Porque el amor llega despacio y se va tan rápido
Well you see her when you fall asleep
Bueno, la ves cuando te quedas dormido
But never to touch and never to keep
Pero nunca para tocarla y nunca para mantenerla
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Porque la amaste demasiado y te sumergiste demasiado
Well you only need the light when it's burning low
Bueno, solo necesitas la luz cuando está ardiendo baja
Only miss the sun when it starts to snow
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que has estado en lo alto cuando te sientes bajo
Only hate the road when you're missin' home
Solo odias el camino cuando extrañas tu hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
And you let her go
Y la dejas ir
Well you only need the light when it's burning low
Nun, du brauchst das Licht nur, wenn es schwach brennt
Only miss the sun when it starts to snow
Vermissst die Sonne nur, wenn es anfängt zu schneien
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
Only know you've been high when you're feeling low
Erkennst nur, dass du hoch warst, wenn du dich niedrig fühlst
Only hate the road when you're missin' home
Hasst die Straße nur, wenn du dein Zuhause vermisst
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
And you let her go
Und du lässt sie gehen
Staring at the bottom of your glass
Du starrst auf den Boden deines Glases
Hoping one day you'll make a dream last
Hoffend, dass eines Tages ein Traum anhält
But dreams come slow and they go so fast
Aber Träume kommen langsam und sie gehen so schnell
You see her when you close your eyes
Du siehst sie, wenn du deine Augen schließt
Maybe one day you'll understand why
Vielleicht verstehst du eines Tages, warum
Everything you touch surely dies
Alles, was du berührst, sicher stirbt
But you only need the light when it's burning low
Aber du brauchst das Licht nur, wenn es schwach brennt
Only miss the sun when it starts to snow
Vermissst die Sonne nur, wenn es anfängt zu schneien
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
Only know you've been high when you're feeling low
Erkennst nur, dass du hoch warst, wenn du dich niedrig fühlst
Only hate the road when you're missin' home
Hasst die Straße nur, wenn du dein Zuhause vermisst
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
Staring at the ceiling in the dark
Du starrst an die Decke im Dunkeln
Same old empty feeling in your heart
Dieses alte leere Gefühl in deinem Herzen
'Cause love comes slow and it goes so fast
Denn Liebe kommt langsam und sie geht so schnell
Well you see her when you fall asleep
Nun, du siehst sie, wenn du einschläfst
But never to touch and never to keep
Aber niemals zu berühren und niemals zu behalten
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Denn du hast sie zu sehr geliebt und bist zu tief getaucht
Well you only need the light when it's burning low
Nun, du brauchst das Licht nur, wenn es schwach brennt
Only miss the sun when it starts to snow
Vermissst die Sonne nur, wenn es anfängt zu schneien
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
Only know you've been high when you're feeling low
Erkennst nur, dass du hoch warst, wenn du dich niedrig fühlst
Only hate the road when you're missin' home
Hasst die Straße nur, wenn du dein Zuhause vermisst
Only know you love her when you let her go
Erkennst nur, dass du sie liebst, wenn du sie gehen lässt
And you let her go
Und du lässt sie gehen
Well you only need the light when it's burning low
Beh, hai bisogno della luce solo quando è bassa
Only miss the sun when it starts to snow
Senti la mancanza del sole solo quando inizia a nevicare
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
Only know you've been high when you're feeling low
Capisci di essere stato su solo quando ti senti giù
Only hate the road when you're missin' home
Odi la strada solo quando ti manca casa
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
And you let her go
E la lasci andare
Staring at the bottom of your glass
Fissando il fondo del tuo bicchiere
Hoping one day you'll make a dream last
Sperando un giorno di far durare un sogno
