Ring Pop
Alexander Sacco, Allison Crystal, Jacqueline Miskanic, Noemie Legrand
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Pillow and a mattress on the floor
I know we're supposed to want way more
We might never leave the valley
We got everything we need at the corner store
I don't care what's in store
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, we got all we'll ever need
I think our grass is pretty green
We make our own luck
No wonder the neighbors are jealous
We don't cheat at Monopoly
Already won the lottery
Don't need no diamonds, you're my rock
And I'm okay with a Ring Pop
And we'll never afford a Picasso
We can get it on at the get and go
Paint me like Rose, you can be Leo
Our one bedroom feels like a castle
Popcorn ceiling, linoleum floor
We could build a fort
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, we got all we'll ever need
I think our grass is pretty green
We make our own luck
No wonder the neighbors are jealous
We don't cheat at Monopoly
Already won the lottery
Don't need no diamonds, you're my rock
And I'm okay with a Ring Pop
Our one bedroom feels like a castle
Pillow and a mattress on the floor
We could build a fort
Oh, we got all we'll ever need
I think our grass is pretty green
We make our own luck
No wonder the neighbors are jealous
We don't cheat at Monopoly
Already won the lottery
Don't need no diamonds, you're my rock
And I'm okay with a Ring Pop
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Vin bon marché, nuits d'ivresse, allée de bowling
Pillow and a mattress on the floor
Oreiller et matelas sur le sol
I know we're supposed to want way more
Je sais qu'on est censé vouloir beaucoup plus
We might never leave the valley
On ne quittera peut-être jamais la vallée
We got everything we need at the corner store
On a tout ce dont on a besoin à l'épicerie du coin
I don't care what's in store
Je me fiche de ce qui nous attend
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Car si on doit mourir, laissons-nous mourir en douceur
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, on n'a pas un sou à notre nom, mais on est riches
Oh, we got all we'll ever need
Oh, on a tout ce dont on aura jamais besoin
I think our grass is pretty green
Je pense que notre herbe est assez verte
We make our own luck
On fait notre propre chance
No wonder the neighbors are jealous
Pas étonnant que les voisins soient jaloux
We don't cheat at Monopoly
On ne triche pas au Monopoly
Already won the lottery
On a déjà gagné à la loterie
Don't need no diamonds, you're my rock
Pas besoin de diamants, tu es mon roc
And I'm okay with a Ring Pop
Et je suis d'accord avec une bague en bonbon
And we'll never afford a Picasso
Et on ne pourra jamais se permettre un Picasso
We can get it on at the get and go
On peut le faire à la station-service
Paint me like Rose, you can be Leo
Peins-moi comme Rose, tu peux être Leo
Our one bedroom feels like a castle
Notre chambre à coucher ressemble à un château
Popcorn ceiling, linoleum floor
Plafond en popcorn, sol en linoléum
We could build a fort
On pourrait construire un fort
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Car si on doit mourir, laissons-nous mourir en douceur
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, on n'a pas un sou à notre nom, mais on est riches
Oh, we got all we'll ever need
Oh, on a tout ce dont on aura jamais besoin
I think our grass is pretty green
Je pense que notre herbe est assez verte
We make our own luck
On fait notre propre chance
No wonder the neighbors are jealous
Pas étonnant que les voisins soient jaloux
We don't cheat at Monopoly
On ne triche pas au Monopoly
Already won the lottery
On a déjà gagné à la loterie
Don't need no diamonds, you're my rock
Pas besoin de diamants, tu es mon roc
And I'm okay with a Ring Pop
Et je suis d'accord avec une bague en bonbon
Our one bedroom feels like a castle
Notre chambre à coucher ressemble à un château