But dreams come slow and they go so fast
Ma i sogni arrivano lentamente e se ne vanno così in fretta
You see her when you close your eyes
La vedi quando chiudi gli occhi
Maybe one day you'll understand why
Forse un giorno capirai perché
Everything you touch surely dies
Tutto ciò che tocchi muore sicuramente
But you only need the light when it's burning low
Ma hai bisogno della luce solo quando è bassa
Only miss the sun when it starts to snow
Senti la mancanza del sole solo quando inizia a nevicare
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
Only know you've been high when you're feeling low
Capisci di essere stato su solo quando ti senti giù
Only hate the road when you're missin' home
Odi la strada solo quando ti manca casa
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
Staring at the ceiling in the dark
Fissando il soffitto al buio
Same old empty feeling in your heart
La stessa vecchia sensazione di vuoto nel tuo cuore
'Cause love comes slow and it goes so fast
Perché l'amore arriva lentamente e se ne va così in fretta
Well you see her when you fall asleep
La vedi quando ti addormenti
But never to touch and never to keep
Ma mai da toccare e mai da tenere
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Perché l'hai amata troppo e sei andato troppo in profondità
Well you only need the light when it's burning low
Beh, hai bisogno della luce solo quando è bassa
Only miss the sun when it starts to snow
Senti la mancanza del sole solo quando inizia a nevicare
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
Only know you've been high when you're feeling low
Capisci di essere stato su solo quando ti senti giù
Only hate the road when you're missin' home
Odi la strada solo quando ti manca casa
Only know you love her when you let her go
Capisci di amarla solo quando la lasci andare
And you let her go
E la lasci andare
Well you only need the light when it's burning low
Kamu hanya membutuhkan cahaya saat ia mulai redup
Only miss the sun when it starts to snow
Hanya merindukan matahari saat mulai bersalju
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
Only know you've been high when you're feeling low
Hanya tahu kamu telah berada di puncak saat kamu merasa terpuruk
Only hate the road when you're missin' home
Hanya membenci jalan saat kamu merindukan rumah
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
And you let her go
Dan kamu membiarkannya pergi
Staring at the bottom of your glass
Menatap dasar gelasmu
Hoping one day you'll make a dream last
Berharap suatu hari kamu bisa mewujudkan sebuah mimpi
But dreams come slow and they go so fast
Tapi mimpi datang perlahan dan mereka pergi begitu cepat
You see her when you close your eyes
Kamu melihatnya saat kamu menutup mata
Maybe one day you'll understand why
Mungkin suatu hari kamu akan mengerti mengapa
Everything you touch surely dies
Segala sesuatu yang kamu sentuh pasti mati
But you only need the light when it's burning low
Tapi kamu hanya membutuhkan cahaya saat ia mulai redup
Only miss the sun when it starts to snow
Hanya merindukan matahari saat mulai bersalju
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
Only know you've been high when you're feeling low
Hanya tahu kamu telah berada di puncak saat kamu merasa terpuruk
Only hate the road when you're missin' home
Hanya membenci jalan saat kamu merindukan rumah
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
Staring at the ceiling in the dark
Menatap langit-langit dalam kegelapan
Same old empty feeling in your heart
Perasaan hampa yang sama di hatimu
'Cause love comes slow and it goes so fast
Karena cinta datang perlahan dan ia pergi begitu cepat
Well you see her when you fall asleep
Nah, kamu melihatnya saat kamu tertidur
But never to touch and never to keep
Tapi tidak pernah untuk disentuh dan tidak pernah untuk dipertahankan
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Karena kamu terlalu mencintainya dan kamu terlalu dalam terjun
Well you only need the light when it's burning low
Nah, kamu hanya membutuhkan cahaya saat ia mulai redup
Only miss the sun when it starts to snow
Hanya merindukan matahari saat mulai bersalju
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
Only know you've been high when you're feeling low
Hanya tahu kamu telah berada di puncak saat kamu merasa terpuruk
Only hate the road when you're missin' home
Hanya membenci jalan saat kamu merindukan rumah
Only know you love her when you let her go
Hanya tahu kamu mencintainya saat kamu membiarkannya pergi
And you let her go
Dan kamu membiarkannya pergi
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงสว่างเมื่อมันสว่างน้อย
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะ
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงเมื่อคุณรู้สึกต่ำ
Only hate the road when you're missin' home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
Staring at the bottom of your glass
จ้องมองที่ก้นแก้วของคุณ
Hoping one day you'll make a dream last
หวังว่าวันหนึ่งคุณจะทำให้ความฝันยืนยาว
But dreams come slow and they go so fast
แต่ความฝันมาช้าและหายไปเร็ว
You see her when you close your eyes
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตา
Maybe one day you'll understand why
บางทีวันหนึ่งคุณอาจเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกอย่างที่คุณสัมผัสต้องตาย
But you only need the light when it's burning low
แต่คุณจะต้องการแสงสว่างเมื่อมันสว่างน้อย
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะ
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงเมื่อคุณรู้สึกต่ำ
Only hate the road when you're missin' home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองเพดานในความมืด
Same old empty feeling in your heart
ความรู้สึกว่างเปล่าเดิมๆ ในหัวใจคุณ
'Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักมาช้าและหายไปเร็ว
Well you see her when you fall asleep
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับไป
But never to touch and never to keep
แต่ไม่มีวันได้สัมผัสหรือเก็บไว้
'Cause you loved her too much and you dived too deep
เพราะคุณรักเธอมากเกินไปและคุณดำดิ่งลึกเกินไป
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงสว่างเมื่อมันสว่างน้อย
Only miss the sun when it starts to snow
คิดถึงแดดเมื่อมันเริ่มตกหิมะ
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
Only know you've been high when you're feeling low
รู้ว่าคุณเคยสูงเมื่อคุณรู้สึกต่ำ
Only hate the road when you're missin' home
เกลียดถนนเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ว่าคุณรักเธอเมื่อคุณปล่อยเธอไป
And you let her go
และคุณปล่อยเธอไป
Well you only need the light when it's burning low
只有当灯光昏暗时你才需要光明
Only miss the sun when it starts to snow
只有当雪开始下时你才想念太阳
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
Only know you've been high when you're feeling low
只有当你感到低落时你才知道你曾经高昂
Only hate the road when you're missin' home
只有当你想家时你才讨厌这条路
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
And you let her go
而你放手了
Staring at the bottom of your glass
凝视着你杯底的残留
Hoping one day you'll make a dream last
希望有一天你能实现一个梦想
But dreams come slow and they go so fast
但梦想来得慢，去得快
You see her when you close your eyes
当你闭上眼睛时你能看见她
Maybe one day you'll understand why
也许有一天你会明白为什么
Everything you touch surely dies
你触碰的一切都会消逝
But you only need the light when it's burning low
但只有当灯光昏暗时你才需要光明
Only miss the sun when it starts to snow
只有当雪开始下时你才想念太阳
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
Only know you've been high when you're feeling low
只有当你感到低落时你才知道你曾经高昂
Only hate the road when you're missin' home
只有当你想家时你才讨厌这条路
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
Staring at the ceiling in the dark
在黑暗中凝视着天花板
Same old empty feeling in your heart
心中总是那种空洞的感觉
'Cause love comes slow and it goes so fast
因为爱来得慢，去得快
Well you see her when you fall asleep
当你入睡时你会看见她
But never to touch and never to keep
但永远无法触碰，也无法保留
'Cause you loved her too much and you dived too deep
因为你太爱她了，你投入得太深
Well you only need the light when it's burning low
只有当灯光昏暗时你才需要光明
Only miss the sun when it starts to snow
只有当雪开始下时你才想念太阳
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
Only know you've been high when you're feeling low
只有当你感到低落时你才知道你曾经高昂
Only hate the road when you're missin' home
只有当你想家时你才讨厌这条路
Only know you love her when you let her go
只有当你放手时你才知道你爱她
And you let her go
而你放手了