Pillow and a mattress on the floor
Oreiller et matelas sur le sol
We could build a fort
On pourrait construire un fort
Oh, we got all we'll ever need
Oh, on a tout ce dont on aura jamais besoin
I think our grass is pretty green
Je pense que notre herbe est assez verte
We make our own luck
On fait notre propre chance
No wonder the neighbors are jealous
Pas étonnant que les voisins soient jaloux
We don't cheat at Monopoly
On ne triche pas au Monopoly
Already won the lottery
On a déjà gagné à la loterie
Don't need no diamonds, you're my rock
Pas besoin de diamants, tu es mon roc
And I'm okay with a Ring Pop
Et je suis d'accord avec une bague en bonbon
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Vinho barato, noites de bebedeira, pista de boliche
Pillow and a mattress on the floor
Travesseiro e um colchão no chão
I know we're supposed to want way more
Eu sei que deveríamos querer muito mais
We might never leave the valley
Podemos nunca sair do vale
We got everything we need at the corner store
Temos tudo o que precisamos na loja da esquina
I don't care what's in store
Não me importo com o que está por vir
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Porque se vamos morrer, que seja açucarados
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, não temos um centavo em nossos nomes, mas estamos carregados
Oh, we got all we'll ever need
Oh, temos tudo o que sempre precisaremos
I think our grass is pretty green
Acho que nossa grama é bem verde
We make our own luck
Fazemos nossa própria sorte
No wonder the neighbors are jealous
Não é à toa que os vizinhos estão com ciúmes
We don't cheat at Monopoly
Não trapaceamos no Monopoly
Already won the lottery
Já ganhamos na loteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Não preciso de diamantes, você é minha rocha
And I'm okay with a Ring Pop
E estou bem com um anel de pirulito
And we'll never afford a Picasso
E nunca poderemos comprar um Picasso
We can get it on at the get and go
Podemos nos divertir no posto de gasolina
Paint me like Rose, you can be Leo
Pinte-me como Rose, você pode ser Leo
Our one bedroom feels like a castle
Nosso quarto parece um castelo
Popcorn ceiling, linoleum floor
Teto de pipoca, piso de linóleo
We could build a fort
Podemos construir um forte
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Porque se vamos morrer, que seja açucarados
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, não temos um centavo em nossos nomes, mas estamos carregados
Oh, we got all we'll ever need
Oh, temos tudo o que sempre precisaremos
I think our grass is pretty green
Acho que nossa grama é bem verde
We make our own luck
Fazemos nossa própria sorte
No wonder the neighbors are jealous
Não é à toa que os vizinhos estão com ciúmes
We don't cheat at Monopoly
Não trapaceamos no Monopoly
Already won the lottery
Já ganhamos na loteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Não preciso de diamantes, você é minha rocha
And I'm okay with a Ring Pop
E estou bem com um anel de pirulito
Our one bedroom feels like a castle
Nosso quarto parece um castelo
Pillow and a mattress on the floor
Travesseiro e um colchão no chão
We could build a fort
Podemos construir um forte
Oh, we got all we'll ever need
Oh, temos tudo o que sempre precisaremos
I think our grass is pretty green
Acho que nossa grama é bem verde
We make our own luck
Fazemos nossa própria sorte
No wonder the neighbors are jealous
Não é à toa que os vizinhos estão com ciúmes
We don't cheat at Monopoly
Não trapaceamos no Monopoly
Already won the lottery
Já ganhamos na loteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Não preciso de diamantes, você é minha rocha
And I'm okay with a Ring Pop
E estou bem com um anel de pirulito
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Vino barato, noches borrachas, bolera
Pillow and a mattress on the floor
Almohada y un colchón en el suelo
I know we're supposed to want way more
Sé que se supone que debemos querer mucho más
We might never leave the valley
Quizás nunca dejemos el valle
We got everything we need at the corner store
Tenemos todo lo que necesitamos en la tienda de la esquina
I don't care what's in store
No me importa lo que está por venir
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Porque si vamos a morir, que sea azucarado
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, no tenemos un centavo a nuestro nombre, pero estamos cargados
Oh, we got all we'll ever need
Oh, tenemos todo lo que necesitaremos
I think our grass is pretty green
Creo que nuestra hierba es bastante verde
We make our own luck
Hacemos nuestra propia suerte
No wonder the neighbors are jealous
No es de extrañar que los vecinos estén celosos
We don't cheat at Monopoly
No hacemos trampa en el Monopoly
Already won the lottery
Ya ganamos la lotería
Don't need no diamonds, you're my rock
No necesito diamantes, tú eres mi roca
And I'm okay with a Ring Pop
Y estoy bien con un anillo de caramelo
And we'll never afford a Picasso
Y nunca podremos permitirnos un Picasso
We can get it on at the get and go
Podemos conseguirlo en el ir y venir
Paint me like Rose, you can be Leo
Píntame como a Rose, puedes ser Leo
Our one bedroom feels like a castle
Nuestro dormitorio se siente como un castillo
Popcorn ceiling, linoleum floor
Techo de palomitas de maíz, suelo de linóleo
We could build a fort
Podríamos construir un fuerte
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Porque si vamos a morir, que sea azucarado
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, no tenemos un centavo a nuestro nombre, pero estamos cargados
Oh, we got all we'll ever need
Oh, tenemos todo lo que necesitaremos
I think our grass is pretty green
Creo que nuestra hierba es bastante verde
We make our own luck
Hacemos nuestra propia suerte
No wonder the neighbors are jealous
No es de extrañar que los vecinos estén celosos
We don't cheat at Monopoly
No hacemos trampa en el Monopoly
Already won the lottery
Ya ganamos la lotería
Don't need no diamonds, you're my rock
No necesito diamantes, tú eres mi roca
And I'm okay with a Ring Pop
Y estoy bien con un anillo de caramelo
Our one bedroom feels like a castle
Nuestro dormitorio se siente como un castillo
Pillow and a mattress on the floor
Almohada y un colchón en el suelo
We could build a fort
Podríamos construir un fuerte
Oh, we got all we'll ever need
Oh, tenemos todo lo que necesitaremos
I think our grass is pretty green
Creo que nuestra hierba es bastante verde
We make our own luck
Hacemos nuestra propia suerte
No wonder the neighbors are jealous
No es de extrañar que los vecinos estén celosos
We don't cheat at Monopoly
No hacemos trampa en el Monopoly
Already won the lottery
Ya ganamos la lotería
Don't need no diamonds, you're my rock
No necesito diamantes, tú eres mi roca
And I'm okay with a Ring Pop
Y estoy bien con un anillo de caramelo
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Billiger Wein, betrunkene Nächte, Bowlingbahn
Pillow and a mattress on the floor
Kissen und eine Matratze auf dem Boden
I know we're supposed to want way more
Ich weiß, wir sollten eigentlich viel mehr wollen
We might never leave the valley
Wir werden vielleicht nie das Tal verlassen
We got everything we need at the corner store
Wir haben alles, was wir brauchen, im Laden an der Ecke
I don't care what's in store
Es ist mir egal, was kommt
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Denn wenn wir sterben müssen, dann lasst uns zuckersüß sterben
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, wir haben keinen Cent auf unseren Namen, aber wir sind reich
Oh, we got all we'll ever need
Oh, wir haben alles, was wir jemals brauchen werden
I think our grass is pretty green
Ich denke, unser Gras ist ziemlich grün
We make our own luck
Wir machen unser eigenes Glück
No wonder the neighbors are jealous
Kein Wunder, dass die Nachbarn eifersüchtig sind
We don't cheat at Monopoly
Wir betrügen nicht bei Monopoly
Already won the lottery
Haben schon die Lotterie gewonnen
Don't need no diamonds, you're my rock
Brauchen keine Diamanten, du bist mein Fels
And I'm okay with a Ring Pop
Und ich bin zufrieden mit einem Ring Pop
And we'll never afford a Picasso
Und wir werden uns nie einen Picasso leisten können
We can get it on at the get and go
Wir können es bei der Tankstelle krachen lassen
Paint me like Rose, you can be Leo
Male mich wie Rose, du kannst Leo sein
Our one bedroom feels like a castle
Unser Einzimmerwohnung fühlt sich an wie ein Schloss
Popcorn ceiling, linoleum floor
Popcorn-Decke, Linoleumboden
We could build a fort
Wir könnten ein Fort bauen
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Denn wenn wir sterben müssen, dann lasst uns zuckersüß sterben
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, wir haben keinen Cent auf unseren Namen, aber wir sind reich
Oh, we got all we'll ever need
Oh, wir haben alles, was wir jemals brauchen werden
I think our grass is pretty green
Ich denke, unser Gras ist ziemlich grün
We make our own luck
Wir machen unser eigenes Glück
No wonder the neighbors are jealous
Kein Wunder, dass die Nachbarn eifersüchtig sind
We don't cheat at Monopoly
Wir betrügen nicht bei Monopoly
Already won the lottery
Haben schon die Lotterie gewonnen
Don't need no diamonds, you're my rock
Brauchen keine Diamanten, du bist mein Fels
And I'm okay with a Ring Pop
Und ich bin zufrieden mit einem Ring Pop
Our one bedroom feels like a castle
Unsere Einzimmerwohnung fühlt sich an wie ein Schloss
Pillow and a mattress on the floor
Kissen und eine Matratze auf dem Boden
We could build a fort
Wir könnten ein Fort bauen
Oh, we got all we'll ever need
Oh, wir haben alles, was wir jemals brauchen werden
I think our grass is pretty green
Ich denke, unser Gras ist ziemlich grün
We make our own luck
Wir machen unser eigenes Glück
No wonder the neighbors are jealous
Kein Wunder, dass die Nachbarn eifersüchtig sind
We don't cheat at Monopoly
Wir betrügen nicht bei Monopoly
Already won the lottery
Haben schon die Lotterie gewonnen
Don't need no diamonds, you're my rock
Brauchen keine Diamanten, du bist mein Fels
And I'm okay with a Ring Pop
Und ich bin zufrieden mit einem Ring Pop
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
Vino economico, notti ubriache, pista da bowling
Pillow and a mattress on the floor
Cuscino e un materasso sul pavimento
I know we're supposed to want way more
So che dovremmo desiderare molto di più
We might never leave the valley
Potremmo non lasciare mai la valle
We got everything we need at the corner store
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno al negozio di angolo
I don't care what's in store
Non mi importa cosa ci riserva il futuro
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Perché se dobbiamo morire, lascia che moriamo zuccherati
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, non abbiamo un centesimo a nostro nome, ma siamo carichi
Oh, we got all we'll ever need
Oh, abbiamo tutto ciò di cui avremo mai bisogno
I think our grass is pretty green
Penso che la nostra erba sia piuttosto verde
We make our own luck
Facciamo la nostra fortuna
No wonder the neighbors are jealous
Non c'è da stupirsi se i vicini sono gelosi
We don't cheat at Monopoly
Non imbrogliamo a Monopoli
Already won the lottery
Abbiamo già vinto la lotteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Non ho bisogno di diamanti, sei la mia roccia
And I'm okay with a Ring Pop
E mi va bene un anello di caramelle
And we'll never afford a Picasso
E non potremo mai permetterci un Picasso
We can get it on at the get and go
Possiamo farcela al get and go
Paint me like Rose, you can be Leo
Dipingimi come Rose, tu puoi essere Leo
Our one bedroom feels like a castle
La nostra camera da letto sembra un castello
Popcorn ceiling, linoleum floor
Soffitto a popcorn, pavimento in linoleum
We could build a fort
Potremmo costruire un forte
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
Perché se dobbiamo morire, lascia che moriamo zuccherati
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
Oh, non abbiamo un centesimo a nostro nome, ma siamo carichi
Oh, we got all we'll ever need
Oh, abbiamo tutto ciò di cui avremo mai bisogno
I think our grass is pretty green
Penso che la nostra erba sia piuttosto verde
We make our own luck
Facciamo la nostra fortuna
No wonder the neighbors are jealous
Non c'è da stupirsi se i vicini sono gelosi
We don't cheat at Monopoly
Non imbrogliamo a Monopoli
Already won the lottery
Abbiamo già vinto la lotteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Non ho bisogno di diamanti, sei la mia roccia
And I'm okay with a Ring Pop
E mi va bene un anello di caramelle
Our one bedroom feels like a castle
La nostra camera da letto sembra un castello
Pillow and a mattress on the floor
Cuscino e un materasso sul pavimento
We could build a fort
Potremmo costruire un forte
Oh, we got all we'll ever need
Oh, abbiamo tutto ciò di cui avremo mai bisogno
I think our grass is pretty green
Penso che la nostra erba sia piuttosto verde
We make our own luck
Facciamo la nostra fortuna
No wonder the neighbors are jealous
Non c'è da stupirsi se i vicini sono gelosi
We don't cheat at Monopoly
Non imbrogliamo a Monopoli
Already won the lottery
Abbiamo già vinto la lotteria
Don't need no diamonds, you're my rock
Non ho bisogno di diamanti, sei la mia roccia
And I'm okay with a Ring Pop
E mi va bene un anello di caramelle
Cheap wine, drunken nights, bowling alley
安いワイン、酔っぱらった夜、ボーリング場
Pillow and a mattress on the floor
床の上の枕とマットレス
I know we're supposed to want way more
私たちはもっと沢山の物が欲しいはずだった
We might never leave the valley
その谷を離れないかもしれない
We got everything we need at the corner store
必要なものはすべて角の店で手に入れた
I don't care what's in store
店に何があるかなんて気にしない
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
もし私たちが死ぬなら、良く見せて死なせて
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
あぁ、私たちは名前の為のお金はないけど、でも満たされてるの
Oh, we got all we'll ever need
ああ、私たちは必要なものをすべて手に入れた
I think our grass is pretty green
私たちの芝生はだいぶ緑だと思うわ
We make our own luck
自分たちの運は自分たちで作り出すの
No wonder the neighbors are jealous
近所の人たちが嫉妬するのも不思議じゃないわね
We don't cheat at Monopoly
Monopolyでズルしたりしない
Already won the lottery
既に宝くじには当選したわ
Don't need no diamonds, you're my rock
ダイヤモンドは必要ない、あなたこそが私の宝石
And I'm okay with a Ring Pop
私はRing Popでいいわ
And we'll never afford a Picasso
Picassoを買う余裕なんてない
We can get it on at the get and go
ゲットアンドゴーで買えるわ
Paint me like Rose, you can be Leo
Roseの様に私を描いて、あなたはLeo
Our one bedroom feels like a castle
私たちのワンベッドルームはまるでお城の様に感じる
Popcorn ceiling, linoleum floor
ポップコーンの天井に、リノリウムの床
We could build a fort
砦を建てることもできるわ
'Cause if we're gonna die, let us die sugar-coated
もし私たちが死ぬなら、良く見せて死なせて
Oh, we don't got a dime to our names, but we're loaded
あぁ、私たちは名前の為のお金はないけど、でも満たされてるの
Oh, we got all we'll ever need
ああ、私たちは必要なものをすべて手に入れた
I think our grass is pretty green
私たちの芝生はだいぶ緑だと思うわ
We make our own luck
自分たちの運は自分たちで作り出すの
No wonder the neighbors are jealous
近所の人たちが嫉妬するのも不思議じゃないわね
We don't cheat at Monopoly
Monopolyでズルしたりしない
Already won the lottery
既に宝くじには当選したわ
Don't need no diamonds, you're my rock
ダイヤモンドは必要ない、あなたこそが私の宝石
And I'm okay with a Ring Pop
私はRing Popでいいわ
Our one bedroom feels like a castle
私たちのワンベッドルームはまるでお城の様に感じる
Pillow and a mattress on the floor
床の上の枕とマットレス
We could build a fort
砦を建てることもできるわ
Oh, we got all we'll ever need
ああ、私たちは必要なものをすべて手に入れた
I think our grass is pretty green
私たちの芝生はだいぶ緑だと思うわ
We make our own luck
自分たちの運は自分たちで作り出すの
No wonder the neighbors are jealous
近所の人たちが嫉妬するのも不思議じゃないわね
We don't cheat at Monopoly
Monopolyでズルしたりしない
Already won the lottery
既に宝くじには当選したわ
Don't need no diamonds, you're my rock
ダイヤモンドは必要ない、あなたこそが私の宝石
And I'm okay with a Ring Pop
私はRing Popでいいわ